1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-

2
00:00:57,670 --> 00:01:01,035
<i>Quero dizer que tentámos
fazer esta história legalmente.</i>

3
00:01:02,837 --> 00:01:04,163
Merda!

4
00:01:04,753 --> 00:01:08,001
<i>Pensei em todas as possibilidades
do que podia acontecer,</i>

5
00:01:08,919 --> 00:01:10,497
<i>e elas tiravam-me o sono.</i>

6
00:01:18,336 --> 00:01:22,745
<i>A história que o Ric me revelou
era apenas a ponta do icebergue.</i>

7
00:01:27,211 --> 00:01:30,493
THE COVE - A BAÍA DA VERGONHA

8
00:01:51,087 --> 00:01:53,919
Argumento

9
00:02:13,921 --> 00:02:17,120
Produção

10
00:02:24,296 --> 00:02:27,910
Realização

11
00:02:35,087 --> 00:02:37,124
JAPÃO

12
00:02:40,044 --> 00:02:42,794
<i>Lá está ela, a cidade de Taiji.</i>

13
00:02:44,380 --> 00:02:46,914
Uma pequena cidade
com um enorme segredo.

14
00:02:49,504 --> 00:02:53,450
<i>É curioso entrar em Taiji.
Parece a Quinta Dimensão.</i>

15
00:02:54,087 --> 00:02:57,831
<i>É tão estranho, porque se não
soubéssemos o que se passa aqui,</i>

16
00:02:57,962 --> 00:03:00,995
<i>pensaríamos que esta cidade
adora golfinhos e baleias.</i>

17
00:03:02,338 --> 00:03:06,710
Aqui à nossa esquerda, é o tristemente
famoso Museu da Baleia de Taiji.

18
00:03:06,920 --> 00:03:09,586
Odeio este sítio.

19
00:03:11,088 --> 00:03:12,414
<i>Quando chegámos ao Japão,</i>

20
00:03:12,545 --> 00:03:15,080
<i>Ric O'Barry sentia-se
incrivelmente frustrado.</i>

21
00:03:15,295 --> 00:03:18,458
<i>Ele disse: "Tens de usar máscara,
ou saberão que estamos cá."</i>

22
00:03:18,587 --> 00:03:20,294
<i>E eu pensei:
"Está bem, pois claro."</i>

23
00:03:20,420 --> 00:03:24,331
Lá está a polícia. Tenho
de me inclinar e encarquilhar,

24
00:03:24,461 --> 00:03:27,032
para que eles pensem
que sou um velho japonês.

25
00:03:27,170 --> 00:03:29,207
Muito obrigado.
Já vos disse tudo, adeus.

26
00:03:29,420 --> 00:03:31,826
<i>Pensei: "Que estou a fazer?
Atravessei meio mundo</i>

27
00:03:31,962 --> 00:03:34,997
<i>"para acabar fechado neste carro,
com este tipo paranóico."</i>

28
00:03:35,170 --> 00:03:37,457
Alguém anda atrás de mim.
Não sei quem é.

29
00:03:38,628 --> 00:03:41,378
- Sim, ele vem lá.
- Vem mesmo?

30
00:03:41,545 --> 00:03:43,335
Ando nisto há demasiado tempo.

31
00:03:43,837 --> 00:03:47,000
O Presidente da Câmara
até me deu a chave da cidade.

32
00:03:47,170 --> 00:03:50,784
Nessa altura, era bem-vindo.
Hoje, matavam-me, se pudessem.

33
00:03:51,213 --> 00:03:54,992
Não estou a exagerar. Se estes
pescadores me pudessem matar,

34
00:03:55,545 --> 00:03:56,919
matavam.

35
00:03:58,587 --> 00:04:02,083
<i>Há três anos, o meu amigo Jim Clark
e eu fundámos uma organização,</i>

36
00:04:02,212 --> 00:04:04,997
<i>a Sociedade
de Preservação Oceânica, OPS.</i>

37
00:04:05,836 --> 00:04:07,993
<i>Há 35 anos que mergulhamos</i>

38
00:04:08,212 --> 00:04:11,079
<i>e todos os anos voltamos
aos mesmos locais de mergulho</i>

39
00:04:11,212 --> 00:04:14,625
<i>e vemos a degradação dos oceanos
perante os nossos olhos.</i>

40
00:04:15,045 --> 00:04:18,127
Louis Psihoyos
Co-Fundador da OPS
Há extinções importantes
a acontecer neste momento.

41
00:04:19,421 --> 00:04:22,751
<i>Jim teve a ideia de tentar fazer
qualquer coisa para travar isto.</i>

42
00:04:23,670 --> 00:04:26,538
<i>Comecei a documentar recifes,
em todo o mundo.</i>

43
00:04:26,670 --> 00:04:29,787
Fui a uma conferência sobre
mamíferos marinhos em San Diego,

44
00:04:29,962 --> 00:04:33,955
dois mil dos maiores cientistas
do mundo desta área reunidos,

45
00:04:34,254 --> 00:04:36,410
e Ric O'Barry devia ser
o orador principal.

46
00:04:36,753 --> 00:04:41,045
<i>No último minuto, o patrocinador
retirou-o da conferência.</i>

47
00:04:41,796 --> 00:04:44,628
Eu pensei: "Que interessante.
Quem é o patrocinador?"

48
00:04:44,754 --> 00:04:46,377
E eles disseram:
"A SeaWorld."

49
00:05:01,296 --> 00:05:03,998
<i>Muitos cientistas de mamíferos
marinhos são financiados</i>

50
00:05:04,129 --> 00:05:05,954
pelo Hub Research Institute,

51
00:05:06,087 --> 00:05:08,707
que é um ramo não lucrativo
da SeaWorld.

52
00:05:10,755 --> 00:05:12,958
Eles não gostam de mim.

53
00:05:13,421 --> 00:05:16,038
Não gostam da minha mensagem
sobre cativeiro

54
00:05:16,212 --> 00:05:17,705
e retiraram-me da lista.

55
00:05:17,837 --> 00:05:22,045
Não me deixaram falar sobre a matança
de golfinhos a ocorrer em Taiji.

56
00:05:22,171 --> 00:05:24,456
"Matança de golfinhos?
Que história é essa?"

57
00:05:24,587 --> 00:05:27,834
E ele disse:
"Para a semana vou, queres vir?"

58
00:05:31,046 --> 00:05:35,204
<i>Agora, estamos a aproximar-nos
da área mais importante.</i>

59
00:05:37,462 --> 00:05:39,951
É o pior pesadelo dos golfinhos.

60
00:05:41,462 --> 00:05:44,330
<i>Centenas de milhares de golfinhos
foram mortos aqui.</i>

61
00:05:45,170 --> 00:05:48,501
<i>Vais ver os cartazes:
"Proibida a Entrada", "Perigo".</i>

62
00:05:48,754 --> 00:05:51,871
<i>Há pescadores a percorrer
estas colinas com facas.</i>

63
00:05:52,337 --> 00:05:54,044
<i>Isto é um parque nacional.</i>

64
00:05:54,713 --> 00:05:56,335
Os pescadores disseram-me:

65
00:05:56,463 --> 00:06:01,250
"Se o mundo descobre o que se passa
aqui, acabam-nos com o negócio."

66
00:06:02,337 --> 00:06:04,622
Já imaginaste?
Até nos disseram isso.

67
00:06:05,253 --> 00:06:08,833
<i>Temos de entrar ali
e filmar o que lá acontece.</i>

68
00:06:08,961 --> 00:06:10,371
<i>Temos de conhecer a verdade.</i>

69
00:06:14,004 --> 00:06:15,627
<i>Quando voltámos ao hotel,</i>

70
00:06:15,795 --> 00:06:18,877
<i>um grande hotel termal,
com pessoas em roupão,</i>

71
00:06:19,963 --> 00:06:22,794
<i>havia três polícias à paisana
a falar com o Ric.</i>

72
00:06:24,795 --> 00:06:29,287
Veio para o Japão contra...

73
00:06:30,629 --> 00:06:33,035
... a captura de baleias e golfinhos?
- Não.

74
00:06:33,170 --> 00:06:37,331
- A pesca de baleias e golfinhos.
- Não.

75
00:06:37,505 --> 00:06:40,206
- Contra essa actividade?
- Não.

76
00:06:40,504 --> 00:06:42,079
Ele está a dizer que não.

77
00:06:42,253 --> 00:06:47,788
Ao fundo, viam-se barcos de golfinhos
a passar. Era surreal.

78
00:06:48,087 --> 00:06:51,499
<i>Apetecia-me rir e gritar
ao mesmo tempo.</i>

79
00:06:51,753 --> 00:06:55,498
Espero que não entre...

80
00:06:56,088 --> 00:06:58,790
... no sítio proibido.
- Não.

81
00:06:59,254 --> 00:07:02,169
- Você sabe.
- Tem razão, eu sei.

82
00:07:02,337 --> 00:07:06,249
- Não pode entrar de modo nenhum.
- Não entro. Não.

83
00:07:07,463 --> 00:07:11,207
- Muito obrigado. Até breve.
- Adeus.

84
00:07:12,171 --> 00:07:15,038
<i>Eu não tinha planeado ser activista.</i>

85
00:07:15,337 --> 00:07:17,908
<i>Uma coisa leva à outra e, agora,</i>

86
00:07:18,087 --> 00:07:22,162
se houver um golfinho em perigo
em qualquer parte do mundo,

87
00:07:22,294 --> 00:07:23,622
o meu telefone toca.

88
00:07:25,588 --> 00:07:29,664
<i>O Ric é mundialmente famoso
pelo seu trabalho com os golfinhos.</i>

89
00:07:30,213 --> 00:07:33,543
A primeira vez que contactei
com ele nos últimos anos

90
00:07:33,671 --> 00:07:35,994
Hardy Jones
Fundador, BlueVoice.org
foi numa viagem à Nicarágua.

