Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
BERGMAN Y EL CINE
PROPIEDAD PRIVADA
Así es como era mi primer cinematógrafo.
Yo debía tener ocho años.
Había...
...un negocio de fotografía en Hamngatan, Stockholm.
Se especializaban en cámaras fotográficas,
pero también tenían proyectores de cine de juguete.
Solía pasar seguido por esa tienda.
En la vidriera, había un cinematógrafo.
Mi sueño era tener uno.
Afortunadamente se acercaba Navidad.
Unos días antes de Navidad, como era habitual, apareció el señor Jansson.
La tía Anna von Sydow era inmensamente rica.
Él era su chofer.
Traía un enorme paquete -
- que evidentemente contenía paquetes más pequeños en su interior.
Tía Anna siempre daba regalos espléndidos.
Yo pensaba que finalmente podría tener un cinematógrafo.
Entonces llegó Noche Buena.
Eran épocas bastante ocupadas para mi padre:
Rezos de Navidad y el servicio matutino el día de Navidad...
El día de Navidad venía mucha gente a un gran almuerzo.
Luego, en la tarde del día de Navidad...
...nos reuníamos todos en el comedor.
Entonces se entregaban los regalos, uno por uno.
Abrieron la caja.
Y mi padre leía...
...lo que estaba escrito a un costado:
"Para Dag, de Tía Anna."
Difícilmente en 8 años de vida...
...o de 80 años de vida...
...haya sufrido tan terrible desilusión.
Me zambullí debajo de la mesa.
Me puse a llorar y me negaba a salir.
Mi hermano Dag y yo compartíamos la habitación por aquellos días.
Tía Anna me había dado un Osito Teddy.
¿Pueden imaginar algo...
...más humillante que un Osito Teddy?
A mi hermano no le importaba en lo más mínimo el cinematógrafo.
A él le gustaba jugar con soldados.
Tenía un gran ejército.
Ese cinematógrafo estaba allí en la mesa...
...en el medio de nuestro cuarto.
Brillaba misteriosamente. Lo miraba, recostado en mi cama.
Y me dije a mí mismo: "Es ahora o nunca."
Entonces desperté a mi hermano...
...y le dije:
"Te doy mi ejército entero." Yo tenía 150 soldaditos.
"Te doy mi ejército completo, si tú me das el cinematógrafo."
A mi hermano le pareció una idea fantástica.
Aceptó de inmediato y el cinematógrafo fue mío.
(Ciudad del Cine)
Esa cantina de arriba luce muy parecido a aquellos días.
¿Puedes ver esa ventana?
Es la ventana cerca de la esquina en la primera planta.
Allí tenía una pequeña habitación.
Había apenas espacio para una silla y un escritorio.
- ¿Es por aquí? - Sí.
Muchos de los 56 films de Bergman fueron rodados en Filmstaden, Stockholm.
El primero fue "Tortura" en 1944. Lo dirigió Alf Sjöberg.
Ingmar Bergman fue el guionista y asistente de dirección.
Yo no sabía nada. Tan sólo había escrito el guión...
...pero me confiaron la "continuidad".
Tenía un truco. Tan pronto como Alf Sjöberg decía "corten"-
- yo corría hacia el actor y le decía:
"Recuerda donde estaban tus manos, ¡maldición!"
TORTURA
Comenzarán sus tareas.
¡Rápido! ¡Rápido!
"La batalla duró tres días."
"Los romanos hicieron huir a las tropas de Hannibal"
"tomaron muchos prisioneros y los trajeron ante el cónsul."
¿Qué es esto? ¡Material ilícito para ayudar su estudio!
- Olvidé quitarlo. - "Olvidó quitarlo."
Por supuesto. "Olvidé quitarlo..."
¡Eso es hacer trampa! ¡Trampa!
El personaje de Calígula realmente existió.
Se lo llamaba "El Jockey"-
- porque nos trataba muy duro, como perdedores y fracasados.
Era mi maestro de "Inglés".
Me eligió a mí...
...como su víctima... y me aterrorizaba.
- ¿No disfrutaste de la escuela? - No. Estaba aterrorizado.
Era un estudiante modelo...
...porque siempre estaba asustado.
Siempre tenía dolor de estómago.
Pienso que "Lengua" era divertido-
- porque era bueno escribiendo ensayos.
Comencé escribiendo "Tortura" como una novela.
- La película generó mucho debate. - Seguro que lo hizo.
No creo que produjera ningún cambio a nada.
De todas formas, el terror en su naturaleza física...
...donde los pupilos son golpeados...
...no es algo que yo haya experimentado.
Sin embargo, había un terror mental...
...que era absolutamente considerable.
En 1945, un año después de "Tortura", Ingmar Bergman hizo su debut como director.
Tenía 27 años, y el film se llamaba "Crisis".
Cuando dirigí mi primera película aquí, tan sólo gritaba y peleaba.
No sabía nada. Era increíblemente inseguro.
En aquel momento, Victor Sjöström vino a trabajar aquí.
Había estado largo tiempo en Inglaterra.
Lo nombraron Director Artístico.
Todos le dijeron que estaban enojados con Bergman.
"Ahora eres el Director Artístico. Él debería respetarte."
"¿No puedes hablar con este muchacho?"
"Está loco. Todo el mundo está enfadado con él."
Un día durante la hora del almuerzo, Victor estaba parado por allá.
Aquí es exactamente donde estaba parado.
Victor estaba parado, esperándome.
Yo le dije: "Buen día, Sr Sjöström."
Él me tomó así.
Yo lo estaba saludando mientras pasaba, y él me atrapó así.
Él no fue muy... Y entonces dijo:
"Me cuentan que se está peleando con todos, Mr Bergman."
"¡Pero ellos no son peleadores, usted es el peleador!"
"Creo que tendríamos que hablar."
"Conversemos un poco," dijo, mientras me sacudía.
La gente miraba desde las ventanas cómo me cantaba las cuarenta.
Y entonces...
...debimos haber caminado durante una hora.
Él me dio mi verdadera primera lección sobre cómo hacer films
...y sobre todo cómo comportarme...
...con la gente con la que trabajas y con los actores.
Si "Crisis" hubiese sido un éxito...
...me habrían permitido seguir filmando.
Pero la película fue un fiasco tanto de prensa como de público.
El jefe dijo:
"¡Si ese maldito Bergman hace otra película, me voy!"
Así que me tuve que ir.
Pensaba...
Estaba triste, porque deseaba continuar haciendo films.
Y entonces recibí una llamada telefónica-
- de un productor llamado Lorens Marmstedt.
Dijo: "He visto 'Crisis'."
"Para ser franco, es absolutamente terrible."
"He escuchado que están entusiasmados contigo en Filmstaden"-
- "pero debido a un malentendido no puedes hacer más películas allí."
"Modesto y pobre como soy, ¿podría elevar un pedido a los productores?"
"Tengo una pequeña película aquí que podría ser ideal para ti."
Él fue muy sarcástico.
Lorens Marmstedt era...
Era espléndido. Era un jugador.
Sus instintos de juego eran probablemente parte de la razón...
...para desear reclutarme.
De hecho...
Lorens te permitió escribir y dirigir tus propios films, ¿no es así?
Sí. Fue fantástico tener una oferta como la de Lorens.
Yo estaba completamente...
Estaba completamente loco de alegría.
Estuve enloquecido esos días.
PRISION
Si apuñalas a alguien, gritará o dirá "¡ohh!"
Este film es un inusual espontáneo "¡ohh!"-
- en respuesta a una presión violenta.
Cuando te haces viejo y has estado involucrado en las artes por un tiempo-
- descubres que el arte no es un "¡ohh!" espontáneo"
En mi opinión, esto ha sido digerido y objetivizado.
"Endemoniadamente hábil" "Corrosivamente poderoso"
¿Cuándo sentiste que realmente podías hacer películas?
Puedo contarte el momento exacto.
Fue cuando estaba haciendo...
"JUEGOS DE VERANO"
El cine es como la música.
Tanto el cine como la música eluden la intelectualidad y asaltan las emociones.
Cine y música son ritmo...
...respiración...
Eso es lo que he aprendido.
I. B. cobró notoriedad por sus retratos del lado oscuro de los hombres...
...pero también hizo algunas comedias.