91
00:07:36,879 --> 00:07:40,658
<i>Havia dois golfinhos numa piscina
cheia de excrementos.</i>

92
00:07:41,213 --> 00:07:45,159
Não sei como, Ric recrutou
as forças militares da Nicarágua.

93
00:07:45,671 --> 00:07:49,286
<i>Os golfinhos foram levados
de helicóptero para o mar,</i>

94
00:07:49,463 --> 00:07:51,205
<i>onde foram libertados.</i>

95
00:07:52,629 --> 00:07:56,954
<i>Se alguém capturar estes golfinhos
e os meter em cativeiro,</i>

96
00:07:57,338 --> 00:08:00,039
há pessoas que os libertarão.

97
00:08:02,420 --> 00:08:06,249
<i>Em Março deste ano, O'Barry
foi preso três vezes na Florida</i>

98
00:08:06,379 --> 00:08:08,832
<i>por ter tentado libertar
golfinhos do cativeiro.</i>

99
00:08:09,379 --> 00:08:13,208
<i>No Dia Da Terra, foi preso
pela mesma razão na ilha de Bimini.</i>

100
00:08:14,755 --> 00:08:17,835
- Quantas vezes foi preso?
- Este ano?

101
00:08:18,463 --> 00:08:20,998
SÍTIO DE TESTES NAVAIS
REFÚGIO NACIONAL DE KEY WEST

102
00:08:21,128 --> 00:08:23,962
Está dentro de uma área de testes
autorizados pelo governo.

103
00:08:24,089 --> 00:08:26,955
Está a atrasar um projecto
governamental. Compreende?

104
00:08:27,712 --> 00:08:29,169
Raios partam!

105
00:08:31,671 --> 00:08:35,002
<i>Um golfinho no sítio certo pode fazer
um milhão de dólares por ano.</i>

106
00:08:35,172 --> 00:08:36,581
<i>Há muito dinheiro envolvido.</i>

107
00:08:37,504 --> 00:08:40,075
Se nos atravessarmos
no caminho deles, como eu faço,

108
00:08:40,671 --> 00:08:42,496
<i>pode ser mesmo muito perigoso.</i>

109
00:08:44,088 --> 00:08:45,960
<i>Jane Tipson foi assassinada.</i>

110
00:08:46,088 --> 00:08:48,955
<i>É a segunda colega com quem
trabalhei que foi assassinada.</i>

111
00:08:49,088 --> 00:08:50,912
<i>A outra foi a Jenny May.</i>

112
00:08:51,255 --> 00:08:55,082
<i>Estávamos a tentar acabar
com o tráfico de golfinhos russos</i>

113
00:08:55,213 --> 00:08:57,167
e organizámos uma greve de fome.

114
00:08:57,463 --> 00:09:00,746
<i>Ao décimo dia, desmaiei
e fui para o hospital.</i>

115
00:09:01,004 --> 00:09:02,496
<i>A Jenny tornou-se um alvo.</i>

116
00:09:02,713 --> 00:09:06,576
Seguiram-na até à praia
e estrangularam-na com o cinto.

117
00:09:08,420 --> 00:09:11,750
Estes golfinhos são símbolos
de uma nova era para o ambiente.

118
00:09:11,920 --> 00:09:14,670
Trata-se agora de respeito
e não de exploração.

119
00:09:18,129 --> 00:09:20,001
<i>De certa forma,
sinto-me responsável,</i>

120
00:09:20,379 --> 00:09:22,784
porque foi
a série televisiva "Flipper"

121
00:09:22,922 --> 00:09:26,251
que criou
esta indústria multimilionária.

122
00:09:26,505 --> 00:09:29,835
<i>Criou este desejo
de nadar com eles,</i>

123
00:09:29,962 --> 00:09:32,914
<i>de os beijar, abraçar e agarrar,
de os amar até à morte.</i>

124
00:09:33,130 --> 00:09:35,001
<i>Despoletou todas estas capturas.</i>

125
00:09:49,504 --> 00:09:53,000
<i>Houve cinco golfinhos fêmea
que fizeram o papel do Flipper.</i>

126
00:09:53,755 --> 00:09:55,995
Eu próprio capturei
os cinco golfinhos.

127
00:09:56,254 --> 00:09:57,663
RIC O'BARRY EM 1962

128
00:09:57,838 --> 00:10:01,452
<i>A tripulação coopera como se
estivesse em postos de combate.</i>

129
00:10:01,587 --> 00:10:03,910
<i>Quando a toninha é avistada,
não há tempo a perder.</i>

130
00:10:04,713 --> 00:10:07,793
<i>Os homens lidam com a criatura
com infinitos cuidados.</i>

131
00:10:08,214 --> 00:10:11,164
<i>Ela parece sentir
que chegou a casa</i>

132
00:10:11,421 --> 00:10:14,089
<i>e que nenhum mal
lhe acontecerá agora.</i>

133
00:10:14,421 --> 00:10:16,127
<i>Ela está em segurança.</i>

134
00:10:16,503 --> 00:10:19,538
Quando "Flipper" estreou
em 1964, Ric O'Barry tornou-se

135
00:10:19,670 --> 00:10:22,124
o treinador de golfinhos
mais famoso do mundo.

136
00:10:24,838 --> 00:10:28,084
<i>Quando comecei a treinar golfinhos,
não havia manuais.</i>

137
00:10:28,254 --> 00:10:29,959
<i>Eu pegava no guião e dizia lá:</i>

138
00:10:30,086 --> 00:10:34,710
<i>"Flipper salta para a doca, agarra
a arma e nada para a direita."</i>

139
00:10:34,838 --> 00:10:38,369
Tinha de traduzir isso em acções,
fosse como fosse.

140
00:10:38,504 --> 00:10:39,914
Obrigado, Flipper!

141
00:10:41,379 --> 00:10:43,086
Sim, obrigado, Flipper.

142
00:10:44,796 --> 00:10:49,537
<i>O que me espantou foi eles serem
mais espertos do que pensávamos.</i>

143
00:10:51,670 --> 00:10:56,375
<i>A casa que se vê no "Flipper",
onde a família vive, era minha.</i>

144
00:10:56,504 --> 00:10:59,620
Vivi lá todo o ano,
durante sete anos.

145
00:11:00,087 --> 00:11:03,287
E, mesmo em frente à casa,
havia um lago de água salgada

146
00:11:03,463 --> 00:11:06,330
<i>e era lá que o Flipper estava,
no final da doca.</i>

147
00:11:06,880 --> 00:11:10,540
<i>Quando a série passava,
às sextas-feiras à noite, às 19:30,</i>

148
00:11:10,712 --> 00:11:12,834
eu pegava no meu televisor,

149
00:11:13,005 --> 00:11:15,623
ia até ao fim da doca
com uma extensão de fio

150
00:11:15,837 --> 00:11:19,085
<i>e a Kathy via-se
a si mesma na televisão.</i>

151
00:11:19,463 --> 00:11:22,959
Sabia muito bem a diferença
entre si própria e a Susie,

152
00:11:23,131 --> 00:11:25,500
que também fazia de Flipper.

153
00:11:26,796 --> 00:11:29,414
<i>Compreendi que eles têm
consciência de si próprios.</i>

154
00:11:30,379 --> 00:11:34,289
<i>Quando tomamos consciência
dessa inteligência não-humana,</i>

155
00:11:34,463 --> 00:11:37,376
<i>compreendemos que o lugar deles
não é no cativeiro.</i>

156
00:11:38,629 --> 00:11:40,253
Mas não fiz nada.

157
00:11:42,505 --> 00:11:44,710
<i>Um dia, tudo terminou.</i>

158
00:11:45,546 --> 00:11:49,244
<i>Tal como os adereços, voltaram
para o Aquário Marítimo de Miami.</i>

159
00:11:56,714 --> 00:11:58,703
<i>Quando entramos nesse sítio,</i>

160
00:11:58,838 --> 00:12:02,251
<i>a música está a tocar
e o golfinho está a saltar e a sorrir,</i>

161
00:12:02,713 --> 00:12:04,749
<i>o que torna difícil ver o problema.</i>

162
00:12:05,589 --> 00:12:09,665
<i>Mas quando os golfinhos sorriem,
esse é o maior logro da natureza.</i>

163
00:12:10,881 --> 00:12:13,794
<i>Cria a ilusão
de que estão sempre felizes.</i>

164
00:12:28,129 --> 00:12:31,543
<i>O centro nervoso de qualquer
delfinário é a casa dos peixes</i>

165
00:12:32,672 --> 00:12:37,625
<i>e, se entrarem numa, verão
frascos de Maalox e Tagament.</i>

166
00:12:38,713 --> 00:12:43,169
<i>Usam-nos porque os golfinhos
ficam com úlceras devido à tensão.</i>

167
00:12:45,628 --> 00:12:47,419
<i>É preciso vê-los na natureza</i>

168
00:12:47,586 --> 00:12:50,586
<i>para compreender por que
não podem estar em cativeiro.</i>

169
00:13:05,295 --> 00:13:08,994
<i>Na natureza,
eles viajam 65 km por dia.</i>

170
00:13:09,922 --> 00:13:12,456
<i>Podem viajar numa área de manhã</i>

171
00:13:13,422 --> 00:13:16,502
<i>e, na hora seguinte,
podem estar a 40 km dali,</i>

172
00:13:16,671 --> 00:13:19,077
<i>a alimentar-se e a conviver.</i>

173
00:13:21,379 --> 00:13:24,129
<i>Os golfinhos são criaturas acústicas.</i>

174
00:13:25,130 --> 00:13:27,120
<i>É o seu sentido primordial.</i>

175
00:13:29,004 --> 00:13:32,452
<i>O melhor sonar que o homem possui
é um brinquedo</i>

176
00:13:32,588 --> 00:13:34,459
<i>comparado
com o sonar dos golfinhos.</i>

177
00:13:34,630 --> 00:13:37,876
<i>Quando estamos na água,
os golfinhos vêem através de nós.</i>

178
00:13:38,255 --> 00:13:40,046
<i>Podem ver o nosso coração a bater,</i>

179
00:13:40,172 --> 00:13:42,626
<i>os nossos ossos,
se uma mulher está grávida...</i>

180
00:13:44,255 --> 00:13:47,169
<i>Eles obtêm muita informação
através do som.</i>

181
00:13:49,005 --> 00:13:52,086
<i>O golfinho é capturado
e posto num tanque de cimento,</i>

182
00:13:52,337 --> 00:13:55,916
<i>rodeado por um estádio
cheio de pessoas aos gritos.</i>

183
00:14:00,171 --> 00:14:03,667
<i>Quando o Aquário Nacional
de Baltimore foi inaugurado,</i>

184
00:14:03,797 --> 00:14:05,704
<i>os golfinhos morriam
a torto e a direito.</i>

185
00:14:05,837 --> 00:14:08,409
Não conseguiam mantê-los vivos
e lá descobriram

186
00:14:08,547 --> 00:14:13,417
que era por causa do sistema
de filtragem, que fazia muito barulho.

187
00:14:14,463 --> 00:14:16,917
<i>Era o "stress"que os matava.</i>

188
00:14:18,755 --> 00:14:22,997
Eles são muito sensíveis ao som,
é o seu sentido mais importante.

189
00:14:23,338 --> 00:14:26,668
E é a sua perdição em Taiji.

190
00:14:33,214 --> 00:14:36,460
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete... São doze.

191
00:14:37,339 --> 00:14:40,088
<i>O que vemos aqui
é uma viagem clássica.</i>

192
00:14:41,546 --> 00:14:45,586
<i>Há rotas migratórias que os golfinhos
utilizam há milhares de anos</i>

193
00:14:45,921 --> 00:14:48,670
<i>e eles simplesmente esperam
que os golfinhos passem.</i>

194
00:14:49,090 --> 00:14:53,581
<i>Os barcos colocam longas varas
na água, com um patim na ponta.</i>

195
00:14:54,714 --> 00:14:58,080
<i>Eles batem nessas varas
com martelos</i>

196
00:14:58,421 --> 00:15:03,659
<i>e criam uma parede de som
que assusta os golfinhos.</i>

197
00:15:06,003 --> 00:15:08,789
<i>Houve várias centenas
de golfinhos a dar à costa...</i>

198
00:15:09,755 --> 00:15:13,369
Nunca vira tantos golfinhos juntos
e fugiam para salvar a vida.

199
00:15:14,796 --> 00:15:16,787
<i>Fugiam dessa parede sonora.</i>

200
00:15:18,838 --> 00:15:20,829
<i>Acho que consigo até ouvir o martelar.</i>

201
00:15:21,962 --> 00:15:25,045
Mas ouço-o constantemente.
Ouço-o enquanto durmo.

202
00:15:25,296 --> 00:15:27,999
Se o ouvirmos uma vez,
nunca mais esquecemos esse som.

203
00:15:29,088 --> 00:15:33,580
<i>Quando chegam à lagoa, estão
espavoridos, no limite da tensão.</i>

204
00:15:35,004 --> 00:15:37,494
<i>Os homens selam-na
e vão para casa.</i>

205
00:15:38,797 --> 00:15:42,624
<i>Na manhã seguinte,
treinadores de golfinhos formam fila,</i>

206
00:15:42,755 --> 00:15:46,085
<i>escolhendo os que querem
para os delfinários.</i>

207
00:16:02,505 --> 00:16:06,713
<i>Procuram sobretudo golfinhos roazes.
Procuram o Flipper.</i>

208
00:16:07,422 --> 00:16:11,250
<i>Escolhem jovens fêmeas,
como nós fizemos para a série.</i>

209
00:16:13,047 --> 00:16:16,495
<i>E, depois, enviam-nos
para diferentes partes do mundo.</i>

210
00:16:23,213 --> 00:16:25,833
Taiji é o maior fornecedor
de golfinhos para parques

211
00:16:25,964 --> 00:16:28,452
e programas "nade com golfinhos"
em todo o mundo.

212
00:16:28,589 --> 00:16:30,663
Cada golfinho rende
até 150 mil dólares.

213
00:16:30,796 --> 00:16:33,202
O Museu da Baleia de Taiji
medeia os negócios,

214
00:16:33,380 --> 00:16:36,876
partilhando os lucros
com município e pescadores.

215
00:16:38,756 --> 00:16:41,539
<i>Podia ter o meu próprio delfinário
algures nas Caraíbas</i>

216
00:16:41,713 --> 00:16:45,375
<i>e ganhar 2 ou 3 milhões de dólares
por ano, como estes tipos.</i>

217
00:16:46,715 --> 00:16:48,586
<i>Mas recusei tudo isso.</i>

218
00:16:50,338 --> 00:16:55,458
O que me abriu os olhos
foi a morte de Flipper, da Kathy.

219
00:16:57,547 --> 00:17:00,579
<i>Ela estava mesmo deprimida,
eu bem o sentia.</i>

220
00:17:00,963 --> 00:17:02,503
<i>Eu via-o.</i>

221
00:17:03,337 --> 00:17:06,253
<i>Cometeu suicídio nos meus braços.</i>

222
00:17:07,129 --> 00:17:09,962
Eu sei que é
uma palavra muito forte.

223
00:17:10,172 --> 00:17:13,583
<i>Mas têm de compreender
que os golfinhos e outras baleias</i>

224
00:17:13,715 --> 00:17:16,961
<i>não respiram ar automaticamente,
como nós.</i>

225
00:17:17,589 --> 00:17:21,119
Cada inspiração
é um esforço consciente.

226
00:17:21,839 --> 00:17:26,627
<i>Assim, podem pôr termo à vida
quando esta se torna insuportável,</i>

227
00:17:26,755 --> 00:17:28,709
<i>não respirando a próxima inspiração.</i>

228
00:17:29,297 --> 00:17:33,374
<i>É nesse contexto que uso
o termo "suicídio". Foi o que ela fez.</i>

229
00:17:34,089 --> 00:17:37,205
<i>Ela nadou para os meus braços
e olhou-me bem nos olhos,</i>

230
00:17:37,380 --> 00:17:39,121
<i>inspirou...</i>

231
00:17:40,588 --> 00:17:42,459
... e não voltou a inspirar.

232
00:17:43,130 --> 00:17:48,665
Eu larguei-a e ela afundou-se,
de barriga, para o fundo do tanque.

233
00:17:51,547 --> 00:17:54,995
<i>No dia seguinte,
eu estava na prisão de Bimini,</i>

234
00:17:55,213 --> 00:17:59,124
por tentar libertar um golfinho
no Laboratório Marinho de Lerner.

235
00:17:59,256 --> 00:18:01,127
Foi essa a minha reacção.

236
00:18:02,298 --> 00:18:05,211
Decidi libertar todos os golfinhos
que conseguisse.

237
00:18:07,797 --> 00:18:10,367
<i>Levei 10 anos
a construir essa indústria</i>

238
00:18:11,005 --> 00:18:14,950
<i>e passei os últimos 35 anos
a tentar destruí-la.</i>

239
00:18:18,963 --> 00:18:21,915
<i>Quando me iniciei,
havia apenas três delfinários.</i>

240
00:18:24,339 --> 00:18:28,119
<i>Hoje, tornou-se
uma indústria multibilionária.</i>

241
00:18:29,964 --> 00:18:33,828
<i>E todas estas capturas
ajudaram a criar</i>

242
00:18:34,296 --> 00:18:36,964
a maior matança de golfinhos
do planeta.

243
00:18:41,586 --> 00:18:44,790
<i>Qualquer um pode observar,
da estrada, o processo de captura.</i>

244
00:18:46,047 --> 00:18:48,500
<i>Mas o Ric indicou o sítio
onde eles viram os barcos</i>

245
00:18:48,630 --> 00:18:51,296
<i>para a enseada secreta
que ninguém pode ver</i>

246
00:18:51,422 --> 00:18:55,286
<i>e onde os golfinhos que não foram
seleccionados são chacinados</i>

247
00:18:55,464 --> 00:18:57,289
<i>e a sua carne vendida.</i>

248
00:19:00,255 --> 00:19:04,000
A migração dos golfinhos
vai de Setembro a Março.

249
00:19:04,131 --> 00:19:06,665
Calcula-se que 23 mil
golfinhos e toninhas

250
00:19:06,797 --> 00:19:09,202
são mortos no Japão,
todos os anos.

251
00:19:09,798 --> 00:19:13,579
<i>Aqui, em Taiji,
podemos ir ao Museu da Baleia</i>

252
00:19:13,840 --> 00:19:17,251
<i>e ver o espectáculo dos golfinhos
enquanto comemos golfinho.</i>

253
00:19:17,755 --> 00:19:21,369
Vendem carne de golfinho e baleia
no delfinário.

254
00:19:25,004 --> 00:19:26,663
Papá.

255
00:19:27,964 --> 00:19:32,005
<i>É a indústria das capturas
que mantém esta matança activa,</i>

256
00:19:32,339 --> 00:19:35,704
<i>recompensando os pescadores
pelo seu mau comportamento.</i>

257
00:19:36,506 --> 00:19:39,504
<i>Eles só obtêm 600 dólares
por um golfinho morto,</i>

258
00:19:39,672 --> 00:19:44,494
<i>mas podem obter mais de 150 mil
por um golfinho para espectáculos.</i>

259
00:19:47,130 --> 00:19:49,501
<i>Eu disse ao Ric que o ajudava,</i>

260
00:19:50,172 --> 00:19:53,004
que iríamos resolver isto
e mudar as coisas.