Recuerdo la primera vez...
...que escuché reír al público.
Fue en una película que hice...
...llamada "Tres mujeres".
La misma contenía un episodio...
...que tomé de mi propia vida.
Mi esposa de aquel momento y yo...
...estábamos de visita en lo de unos amigos en Copenhagen.
Ellen y yo fuimos a una fiesta esa noche.
Nos habían dado las llaves -
- porque estábamos alojándonos en lo de nuestros amigos.
Volvimos cerca de las 2 a.m.
Yo puse la llave en la cerradura y la rompí...
Y tuvimos que quedarnos allí sentados
No deseábamos tocar el timbre y molestar a nuestros amigos.
Nos quedamos sentados allí hasta las 6 a.m. o 7 a.m...
...que parecía una hora razonable para tocar el timbre...
...y discutimos sobre nuestro matrimonio, sentados en los escalones.
Jamás nos habíamos visto forzados a estar juntos de esa manera.
TRES MUJERES
- Kajsa, estuve pensando... - Soy todo oídos.
Ahora que estamos solos, podemos ser honestos por una vez, por diversión.
- Mañana olvidaremos lo que dijimos. - ¡Me estremece pensarlo!
- A menudo me pregunto si... - ¡Vamos!
- Es tonto pero... - Podríamos malentenderlo.
¿Has sido infiel alguna vez?
Naturalmente.
¿De veras?
- ¿Lo admites? - Bueno, tú lo preguntaste.
- ¿Es más divertido hacer comedias? - No. Es más duro. Es más agotador.
Es más difícil pero...
...no necesitas estar en un buen humor particular.
Es sólo eso...
Sabes que existen diferentes entonaciones, diferentes claves.
El suceso internacional de Ingmar Bergman se dio en 1956...
...cuando "Sonrisas de una Noche de Verano"
...ganó el premio Especial del Jurado en el Festival de Cine de Cannes.
SONRISAS DE UNA NOCHE DE VERANO
Me debo haber muerto...
"Sonrisas de una Noche de Verano" fue un punto de inflexión en tu carrera...
Sí, porque hice "Sonrisas de una Noche de Verano"...
... y fue un éxito en todos lados.
Gané una enorme suma de dinero para la industria cinematográfica sueca...
...y después de eso me dieron vía libre para todo.
Es extraordinario...
Yo ni siquiera sabía que la película iba a ser exhibida en Cannes.
No tenía idea...
¡Oh, Henrik...!
Te amo.
Recuerdo haber estado sentado en el baño esa mañana...
...leyendo Svenska Dagbladet.
Y de repente leer el titular: "Suceso sueco en Cannes."
"¡Que divertido!", pensé.
Cuando leí, estaban hablando de "Sonrisas de una Noche de Verano".
La habían enviado a Cannes sin preguntarme.
En aquellos días nunca te consultaban...
Bibi Andersson y yo estábamos juntos por aquellos días.
Ella tenía bastante dinero producto de sus películas.
Así que le pedí prestado algo de dinero para el pasaje en avión...
...y viajé a Cannes.
Ya había escrito "El Séptimo Sello"...
...pero me lo habían rechazado.
Tuve presente llevar el guión conmigo a Cannes.
Se lo entregué a Carl Anders Dymling, quien previamente me lo había rechazado...
... y le dije: "Carl Anders, ¡es ahora o nunca!"
Desde el éxito de "Sonrisas de una Noche de Verano"...
... nadie interfirió con mi trabajo.
Se me permitió hacer todo lo que quisiese.
Pero desafortunadamente no hubo nadie como Lorens Marmstedt.
No tuve a nadie con quien pudiese discutir mis guiones.
Me gustaría tener alguien en la profesión...
... con quien poder discutir mi trabajo...
...incluso cuando ya fue terminado.
Incluso cuando el film está completo, no tengo a quien mostrárselo...
... y que me dé su honesta opinión, que me diga qué piensa.
El resto es silencio...
Esto es "El Séptimo Sello". Ciertamente lo es...
Allí estamos, en la orilla.
Aquí es donde comienza el film, con el caballero...
Es un paisaje extraordinario.
- Se asemeja a la Isla de Fårö. - Sí, seguro.
- Aquí estamos manejando. - ¡Es un estilo de filmación muy moderno!
Allí está Bibi.
Y allí está Bergman, profundamente dormido...
...en el asiento trasero.
Esto es como...
Es como un álbum familiar.
¿Siempre llevabas una cámara de cine?
No siempre, pero habitualmente. Era muy divertido.
EL SÉPTIMO SELLO
- ¿Quién eres tú? - Soy la Muerte.
¿Vienes por mí?
He estado a tu lado durante mucho tiempo.
Lo sé...
- ¿Estás listo? - Mi cuerpo tiene miedo, pero yo no.
¡Espera un momento!
Di lo que desees, pero no hay prórroga posible.
- ¿Juegas al ajedrez, no? - ¿Cómo lo sabes?
Lo he visto en cuadros y escuchado en baladas.
Es cierto. Soy un buen jugador de ajedrez.
- ¡Pero no mejor que yo! - ¿Por qué me desafías?
- Es asunto mío. - De acuerdo
Déjame vivir mientras dure el juego.
Si gano, me dejarás tranquilo.
Te tocan negras.
Es lo más apropiado, ¿no?
Solía visitar iglesias con mi padre.
En una iglesia en Uppland...
...en algún lugar en la bóveda...
...hay una obra de Albertus Pictor, el famoso pintor eclesiástico.
La pintura representa a la Muerte:
La Muerte jugando ajedrez con un caballero...
El núcleo del film es un insano temor a la muerte.
Era un estado permanente...
Era el sufrimiento más espantoso.
Bueno, sufrimiento... Fue un tormento para mí.
Yo tenía un miedo terrible a la muerte.
No hay nada que hacer con la muerte...
...fue horroroso.
Aparte de ese horror...
... y los asuntos relacionados con la bomba atómica y cosas por el estilo...
...esta historia aborda...
...el tema de la plaga y el viaje...
Y entonces, por supuesto...
...está el tema completamente religioso:
"¿Hay un Dios? ¿Definitivamente no hay un Dios?"
"El Séptimo Sello" no contesta esa pregunta.
En la gala de la celebración de los 50 años del cine sueco,
el evento principal fue la premiere de "El Séptimo Sello".
Muchas celebridades del cine sueco estuvieron allí:
El director del SF.: Carl Anders Dymling.
Gunnar Björnstrand tuvo un rol principal en "El Séptimo Sello"...
...como Nils Poppe.
Eva Dahlbeck...
ARCHIVO CINEMATOGRAFICO, OFICINA, BIBLIOTECA
Cuando miraba el álbum de fotos de tu familia...
...vi muchos lugares con reminiscencias de escenas de "Fresas salvajes".
Esperaba que lo hicieses.
Todo el tiempo recolectas cosas...
...de un gigantesco armario de objetos...
... apoyos, cosas y gente.
Por lo general se presentan voluntariamente...
... y te dicen que desean participar.
Eso es "Fresas salvajes".
Gunnar Fischer fue un fantástico cameraman con quien trabajé.
Allí está Victor. ¡Mira que malhumorado!
Esta es una escena invalorable entre ellos dos.
Ella está bromeando y coqueteando con él.
¡Mira al viejo león! Él la encontraba muy atractiva.
¡Esto es una gema absoluta! ¿No se ven encantadores juntos?
- ¿Fue la primera vez que él sonrió? - Sí. ¡Así parece!
Él es muy encantador y Bibi está coqueteando desinhibidamente con él.
FRESAS SALVAJES
Es posible que me haya vuelto un poco sentimental.
Quizás estaba un poco cansado y me sentía algo melancólico.
No es imposible que piense en algunas cosas...
...asociadas con lugares donde solía jugar de niño.
No sé cómo sucedió...
... pero la realidad del presente...
...ha tornado más nítidas las imágenes de la memoria.
Han aparecido ante mis ojos forzadas como eventos reales.
¿Sara...?
¿Tú te mueves entre distintos mundos en tu vida cotidiana?
Sí.
Un día tú estabas sentada aquí, entre los archivos.
Yo no sabía que tú estarías por aquí..
Escuché algo, y no vi que eras tú.