261
00:19:54,547 --> 00:19:58,671
<i>Não lhe disse como porque não sabia
ao certo como íamos fazê-lo.</i>

262
00:19:59,964 --> 00:20:02,748
<i>Há muitos grupos aqui, no Japão.</i>

263
00:20:03,090 --> 00:20:07,829
O World Wildlife Fund, Greenpeace,
International Fund for Animal Welfare.

264
00:20:07,963 --> 00:20:10,998
Fazem centenas de milhões
de dólares entre todos.

265
00:20:11,173 --> 00:20:15,000
É a maior matança de golfinhos
no mundo. Onde estão eles?

266
00:20:17,714 --> 00:20:20,203
<i>Há uma organização
cujo único objectivo</i>

267
00:20:20,382 --> 00:20:22,586
<i>é proteger todos os cetáceos
na natureza.</i>

268
00:20:22,714 --> 00:20:25,878
<i>É a IWC, a Comissão Internacional
de Pesca à Baleia.</i>

269
00:20:26,006 --> 00:20:29,252
<i>Porém, os pequenos cetáceos,
os golfinhos e as toninhas,</i>

270
00:20:29,380 --> 00:20:31,003
<i>não são protegidos.</i>

271
00:20:31,130 --> 00:20:35,834
Os golfinhos são baleias.
O tamanho não interessa.

272
00:20:36,505 --> 00:20:40,003
A IWC ficará para a história
como uma nave de loucos.

273
00:20:40,131 --> 00:20:44,125
Ric na IWC 2006
Índias Ocidentais
Não há democracia aqui,
por muito imaginação que se tenha.

274
00:20:44,256 --> 00:20:46,045
Eles fazem o que lhes dá na gana.

275
00:20:48,631 --> 00:20:50,338
Ric foi banido da IWC para sempre.

276
00:20:50,464 --> 00:20:53,035
<i>- Sr. O'Barry, sabe que estou aqui.
- Sim.</i>

277
00:20:53,339 --> 00:20:55,376
Tenho de lhe pedir
que abandone o hotel.

278
00:20:55,506 --> 00:20:58,290
Podiam ter esperado até de manhã,
mas não o fazem, pois não?

279
00:20:58,422 --> 00:21:00,709
Pedi-lhe gentilmente
que desligasse isso.

280
00:21:00,839 --> 00:21:04,703
Michael Illiff
Universidade da Tasmânia
Os pequenos cetáceos
não são populares junto da IWC

281
00:21:04,881 --> 00:21:09,087
porque as nações baleeiras
por trás disto têm interesse

282
00:21:09,215 --> 00:21:11,703
em deixá-los de fora.
Sobretudo se os comem.

283
00:21:14,005 --> 00:21:17,703
<i>Joji Morishita é o vice-comissário
para a pesca à baleia.</i>

284
00:21:18,129 --> 00:21:22,705
Ian Campbell
Ex-Ministro Australiano
É um tipo talentoso do Japão
com uma tarefa árdua.

285
00:21:22,880 --> 00:21:25,582
<i>Tem de se levantar todos os dias,
olhar-se ao espelho</i>

286
00:21:25,713 --> 00:21:29,578
e, depois, tem de sair
e de explicar ao mundo

287
00:21:29,882 --> 00:21:31,671
a política japonesa de pesca à baleia.

288
00:21:31,840 --> 00:21:34,292
<i>É um assunto
muito complicado de explicar.</i>

289
00:21:34,422 --> 00:21:39,376
A questão da pesca à baleia
está a tornar-se muito emocional.

290
00:21:39,547 --> 00:21:44,915
Nunca ouvimos uma razão convincente
para tornar esta espécie tão especial.

291
00:21:45,046 --> 00:21:48,080
Eles usam sons subaquáticos
para reunir os golfinhos

292
00:21:48,213 --> 00:21:50,619
Porta-voz da Finlândia
num local onde os matam.

293
00:21:50,756 --> 00:21:53,327
Eles pediram ao Japão
que esclarecesse

294
00:21:53,465 --> 00:21:56,248
se era uma descrição adequada
dos meios usados na pesca.

295
00:21:56,381 --> 00:21:59,960
O Japão respondeu que se tratava
de pequenos cetáceos,

296
00:22:00,089 --> 00:22:04,035
em relação aos quais crê
que a IWC não tem competência.

297
00:22:04,381 --> 00:22:07,711
A IWC é o único organismo
internacional a lidar com baleias

298
00:22:07,839 --> 00:22:10,872
Capitão Paul Watson
Co-fundador do Greenpeace
oficialmente reconhecido pela ONU.

299
00:22:11,048 --> 00:22:16,083
É uma organização branda,
mas é a única que existe.

300
00:22:19,964 --> 00:22:22,002
A IWC proibiu a pesca
comercial à baleia em 1986.

301
00:22:22,130 --> 00:22:24,167
O Japão triplicou as matanças
de golfinhos e toninhas

302
00:22:24,297 --> 00:22:26,333
e criou programas letais
de pesquisa sobre baleias.

303
00:22:26,463 --> 00:22:29,332
Há uma cláusula na Convenção
Internacional de Pesca à Baleia

304
00:22:29,465 --> 00:22:32,794
que permite a uma nação capturar
baleias para fins científicos

305
00:22:33,256 --> 00:22:36,502
<i>e o Japão decidiu que essa era
a sua escapatória legal.</i>

306
00:22:36,630 --> 00:22:39,547
<i>O Japão tem programas
de investigação que envolvem matar</i>

307
00:22:39,882 --> 00:22:44,089
Doug DeMaster
Vice-Comissário dos EUA, IWC
baleias-Minke, baleias-Fin,
baleias-Sei e golfinhos-corcunda.

308
00:22:44,380 --> 00:22:47,213
<i>Todas as capturas científicas,
para mim,</i>

309
00:22:47,382 --> 00:22:50,165
Porta-voz do Mónaco
são uma nódoa
na folha desta comissão.

310
00:22:50,630 --> 00:22:54,493
<i>Eles estão a falar
das mil baleias no Antárctico.</i>

311
00:22:54,797 --> 00:22:59,040
Não estão a falar das 23 mil
que são chacinadas aqui.

312
00:22:59,172 --> 00:23:03,994
A IWC presidiu a uma das maiores
catástrofes ambientais de sempre.

313
00:23:04,213 --> 00:23:07,248
A realidade é que a Comissão
Internacional de Pesca à Baleia

314
00:23:07,381 --> 00:23:11,127
tem um mandato para tratar
questões relativas aos golfinhos,

315
00:23:11,297 --> 00:23:14,628
<i>mas os japoneses estão a tentar
legitimar uma prática</i>

316
00:23:14,755 --> 00:23:17,707
<i>que quase todos os países
do mundo já rejeitaram.</i>

317
00:23:18,172 --> 00:23:20,328
<i>Os governos são bestiais a juntar-se,</i>

318
00:23:20,463 --> 00:23:23,379
a fazer reuniões e conferências
e a acolher-se uns aos outros,

319
00:23:23,547 --> 00:23:25,834
mas nunca parecem concretizar
nenhum objectivo.

320
00:23:25,965 --> 00:23:28,997
<i>É como Margaret Mead disse:
"Nunca dependam de governos</i>

321
00:23:29,172 --> 00:23:31,496
<i>"ou instituições para resolver
os grandes problemas."</i>

322
00:23:31,714 --> 00:23:34,546
Todas as mudanças sociais
vêm da paixão dos indivíduos.

323
00:23:34,755 --> 00:23:38,535
<i>Se salvar espécies cetáceas
da extinção depender</i>

324
00:23:38,714 --> 00:23:43,003
da Comissão Internacional
de Pesca à Baleia, não há esperança.

325
00:23:50,464 --> 00:23:53,498
<i>Durante o domínio da Grécia,
a morte era a punição</i>

326
00:23:53,631 --> 00:23:56,334
<i>para quem fazia mal a um golfinho.
Eles eram protegidos.</i>

327
00:23:56,965 --> 00:24:00,709
<i>Eram protegidos porque há muitas
histórias, ao longo da História,</i>

328
00:24:00,840 --> 00:24:02,913
<i>de golfinhos
que salvam a vida de humanos.</i>

329
00:24:06,297 --> 00:24:10,457
<i>Cria-se uma verdadeira magia
quando estamos juntos numa onda.</i>

330
00:24:11,423 --> 00:24:15,667
Dave Rastovich
Surfistas pelos Cetáceos
Há outra espécie com quem
não comunicamos conscientemente

331
00:24:15,841 --> 00:24:19,418
<i>e ambos experimentamos algo
que se faz puramente pela alegria,</i>

332
00:24:19,547 --> 00:24:21,537
<i>para além do nível da sobrevivência.</i>

333
00:24:22,922 --> 00:24:26,998
<i>Fui surfar na costa leste
da Austrália. Passado meia hora,</i>

334
00:24:27,339 --> 00:24:30,371
<i>estava eu com um amigo
e ele ficou pálido.</i>

335
00:24:30,505 --> 00:24:34,038
Na onda seguinte,
havia um tubarão-tigre.

336
00:24:34,423 --> 00:24:38,120
<i>As barbatanas dele estavam
em baixo e ele estava na zona.</i>

337
00:24:38,464 --> 00:24:41,212
<i>Aquela coisa estava literalmente
a dois metros de mim.</i>

338
00:24:41,338 --> 00:24:42,666
<i>Olhei para baixo</i>

339
00:24:42,798 --> 00:24:45,796
<i>e ali, como se fosse
uma caixa de vidro na parede,</i>

340
00:24:45,965 --> 00:24:49,330
surge um golfinho do lado direito
e marra de frente com o tubarão,

341
00:24:49,464 --> 00:24:51,833
empurrando-o directamente
para longe de nós.