Estaba muy atemorizado, pero no sorprendido...
... porque esa clase de cosas me suceden cada tanto.
Experimento cosas.
Especialmente aquí...
...cuando hay luna llena y silencio total.
Yo vivo completamente solo en esta casa.
Tiene 56 metros de largo.
Tengo problemas para dormir, camino de aquí para allá.
La luz de la luna llena ilumina.
Es como una extrañamente filtrada luz del día.
Es increíblemente intensa y genera sombras.
Allí siento muy intensamente que estoy rodeado de otras realidades.
Me siento rodeado por...
...entidades que desean contarme cosas. No sé...
Esto no es superstición.
Es un hecho. Así es.
A comienzo de los 60'...
...Bergman hizo tres films sobre la alienación del hombre ante Dios:
"Como en un espejo", "Los comulgantes" y "El Silencio".
Los tres filmes que has hecho en los 60' suelen ser considerados una trilogía.
- Tienen algún tipo de conexión. - ¡Bah! Eso no es cierto.
Simplemente es que en aquel tiempo estaba de moda...
...hacer trilogías.
¿Fuimos capaces de ajustar el foco a tiempo?
- OK, vamos a tomarlas por separado. - Sí...
No puedo encontrar ningún denominador común en esos tres films.
Tú escribiste que "Como en un espejo"...
... incorporaba tu propia experiencia personal.
La gran cosa de "Como en un espejo" es que vinimos aquí.
Hay algunas fotos de nuestro primer viaje a la Isla de Fårö.
Ahí es donde hicimos nuestro primer film en Fårö: "Como en un espejo".
Fue tan fantástico.
Era un día lluvioso, frío y crudo de abril.
Recorrimos el lugar, dando una mirada general.
Y... terminamos aquí.
Instantáneamente sentí que aquí es donde debía estar.
Por allá construimos una casa de dos cuerpos.
Tú dijiste que habías visualizado la secuencia inicial del film.
Sí. Este lugar era muy conveniente, puesto que estaba al lado del mar.
Esa fue también la primera imagen en mi mente cuando escribí el guión...
...y también siguen siendo de ensueño las Islas Orkney:
El mar, cuatro personas, el crepúsculo...
...cuatro personas emergiendo del mar.
Y es así como fue en "Como en un espejo". Aparecieron.
¡Hacía un frío terrible! Era otoño cuando filmamos esa secuencia.
COMO EN UN ESPEJO
¡Llegué primero al embarcadero!
- ¡Eso fue encantador! - ¡Minus y yo podemos traer la leche, papá!
Sí David y Minus sacan las redes, yo puedo ir a una caminata con mi esposa.
Minus y Martin pueden traer la leche.
¡No, yo no puedo! ¡Yo soy quien decide qué hacer!
- Vamos, Minus. ¡Dejémoslas! - ¿Por qué las mujeres son tan mandonas?
¡Yo decido que obedezcamos a Karin! Así mantendremos nuestra dignidad.
¡Tendrías que haber pensado en eso, papá!
Por segunda vez en dos años...
...Ingmar Bergman ganó el premio cinematográfico más importante: un Oscar.
- ¿Lo esperabas? - Siendo completamente franco, no.
Pensé que uno ya era suficiente.
¿Sientes la presión...
... de que cada film sea un éxito?
Puedo sentirlo así, pero cuando literalmente "vas al punto"...
...cuando tomas un lápiz y escribes un guión...
... o cuando estás trabajando en el estudio...
... te olvidas de detalles irrelevantes de ese tipo.
Hay demasiadas cosas en que pensar.
¿Esperas ganar el año entrante con "Los comulgantes"?
No... Creo que es todo por el momento.
LOS COMULGANTES
¡Pobre Tomas! ¿Qué sucede, Tomas?
- ¿Qué te aqueja? - Dime algo.
El silencio de Dios.
¿El silencio de Dios?
El silencio de Dios...
Jonas Persson y su esposa han venido.
Les dí mi sermón: "aléjense de Dios".
No obstante, sentí que cada palabra contaba. ¿Qué tengo que hacer?
Me gusta mucho este film, porque es siempre contradictorio.
Es directo. Está parado en sus dos pies.
No intenta en ningún momento congraciarse con nadie.
Me pone muy feliz de haberlo hecho.
En ese momento tú y Sven comenzaron a filmar sin sombras...
Sí, estábamos sentados viendo...
..."Como en un espejo" y dijimos:
¿No estamos hartos de esas sombras y formas?
Sentimos que sería bueno intentar hacer algo de otra manera.
Fuimos a la iglesia de Dalarna
...en Orsa Finnmark, Skattungbyn.
Fuimos allí al amanecer.
Estuvimos en la iglesia todo el día.
Vimos cómo la luz se movía y cambiaba.
La experiencia de la luz sin sombra...
... produjo una gran impresión en nosotros.
Sven Nykvist [Director de Fotografía]
Antes, se suponía que una película tenía que ser visualmente hermosa.
El resultado eran imágenes en sí mismas. Teníamos que alejarnos de eso.
Lo diré de esta manera:
Si hay algo que extraño de hacer películas...
... es trabajar junto con Sven.
"Persona". El film más inusual y experimental de Ingmar Bergman
Siempre sucede eso:
Si te duele una muela, la lengua lo siente.
Siempre somos concientes del dolor.
Pienso que lo que me impulsaba...
...fue simplemente una necesidad de supervivencia.
Creo que una inmensa furia es de algún modo la base de "Persona".
Hay cierta rabia en los films a veces.
Recordarás que por la mitad de la película, el film se quema.
Pienso que puedo decir, sin intentar un elogio de mi mismo...
...que "Persona" y "Gritos y susurros"...
...son dos películas únicas en su especie.
Al menos desde mi punto de vista.
Creo que en estos casos...
...he podido estirar el medio...
... hacia algún lugar más allá de los límites normales.
Eso también vale para mi mismo.
Los dos films probablemente sean el pináculo de mi carrera.
En el otoño de 2002 se filmó "Saraband"...
... la última de Ingmar Bergman para TV.
¿Quieres que nos abracemos?
Tú maldito idiota...
Tú maldito viejo idiota...
- Lo abrazas y lo miras - ¡Maldito seas, Johan!
¿No tenías allí una línea sobre tu útero?
- Pensé que había sido eliminada. - No.
Yo no dije eso. Pensaba que era una de mis líneas más inspiradas.
- ¡Pero vamos, prosigue! ¡Arruina mi obra! - Oh no...
¿Cómo se origina un guión? ¿Trabajas en un guión?
En mi caso es muy común...
...usual...
...que sucede que
...veo una imagen.
Por ejemplo, en "Gritos y susurros"...
... la imagen que vi por mucho tiempo y sin ninguna razón aparente...
...era la imagen de un cuarto rojo.
En ese cuarto estaban tres o cuatro mujeres vestidas de blanco.
Sin embargo, estaban paradas en partes distantes del cuarto.
Yo no podía escucharlas, pero estaban hablando entre ellas.
Pienso que... eso fue.
Esa imagen seguía volviendo a mí. Era obstinada.
Comencé a sentir que aquellas mujeres me concernían.
Y que...
...tenían cosas que decir.
"GRITOS Y SUSURROS"
Buen día. ¿Ha pasado algo?
No. Ella ha estado calma, creo. Me quedé dormida.
Lo extraño en lo que respecta tanto a "Persona"...
... como a "Gritos y Susurros"...
...es que la creatividad vino en mi ayuda...
...en situaciones complicadas.
Tendría que decir respecto a "Persona"...
...que la creatividad prácticamente salvó mi vida.
En "Gritos y Susurros", incluso...
...fue reconfortante y relajante.
La idea original fue...
...escribir algo acerca de mi madre, que murió hace unos años.
Siempre tuve una relación muy ambivalente con mi madre.
Este film es sobre mi madre. Ella está representada por cuatro mujeres diferentes.
Eso fue una mentira para los medios. Fue una observación espontánea y descuidada.
Hasta hoy me persigue, pues desde entonces ha sido ligada al film.
Algunos comentarios estúpidos que uno hace...
...tienden a tomar vida por sí mismos.
Fue una mentira. Lo dije sólo para tener algo que decir.