342
00:24:53,921 --> 00:24:55,166
<i>Naquele momento,</i>

343
00:24:55,297 --> 00:24:59,291
<i>tive a demonstração mais óbvia
de uma ligação na minha vida.</i>

344
00:25:01,631 --> 00:25:06,336
<i>Há uns anos, um amigo falou-me
do que se passava no Japão.</i>

345
00:25:07,257 --> 00:25:10,040
<i>23 mil golfinhos chacinados
todos os anos.</i>

346
00:25:11,048 --> 00:25:13,204
<i>E nem sequer é reconhecido.</i>

347
00:25:14,506 --> 00:25:17,419
<i>Ninguém nunca viu
o que se passa ali.</i>

348
00:25:18,172 --> 00:25:20,412
<i>A maneira de travar isto
é a denúncia.</i>

349
00:25:21,047 --> 00:25:24,248
<i>Eles já nos disseram isso.
Não tirem fotografias.</i>

350
00:25:24,381 --> 00:25:26,418
<i>A placa diz:
"Não tirar fotografias."</i>

351
00:25:26,547 --> 00:25:29,710
<i>A maneira de lhe pôr fim é continuar
a denunciar isto ao mundo.</i>

352
00:25:30,173 --> 00:25:32,661
<i>Por fim, o governo japonês
acabará por dizer:</i>

353
00:25:32,798 --> 00:25:35,417
<i>"Não vale a pena,
é um pesadelo de relações públicas."</i>

354
00:25:35,548 --> 00:25:36,957
Não, nada de fotografias!

355
00:25:38,381 --> 00:25:42,043
<i>Levei a BBC, o "London Times",
a revista "Time",</i>

356
00:25:42,173 --> 00:25:44,543
<i>e todos partiram de mãos vazias.</i>

357
00:25:51,631 --> 00:25:53,288
<i>Eles têm medo das câmaras.</i>

358
00:25:53,588 --> 00:25:55,627
<i>Uma manhã,
quando não tinha a minha câmara,</i>

359
00:25:55,880 --> 00:25:59,709
vi dois tipos erguerem um golfinho
bebé e cortarem-lhe a garganta.

360
00:25:59,963 --> 00:26:04,420
Já estava morto, mas degolaram-no.
Queriam apenas enfurecer-me.

361
00:26:04,548 --> 00:26:07,167
Quase bati no tipo.
Ele chegou-se bem a mim.

362
00:26:07,298 --> 00:26:09,620
Chamamos-lhe Espaço Privado.

363
00:26:10,340 --> 00:26:13,421
<i>São as únicas palavras que conhece
em inglês, "espaço privado".</i>

364
00:26:13,965 --> 00:26:17,247
<i>Chegou-se a mim e gritou-me
com uma câmara na mão.</i>

365
00:26:17,382 --> 00:26:19,289
Queria que eu lhe batesse.

366
00:26:19,423 --> 00:26:24,128
Espicaçou-me e quase empurrei
o tipo da rocha abaixo.

367
00:26:24,340 --> 00:26:25,666
<i>Era o que queriam.</i>

368
00:26:25,798 --> 00:26:29,208
<i>Queriam que lhes batesse ou fizesse
algo para nos expulsarem daqui.</i>

369
00:26:29,338 --> 00:26:33,084
<i>Só conseguem expulsar-nos
se nos prenderem e tiverem provas.</i>

370
00:26:33,672 --> 00:26:35,663
<i>Passei a maior parte do tempo</i>

371
00:26:35,798 --> 00:26:40,254
<i>a tentar evitar ser preso
sob falsos pretextos.</i>

372
00:26:40,422 --> 00:26:45,542
Tentam prender-nos sob falsos
pretextos e livrar-se de nós.

373
00:26:48,340 --> 00:26:52,084
<i>Em 2003,
enviei uma equipa a Taiji.</i>

374
00:26:52,215 --> 00:26:55,995
O objectivo era obter provas,
filmar e ver o que se passava ali.

375
00:26:56,632 --> 00:27:01,005
<i>Eles cortaram as redes e libertaram
alguns baleotes-piloto e golfinhos,</i>

376
00:27:01,132 --> 00:27:03,797
<i>tendo sido
imediatamente presos por isso.</i>

377
00:27:05,380 --> 00:27:09,504
Isso mostrou que estávamos decididos
a proteger a vida dos animais,

378
00:27:09,631 --> 00:27:12,083
mas tornou-se
muito difícil para nós voltar.

379
00:27:15,381 --> 00:27:19,127
<i>Em 2007, quando quis fazer algo
para denunciar a situação,</i>

380
00:27:19,589 --> 00:27:24,211
chocou-me ser o único surfista
na minha comunidade a saber disto.

381
00:27:24,424 --> 00:27:28,251
<i>Por isso, Hayden Panettiere,
Isabelle Lukas, todos nos unimos</i>

382
00:27:28,380 --> 00:27:32,920
<i>e tomámos a decisão de intervir,
sem agressividade...</i>

383
00:27:33,257 --> 00:27:35,744
<i>Eles ficaram realmente muito furiosos.</i>

384
00:27:38,255 --> 00:27:42,914
<i>Tivemos de desistir. Não podíamos
fazer nada naquelas circunstâncias.</i>

385
00:27:47,173 --> 00:27:48,546
Vão-se embora!

386
00:27:48,672 --> 00:27:51,708
Estão a incomodar-nos!
Vão-se embora!

387
00:27:51,840 --> 00:27:53,712
<i>Isto parece um jogo
do gato e do rato.</i>

388
00:27:53,840 --> 00:27:57,667
Aqueles activistas foram presos
aqui, neste preciso lugar.

389
00:27:58,089 --> 00:28:01,172
<i>Agora, nunca mais podem voltar.
Estão fora de acção.</i>

390
00:28:03,257 --> 00:28:07,380
<i>Solidarizei-me com ele.
Eu vira o "Flipper"em criança.</i>

391
00:28:07,548 --> 00:28:10,037
Cresci a amar os oceanos
em parte por causa do "Flipper".

392
00:28:10,214 --> 00:28:13,416
Nós vamos acabar com isto.
Vamos acabar com isto.

393
00:28:13,882 --> 00:28:18,253
<i>O tipo que começara tudo tentava
rectificar este problema enorme,</i>

394
00:28:18,381 --> 00:28:20,371
<i>mas não tinha quem o ajudasse.</i>

395
00:28:22,132 --> 00:28:24,583
<i>Se entrássemos lá,
podíamos acabar com aquilo.</i>

396
00:28:28,381 --> 00:28:31,000
<i>Primeiro, liguei ao meu amigo,
Charles Hambleton.</i>

397
00:28:31,132 --> 00:28:32,839
<i>É um viciado em adrenalina.</i>

398
00:28:32,966 --> 00:28:35,453
<i>Foi mestre da navegação
em "Os Piratas das Caraíbas",</i>

399
00:28:35,632 --> 00:28:37,836
viajou por todo o mundo
em missões fotográficas

400
00:28:37,965 --> 00:28:41,461
e é um tipo com um coração de ouro
e nervos de aço. Faz tudo.

401
00:28:41,716 --> 00:28:44,119
TAIPEI 101
O EDIFÍCIO MAIS ALTO DO MUNDO

402
00:28:44,965 --> 00:28:47,878
Lembro-me nitidamente
de um telefonema

403
00:28:48,047 --> 00:28:50,582
<i>a dizer que eu tinha de ir ao Japão.</i>

404
00:28:51,841 --> 00:28:53,830
<i>Saímos do comboio em Taiji</i>

405
00:28:53,965 --> 00:28:57,828
<i>e fomos imediatamente recebidos
por Ric O'Barry... e pela polícia.</i>

406
00:28:58,630 --> 00:29:02,210
<i>Não sei se o Louie sabia
no que se estava a meter.</i>

407
00:29:03,882 --> 00:29:06,500
<i>Na nossa viagem inicial ao Japão,
tivemos um encontro formal</i>

408
00:29:06,755 --> 00:29:10,039
<i>no gabinete do Presidente da Câmara
com o sindicato dos pescadores</i>

409
00:29:10,173 --> 00:29:12,413
e todas as autoridades envolvidas.

410
00:29:12,922 --> 00:29:15,412
<i>Passámos sete horas
a negociar um acordo</i>

411
00:29:15,549 --> 00:29:18,214
em que tentaríamos
respeitar o lado deles.

412
00:29:18,506 --> 00:29:21,376
<i>Presidente da Câmara de Taiji
Queria satisfazer os dois lados.</i>

413
00:29:21,508 --> 00:29:25,630
E começámos a compreender
que eles escondiam qualquer coisa.

414
00:29:25,756 --> 00:29:29,702
Temos de ter autorização para pedir
uma licença para obter autorização

415
00:29:29,840 --> 00:29:33,086
e ninguém quer fazer nada
sem autorização.

416
00:29:33,755 --> 00:29:37,252
<i>Após dois dias de negociações,
recusaram o nosso pedido.</i>

417
00:29:37,423 --> 00:29:39,747
<i>Puseram um mapa na mesa,</i>

418
00:29:40,048 --> 00:29:42,798
<i>apontaram para vários "X" vermelhos</i>

419
00:29:42,924 --> 00:29:46,123
<i>e disseram: "Não vão ali,
não vão ali, não vão ali."</i>

420
00:29:46,424 --> 00:29:47,702
<i>E o Charles disse...</i>

421
00:29:47,839 --> 00:29:52,248
"Podemos ficar com isto,
para sabermos onde não podemos ir?"

422
00:29:52,589 --> 00:29:53,999
Esse género de coisa.