Es muy duro decir algo acerca de "Gritos y Susurros".
Lo dije y ya.
- ¡Fue tu decisión, no la mía! - Fue tu decisión...
Pon toda la rabia en eso: "¡La tuya, no mía!"
¿En qué etapa eliges a los actores?
Desde el comienzo. Pienso en "Saraband" ahora.
Les pregunté a los actores si deseaban hacerlo, antes de escribir nada.
Cuando escribo en mis cuadernos, puedo verlos frente a mí.
Ellos fueron participantes.
Los sets son importantes para ti. ¿Cuándo empiezas a pensar en ellos?
Los sets, tanto para el teatro como para el cine...
...son un trabajo muy arduo...
...porque no puedo improvisar.
Tengo que sentarme en casa y preparar hasta el más mínimo detalle.
Cuando alguien se levanta y va hacia la puerta diciendo una línea...
...tengo que especificarlo en el guión, así luego puedo informar a los actores.
No puedo improvisar. Eso me confunde más.
¡Demonios! ¡Lo conseguimos!
París 1985
Ingmar Bergman, te nombro Comandante de la Legión de Honor.
Esto es de cuando recibí la Legión de Honor.
Fue demasiado...
De todas formas, lo más gracioso sucedió luego...
Tenía que regresar a un ensayo en Munich.
Cuando salimos del Palacio Elysée...
... había una enorme limosina esperando por nosotros.
Cuatro policías en moto prendieron las sirenas...
y nos escoltaron a alta velocidad por Paris, con sus luces azules.
Esa fue una de las pocas veces que experimenté mi fama.
Fue muy fantástico...
...que gritaba en carcajadas.
Reí hasta tirarme al piso del enorme auto...
...que andaba a aproximadamente 90 Km/h...
...en sentido contrario de la calle...
...todo el camino hacia el aeropuerto, en 12 minutos.
Cuando llegamos...
...los cuatro policías estaban parados con su motocicletas y nos saludaban.
Les agradecimos. Estábamos de tan buen humor, Ingrid y yo...
...que seguimos brindando con champagne hasta llegar a casa.
Creo que fue la única vez en mi vida que tuve una resaca.
¡Y ni siquiera fue una resaca! Francamente, estaba borracho en el ensayo.
Entre 1976 y 1982 Ingmar Bergman vivió y trabajó en Alemania...
...realizando los films "El Huevo de la Serpiente" y "Sonata de Otoño".
Regresó a Suecia para su gran final: "Fanny and Alexander".
¡Bien! ¡Hagámoslo ahora!
Es una realidad de telenovela...
...pero fue divertido hacerlo.
Es divertido contar una historia acerca de gente increíblemente amable...
... y gente increíblemente desagradable.
¿Cuánto tiene Alexander del niño Ingmar Bergman?
Tiene mucho. Hay demasiado de mi infancia.
- ¿Los incidentes también son reales? - Sí.
Al comienzo, cuando él está sentado debajo de la mesa...
Tendremos una visión de ese momento.
Eso es una copia de algo que experimenté.
FANNY & ALEXANDER
Hubo dos aspectos de nuestro hogar:
Por un lado, la algarabía y felicidad...
La Navidad era increíblemente festiva.
Uno, dos, tres... ¡Muere, diablo!
Y estaba el lado oscuro, representado por el Obispo Vergérus.
Eso también existió en nuestra familia.
A menudo me sorprendía que mi madre...
...que era tan fuerte en toda situación...
...nunca intervino en esos rituales de castigo.
Siempre fue un caso de:
"Entiende que hago esto porque te amo."
"Besa mi mano y pide perdón."
Uno era humillado...
...en lo más hondo.
Debes entender que te castigo por amor.
¡Sí!
- Besa mi mano, Alexander. - ¿Puedo irme a la cama ahora?
Sí, hay algunas cosas ferozmente autobiográficas ahí.
Hay una mezcla.
Sin embargo, fue divertido escribirlo.
Casi nunca miro mis películas.
Me he vuelto muy...
Me he vuelto muy alterado...
... lloroso, desesperado por orinar y desdichado.
Pienso que es horroroso ver mis propias películas.
Best watched using Open Subtitles MKV Player