423
00:29:54,673 --> 00:29:58,334
<i>O mapa ficou como um padrão
para os sítios onde tínhamos de ir.</i>

424
00:30:04,964 --> 00:30:07,500
<i>A enseada secreta é
uma fortaleza natural,</i>

425
00:30:08,339 --> 00:30:11,539
<i>rodeada em três lados
por falésias a pique.</i>

426
00:30:13,548 --> 00:30:16,462
<i>Há vários túneis que é preciso passar
para lá entrar.</i>

427
00:30:18,089 --> 00:30:21,621
<i>Vedações altas
rodeadas de arame farpado.</i>

428
00:30:25,257 --> 00:30:28,457
<i>Viajei por todo o mundo
ao longo da minha vida</i>

429
00:30:28,590 --> 00:30:31,162
<i>e a linha da costa é majestosa.</i>

430
00:30:31,798 --> 00:30:35,838
<i>É espantoso pensar
que este horror se passa</i>

431
00:30:35,965 --> 00:30:38,204
num dos sítios mais belos.

432
00:30:41,006 --> 00:30:43,541
<i>Esgueirámo-nos
para o Parque Tsunami.</i>

433
00:30:43,673 --> 00:30:45,958
<i>Estava bloqueado,
mas conseguimos entrar.</i>

434
00:30:46,089 --> 00:30:48,793
<i>A única altura segura
para entrar no parque</i>

435
00:30:48,924 --> 00:30:53,131
<i>é quando não há golfinhos na lagoa.
Nessa altura, não há guardas.</i>

436
00:30:54,090 --> 00:30:56,756
<i>Ric apontou para a lagoa secreta</i>

437
00:30:56,923 --> 00:30:59,590
<i>e disse que era ali
que toda a porcaria acontecia.</i>

438
00:31:00,590 --> 00:31:04,536
<i>Tínhamos a polícia na peugada
e disse: "Vamos reorganizar-nos."</i>

439
00:31:05,215 --> 00:31:07,918
<i>Por isso, fomos ver
paisagens fora de Taiji.</i>

440
00:31:10,715 --> 00:31:15,170
<i>Havia muitos templos lindos,
alguns dos mais belos do Japão.</i>

441
00:31:17,214 --> 00:31:21,789
<i>E num deles há um jardim de pedras
que os monges varrem.</i>

442
00:31:21,924 --> 00:31:26,296
<i>No centro, há rochas que pessoas
de todo o mundo vêm contemplar.</i>

443
00:31:27,257 --> 00:31:29,875
<i>Era maravilhoso, mas pensei
que, nos Estados Unidos,</i>

444
00:31:30,006 --> 00:31:33,870
<i>as pessoas nunca iriam
contemplar rochas num domingo.</i>

445
00:31:35,674 --> 00:31:37,794
<i>E, subitamente, tive uma ideia.</i>

446
00:31:39,257 --> 00:31:40,963
E se as rochas devolvessem o olhar?

447
00:31:48,132 --> 00:31:50,666
Isto foi um grande cenário
de uma catarata

448
00:31:50,798 --> 00:31:53,630
que construímos para o filme
"Evan, o Todo Poderoso".

449
00:31:53,756 --> 00:31:57,916
Um dique rebenta
e inunda completamente a estrada.

450
00:31:58,090 --> 00:32:00,792
Um dos meus melhores amigos
e meu primeiro assistente

451
00:32:00,965 --> 00:32:03,999
é director dos criadores de moldes
na Industrial Light and Magic.

452
00:32:04,131 --> 00:32:07,083
<i>Telefonei-lhe e disse que tinha
uma ideia para um projecto.</i>

453
00:32:07,216 --> 00:32:09,964
<i>Queria esconder câmaras
de alta definição numa pedra.</i>

454
00:32:15,256 --> 00:32:18,622
- Era isto que tinhas em mente?
- É uma obra de arte, homem.

455
00:32:18,757 --> 00:32:22,586
Podemos fazê-las todas castanhas
ou castanhas e cinzentas.

456
00:32:22,716 --> 00:32:26,081
Castanho e cinzento é melhor.
Vai ser uma área principal para nós.

457
00:32:26,257 --> 00:32:27,536
Estas são todas cinzentas.

458
00:32:27,715 --> 00:32:31,376
Tentaria que dessem
o menos possível nas vistas.

459
00:32:31,507 --> 00:32:34,788
<i>Precisávamos dum grupo especial
para implementar a missão.</i>

460
00:32:34,923 --> 00:32:38,253
Precisávamos de pessoas
com capacidades especiais.

461
00:32:38,465 --> 00:32:42,161
Comecei a formar uma espécie
de equipa à "Ocean's 11".

462
00:32:43,714 --> 00:32:47,047
<i>Simon Hutchins, o único tipo
que tinha experiência militar.</i>

463
00:32:47,175 --> 00:32:51,796
<i>Arranjou formas estranhas
de esconder câmaras e hidrofones.</i>

464
00:32:51,925 --> 00:32:53,796
<i>Ele é um génio louco.</i>

465
00:32:53,924 --> 00:32:55,962
<i>Se nós o sonhávamos,
Simon construía-o.</i>

466
00:32:57,133 --> 00:32:59,171
<i>Joe Chisholm organizava
concertos "rock".</i>

467
00:32:59,341 --> 00:33:02,587
<i>Nós éramos uma espécie
de concerto rock, mas secreto.</i>

468
00:33:03,130 --> 00:33:07,706
<i>Havia centenas de caixas de material
para mandar para o Japão</i>

469
00:33:07,840 --> 00:33:09,748
<i>e foi ele que tratou
de toda a logística.</i>

470
00:33:09,883 --> 00:33:12,169
<i>O Louie voltou e disse:
"Temos de entrar lá."</i>

471
00:33:12,381 --> 00:33:15,464
Começámos a ponderar
todas as maneiras de filmar.

472
00:33:16,007 --> 00:33:18,578
<i>Tínhamos uma câmara térmica
de calibre militar...</i>

473
00:33:18,758 --> 00:33:20,878
Que não se podia levar
para fora do país.

474
00:33:21,006 --> 00:33:23,376
<i>A câmara térmica apanha
tudo o que tem pulsação.</i>

475
00:33:23,506 --> 00:33:26,292
Tínhamos decidido
obter imagens aéreas.

476
00:33:26,423 --> 00:33:29,173
<i>Por isso, decidimos levar
o nosso próprio helicóptero.</i>

477
00:33:30,048 --> 00:33:34,374
<i>Ponderámos apropriarmo-nos
dum satélite para tirar fotografias.</i>

478
00:33:35,299 --> 00:33:37,669
<i>Decidimos fazer
uma sonda não tripulada,</i>

479
00:33:37,800 --> 00:33:41,164
<i>com uma câmara de alta definição
estabilizada por um giroscópio.</i>

480
00:33:41,506 --> 00:33:45,915
<i>Chamámos-lhe Kathy,
por respeito ao Ric O'Barry.</i>

481
00:33:46,047 --> 00:33:51,546
<i>A ideia era que, mesmo que a nave
não tivesse êxito e nos apanhassem,</i>

482
00:33:52,339 --> 00:33:54,664
toda a gente adora um balão.

483
00:33:54,882 --> 00:33:57,003
Miúdos, polícia, toda a gente.

484
00:33:59,174 --> 00:34:02,586
Um engenho vital para o Louie
e para mim era o hidrofone.

485
00:34:02,716 --> 00:34:05,998
<i>Aparelhos de som de alta tecnologia
em instalações subaquáticas.</i>

486
00:34:06,133 --> 00:34:10,042
<i>Queria ouvir os golfinhos na lagoa,
mas desconhecíamos a profundidade.</i>

487
00:34:10,175 --> 00:34:12,922
<i>Tínhamos equipamento de mergulho,
mas seria ruidoso.</i>

488
00:34:13,882 --> 00:34:16,038
<i>Mandy-Rae Cruickshank e Kirk Krack</i>

489
00:34:16,174 --> 00:34:18,495
<i>são mergulhadores livres
de nível mundial.</i>

490
00:34:18,964 --> 00:34:22,129
<i>O mergulho livre, em termos simples,
é como o "snorkelling" profundo.</i>

491
00:34:22,257 --> 00:34:26,203
Vemos até onde podemos ir e por
quanto tempo sustemos a respiração.

492
00:34:26,549 --> 00:34:29,462
<i>A Mandy averbava
oito campeonatos do mundo.</i>

493
00:34:29,591 --> 00:34:31,047
RECORDE DO MUNDO - 88 METROS

494
00:34:31,172 --> 00:34:33,923
<i>Consegue chegar aos 90 metros
numa só inspiração</i>

495
00:34:34,091 --> 00:34:35,915
<i>e voltar para cima sem assistência.</i>

496
00:34:39,799 --> 00:34:42,714
Ambos alinharam mal souberam
o que queríamos fazer.

497
00:34:50,715 --> 00:34:53,500
<i>Partilhamos algumas
características fisiológicas</i>

498
00:34:53,632 --> 00:34:55,255
<i>com baleias, focas e golfinhos.</i>

499
00:34:55,716 --> 00:34:58,119
Somos todos mamíferos
que respiram ar.

500
00:34:58,256 --> 00:35:00,293
Eles vivem na água,
nós vivemos na terra.

501
00:35:03,631 --> 00:35:05,290
<i>Quando estamos a nadar no mar</i>

502
00:35:05,465 --> 00:35:08,133
<i>e baleias e golfinhos
se aproximam de nós,</i>

503
00:35:08,257 --> 00:35:11,457
<i>é uma das experiências mais incríveis
que se pode ter.</i>

504
00:35:12,548 --> 00:35:15,997
<i>É uma experiência de humildade
sentir que estas criaturas selvagens</i>

505
00:35:16,133 --> 00:35:18,455
<i>sobem à superfície
e se interessam tanto por nós.</i>

506
00:35:19,007 --> 00:35:22,503
É mesmo incrível.

507
00:35:26,715 --> 00:35:29,416
<i>Embora obviamente
não se diga uma palavra,</i>

508
00:35:29,798 --> 00:35:33,710
<i>sentimos realmente que estamos,
a certo nível, a comunicar com eles.</i>

509
00:35:33,923 --> 00:35:36,792
<i>É como um entendimento
entre nós e eles.</i>

510
00:35:43,507 --> 00:35:45,830
<i>Em geral,
não toco em nada na água,</i>

511
00:35:46,048 --> 00:35:48,963
<i>mas pensei: "Há tanto tempo
que ele está a nadar comigo."</i>

512
00:35:49,132 --> 00:35:52,129
<i>Estendi a mão
e ele rolou para cima dela,</i>

513
00:35:52,715 --> 00:35:56,128
<i>ficou ali à minha frente
a deixar-me acariciar-lhe a barriga.</i>

514
00:35:58,383 --> 00:36:02,328
<i>Aquele golfinho selvagem,
no seu habitat natural,</i>

515
00:36:02,466 --> 00:36:05,961
<i>veio ter connosco
a pedir afecto e carícias.</i>

516
00:36:06,091 --> 00:36:08,127
<i>Ele queria mesmo estar connosco.</i>

517
00:36:10,548 --> 00:36:15,205
<i>Quando perguntaram se queríamos
participar numa missão secreta</i>

518
00:36:15,340 --> 00:36:17,545
<i>para denunciar
a carnificina dos golfinhos,</i>

519
00:36:17,674 --> 00:36:21,668
ambos aderimos imediatamente.
"O que podemos fazer?"

520
00:36:29,839 --> 00:36:31,382
É tão fixe.

521
00:36:32,507 --> 00:36:34,663
É apenas uma rochazinha
engraçada e inocente.

522
00:36:34,800 --> 00:36:37,961
Fazer isto passar na alfândega
vai ser o próximo feito.

523
00:36:38,298 --> 00:36:40,833
Espero conseguir encontrá-las
depois de as espalharmos.

524
00:36:40,965 --> 00:36:43,537
Ainda voltamos para o hotel
com rochas a sério.

525
00:36:58,465 --> 00:37:03,538
São 47 sacos. Acho que não vão
deixar-nos levar isto.

526
00:37:22,173 --> 00:37:25,124
<i>Estávamos a tentar ser
o mais discretos possível,</i>

527
00:37:25,256 --> 00:37:28,670
mas não há discrição nenhuma
em ocidentais,

528
00:37:28,800 --> 00:37:33,173
num sítio onde não há ocidentais,
carregando grandes malas negras.

529
00:37:33,424 --> 00:37:35,296
<i>Fomos topados.</i>

530
00:37:37,341 --> 00:37:40,623
Não, há aqui um carro.
Eu cheguei cá ontem.

531
00:37:41,299 --> 00:37:43,918
Achas que eles sabem
que estamos aqui?

532
00:37:46,132 --> 00:37:47,672
Achas?

533
00:37:49,048 --> 00:37:52,995
<i>Na primeira manhã em Taiji,
Ric O'Barry foi ter connosco ao hotel.</i>

534
00:37:53,341 --> 00:37:55,082
<i>Ele decidira que era boa ideia</i>

535
00:37:55,216 --> 00:37:57,917
<i>levar-nos numa visita guiada,
para termos uma ideia da terra.</i>

536
00:37:58,049 --> 00:38:00,170
Por isso,
fomos todos para os carros

537
00:38:00,299 --> 00:38:04,423
<i>e reparámos imediatamente
que tínhamos uma "escolta".</i>

538
00:38:11,132 --> 00:38:13,668
Isto aqui é o talho, o matadouro.

539
00:38:14,341 --> 00:38:17,588
Aqui é o sindicato
e lá está o Espaço Privado.

540
00:38:25,715 --> 00:38:28,665
<i>Quando chegámos, não fazíamos
ideia de quem nos seguia.</i>

541
00:38:29,507 --> 00:38:33,038
Havia uns sete ou oito carros
cujas matrículas conhecíamos

542
00:38:33,174 --> 00:38:34,999
e sabíamos que estavam a seguir-nos.

543
00:38:35,715 --> 00:38:40,125
<i>Não sabíamos se eram os baleeiros
ou a Yakuza, a máfia japonesa.</i>

544
00:38:40,633 --> 00:38:42,292
<i>Não fazíamos ideia.</i>

545
00:38:43,466 --> 00:38:46,666
<i>Conheci um tipo que falava inglês,
do museu de pesca à baleia,</i>

546
00:38:46,798 --> 00:38:49,917
e perguntei-lhe:
"Sabe quem está naquele carro?"

547
00:38:50,090 --> 00:38:53,125
Ele olhou e respondeu:
"O chefe da polícia."

548
00:38:54,674 --> 00:38:57,837
Se estivermos com o Ric,
eles sabem que vamos causar sarilhos.

549
00:39:03,632 --> 00:39:06,003
Não, não pode entrar aí.

550
00:39:06,590 --> 00:39:09,210
Já lhe disse
que não pode entrar aí.

551
00:39:09,716 --> 00:39:11,836
Não entre aí.

552
00:39:27,508 --> 00:39:29,167
O que vai fazer?

553
00:39:31,300 --> 00:39:36,040
Cruzámo-nos com os pescadores
pela primeira vez ao raiar da aurora.

554
00:39:36,341 --> 00:39:39,789
Mal lá chegámos,
apareceu uma série de pescadores.

555
00:39:41,382 --> 00:39:43,952
<i>Nós estávamos na praia a olhar...</i>

556
00:39:44,173 --> 00:39:46,543
<i>Víamos o sangue a sair
da lagoa da morte</i>

557
00:39:46,673 --> 00:39:49,164
<i>e um monte de bebés
que estavam sozinhos,</i>

558
00:39:49,300 --> 00:39:53,506
<i>separados por um cordão dos pais,
enquanto estes eram chacinados.</i>

559
00:39:56,465 --> 00:40:00,840
Eu quis ter
uma perspectiva melhor da lagoa.

560
00:40:01,049 --> 00:40:04,047
<i>Quando o Joe e eu tentámos
avançar pelo caminho,</i>

561
00:40:04,923 --> 00:40:08,373
alguns dos pescadores impediram-nos
a passagem com o peito.

562
00:40:08,508 --> 00:40:10,166
Não toquem na rapariga.

563
00:40:11,008 --> 00:40:15,047
Queriam impedir-nos de ter
uma visão melhor da matança.

564
00:40:16,008 --> 00:40:20,214
Depois disso, descemos
até à beira da água

565
00:40:20,591 --> 00:40:22,830
<i>e um pobre golfinho,</i>

566
00:40:23,299 --> 00:40:25,454
<i>que bem víamos que estava
a tentar escapar,</i>

567
00:40:25,716 --> 00:40:28,169
<i>começou a nadar
na nossa direcção, para a praia.</i>

568
00:40:28,341 --> 00:40:30,709
<i>Conseguiu passar algumas redes</i>

569
00:40:31,091 --> 00:40:35,630
e, de cada vez que vinha à tona,
víamos um rasto de sangue.

570
00:40:36,173 --> 00:40:39,173
Depois, vimo-lo dar
as duas últimas inspirações,

571
00:40:39,301 --> 00:40:41,455
<i>submergiu e deixámos de vê-lo.</i>

572
00:41:24,259 --> 00:41:25,916
Obrigado.

573
00:41:34,549 --> 00:41:37,630
<i>É um grupo relativamente pequeno
de pessoas que faz isto.</i>

574
00:41:38,299 --> 00:41:40,586
<i>Fora destas poucas aldeias remotas,</i>

575
00:41:40,715 --> 00:41:44,046
<i>a maioria da população
nem sabe que isto se passa.</i>

576
00:41:46,051 --> 00:41:48,205
<i>Os pescadores
que fazem isto dizem-nos:</i>

577
00:41:48,341 --> 00:41:50,795
<i>"É a nossa tradição,
é a nossa cultura.</i>

578
00:41:50,925 --> 00:41:54,621
<i>"Não compreendem.
Vocês comem vacas e nós golfinhos."</i>

579
00:41:55,050 --> 00:41:57,799
Na verdade,
isso é uma grande mentira.

580
00:41:58,551 --> 00:42:03,965
Como pode ser cultura e tradição,
se o povo japonês nem sabe disto?

581
00:42:04,257 --> 00:42:05,632
TÓQUIO

582
00:42:05,757 --> 00:42:09,004
<i>23 mil golfinhos são mortos
todos os anos pela carne.</i>

583
00:42:09,132 --> 00:42:12,498
23 mil golfinhos são mortos anualmente
para consumo humano no Japão.

584
00:42:12,675 --> 00:42:15,423
- Sabia disso?
- Não, nunca ouvi falar disso.

585
00:42:15,800 --> 00:42:17,506
Está a mentir!

586
00:42:17,841 --> 00:42:22,333
Comem-nos? A sério?

587
00:42:22,466 --> 00:42:24,670
É difícil imaginar pessoas
a comer golfinhos.

588
00:42:24,841 --> 00:42:27,674
Como é possível?
Há carne de golfinho em Tóquio?

589
00:42:27,883 --> 00:42:29,790
Não consideramos
os golfinhos comida.

590
00:42:30,257 --> 00:42:32,829
Os golfinhos são animais
que gostamos de ver.

591
00:42:33,217 --> 00:42:37,341
Se isso é verdade, devíamos
discutir isso ao mais alto nível.

592
00:42:37,675 --> 00:42:40,707
Acho que ninguém sabe isso.
Eu não sabia.

593
00:42:42,423 --> 00:42:47,082
<i>As pessoas em Osaka, Quioto
e Tóquio não sabem disto</i>

594
00:42:47,258 --> 00:42:49,496
<i>por causa
do encobrimento dos "media".</i>

595
00:42:50,007 --> 00:42:54,500
Um encobrimento sistemático
e deliberado. Um bloqueio mediático.

596
00:42:54,883 --> 00:42:59,173
Porque a carne de golfinho está
fortemente carregada de mercúrio.

597
00:42:59,509 --> 00:43:03,170
O mercúrio é o elemento
não-radioactivo mais tóxico da Terra.

598
00:43:03,300 --> 00:43:07,080
Os níveis subiram entre 1% e 3%
por ano desde a Revolução Industrial

599
00:43:07,216 --> 00:43:10,298
devido à queima
de combustíveis fósseis.

600
00:43:12,424 --> 00:43:15,755
<i>O mercúrio começa
pelo mais pequeno dos organismos</i>

601
00:43:16,382 --> 00:43:20,127
<i>e, ao subir os degraus da escada,
é magnificado umas dez vezes,</i>

602
00:43:22,049 --> 00:43:24,337
<i>até ao topo da cadeia alimentar,</i>

603
00:43:24,591 --> 00:43:27,045
<i>onde adquire estes níveis
incrivelmente tóxicos.</i>

604
00:43:27,175 --> 00:43:29,330
E o peixe que adoramos comer,

605
00:43:29,508 --> 00:43:33,834
Dr. Roger Payne
Ocean Alliance
o robalo-muge, a anchova,
o atum, o espadarte, a limosa,

606
00:43:33,967 --> 00:43:37,048
<i>são uma grande fonte de mercúrio.</i>

607
00:43:37,300 --> 00:43:40,463
<i>Estas substâncias estão
a causar graves problemas,</i>

608
00:43:40,591 --> 00:43:42,831
<i>não apenas aos golfinhos,
mas às pessoas,</i>

609
00:43:42,967 --> 00:43:48,585
<i>porque pessoas e golfinhos estão
no mesmo nível da cadeia alimentar.</i>

610
00:43:49,133 --> 00:43:53,506
Se virem bem os golfinhos roazes,
como o Flipper, a propósito,

611
00:43:53,925 --> 00:43:58,960
<i>descobrirão que estes animais
são verdadeiras lixeiras tóxicas.</i>

612
00:44:00,174 --> 00:44:04,169
É melhor evitar
comer carne de golfinho...

613
00:44:04,634 --> 00:44:07,585
Hideki Moronuki
Agência de Pescas do Japão

614
00:44:07,716 --> 00:44:09,293
... em demasia.

615
00:44:09,467 --> 00:44:14,207
Contudo, estas carnes contêm
nutrientes valiosos.

616
00:44:14,550 --> 00:44:20,084
Dan Goodman - Advogado
Delegação Japonesa da IWC
É uma questão que os ministérios do
Consumo e da Saúde estão a estudar

617
00:44:20,216 --> 00:44:24,294
e posso garantir-vos que,
no mercado, não há produtos

618
00:44:24,426 --> 00:44:26,912
que excedam os seus padrões.

619
00:44:28,008 --> 00:44:30,044
Pelos padrões deles.

620
00:44:30,592 --> 00:44:34,715
Dr. Tetsuya Endo
Universidade de Hokkaido

621
00:44:34,967 --> 00:44:38,746
O nível de mercúrio recomendado
é de 0,4 partes por milhão (ppm).

622
00:44:41,507 --> 00:44:43,380
Isto é carne de golfinho.

623
00:44:44,175 --> 00:44:47,089
Contém 2000 ppm.

624
00:44:47,883 --> 00:44:50,880
Duas mil partes por milhão
de mercúrio.

625
00:44:51,091 --> 00:44:53,297
Muito, muito alta. Tóxica.

626
00:44:53,925 --> 00:44:57,290
Comprei-a na Prefeitura
de Wakayama, em Taiji.

627
00:44:58,925 --> 00:45:01,460
<i>Quase ninguém come
carne de golfinho.</i>

628
00:45:01,925 --> 00:45:05,540
<i>Mas 23 mil são massacrados
todos os anos.</i>

629
00:45:05,882 --> 00:45:09,627
<i>E, assim, surge a questão:
"Para onde vai toda esta carne?"</i>

630
00:45:12,632 --> 00:45:15,715
<i>A carne de golfinho é considerada
um produto menos desejável</i>

631
00:45:15,841 --> 00:45:19,788
Dr. C. Scott Baker
Universidade do Oregon
e venderia menos
se fosse devidamente rotulada.

632
00:45:19,966 --> 00:45:23,629
<i>É distribuída para um mercado
bem mais vasto do que é admitido.</i>

633
00:45:24,925 --> 00:45:29,085
<i>Baker montou um laboratório portátil
de ADN num hotel, em Tóquio.</i>

634
00:45:29,382 --> 00:45:32,501
<i>Levámos-lhe amostras
e ele analisou-as.</i>

635
00:45:32,717 --> 00:45:36,413
<i>Muitas das embalagens rotuladas
como carne cara de grandes baleias</i>

636
00:45:36,592 --> 00:45:38,582
<i>continham, na verdade,
carne de golfinho.</i>

637
00:45:38,799 --> 00:45:41,917
Um consumidor pode pensar
que está a comprar carne saudável

638
00:45:42,050 --> 00:45:43,755
de baleias do hemisfério sul

639
00:45:43,924 --> 00:45:47,006
<i>e, de facto, adquirir carne
de um golfinho roaz de Taiji,</i>

640
00:45:47,133 --> 00:45:50,416
<i>cujos níveis de mercúrio
são 20 vezes superiores</i>

641
00:45:50,551 --> 00:45:53,299
<i>aos recomendados
pela Organização Mundial de Saúde.</i>

642
00:45:53,425 --> 00:45:56,790
<i>Os pescadores que comem golfinho
estão a envenenar-se,</i>

643
00:45:56,966 --> 00:46:00,249
<i>mas também envenenam
as pessoas a quem vendem.</i>

644
00:46:00,758 --> 00:46:03,461
O governo sabe isto e encobre-o.

645
00:46:06,050 --> 00:46:09,048
<i>Já tiveram este problema antes,
em Minamata.</i>

646
00:46:10,343 --> 00:46:13,837
<i>Foi nessa altura que descobriram
o envenenamento por mercúrio.</i>

647
00:46:14,966 --> 00:46:17,419
<i>Chamaram-lhe
a Doença de Minamata.</i>

648
00:46:17,799 --> 00:46:19,838
MINAMATA

649
00:46:22,632 --> 00:46:25,750
A doença surgiu em 1956.

650
00:46:28,633 --> 00:46:31,205
A mais avançada fábrica do Japão,
a Chisso Minamata,

651
00:46:31,342 --> 00:46:35,003
andava a despejar, secretamente,
os seus detritos na baía.

652
00:46:36,799 --> 00:46:41,955
Durante 12 anos, o governo e a Chisso
conspiraram para encobrir a ligação.

653
00:46:44,050 --> 00:46:47,380
<i>O Japão tem um antecedente
na terrível tragédia de Minamata,</i>

654
00:46:47,508 --> 00:46:50,127
<i>por vezes denominada
de Doença de Minamata.</i>

655
00:46:50,258 --> 00:46:53,126
Mas não é uma doença,
não é uma coisa que se apanhe,

656
00:46:53,342 --> 00:46:55,380
é o resultado desta toxicidade.

657
00:46:58,007 --> 00:47:01,919
<i>O risco de saúde mais sério
é para as mulheres grávidas.</i>

658
00:47:02,300 --> 00:47:05,214
O feto é mais sensível
a estes níveis de mercúrio.

659
00:47:06,715 --> 00:47:10,959
Ouviram falar das crianças que
nasceram com a Doença de Minamata?

660
00:47:12,468 --> 00:47:15,879
Cabeças que não se têm direitas,
olhos que não vêem,

661
00:47:17,133 --> 00:47:20,382
ouvidos que não ouvem,
bocas que não falam nem saboreiam,

662
00:47:20,758 --> 00:47:24,290
mãos que não conseguem agarrar,
pernas que não andam...

663
00:47:27,758 --> 00:47:30,708
<i>As crianças começaram
a nascer deformadas.</i>

664
00:47:31,799 --> 00:47:33,540
<i>E vai acontecer de novo.</i>

665
00:47:35,591 --> 00:47:39,918
<i>Ninguém foi realmente aos hospitais
investigar os registos,</i>

666
00:47:40,134 --> 00:47:43,250
<i>para ver quantas pessoas foram
envenenadas com mercúrio.</i>

667
00:47:43,884 --> 00:47:48,375
<i>Os sintomas são perda de memória,
de audição e de visão.</i>

668
00:47:48,550 --> 00:47:50,790
EFEITOS DO MERCÚRIO
NOS NEURÓNIOS

669
00:47:50,925 --> 00:47:53,329
<i>Não mata imediatamente,
leva algum tempo.</i>

670
00:47:53,509 --> 00:47:55,000
<i>E está a acontecer.</i>

671
00:47:56,466 --> 00:48:00,792
Não quer saber se está a envenenar
os japoneses a quem vende carne?

672
00:48:00,926 --> 00:48:02,999
Ele não quer saber.

673
00:48:03,882 --> 00:48:08,541
Em Minamata, o governo também disse
que não envenenavam as pessoas.

674
00:48:08,676 --> 00:48:11,209
Lembram-se?
A fábrica Chisso?

675
00:48:11,549 --> 00:48:14,038
É a mesma coisa,
o mesmo problema.

676
00:48:14,175 --> 00:48:18,251
Não andam a encobrir a quantidade
de mercúrio na carne de golfinho?

677
00:48:18,591 --> 00:48:22,633
Hideki Moronuki
Agência de Pescas do Japão
Não creio que vá acontecer
a mesma tragédia

678
00:48:22,759 --> 00:48:25,709
por causa da carne contaminada.
Não me parece.

679
00:48:27,842 --> 00:48:31,042
<i>A venda de golfinho assenta
na procura e oferta,</i>

680
00:48:31,175 --> 00:48:32,716
<i>como qualquer outro produto.</i>

681
00:48:32,841 --> 00:48:36,965
Se esse produto está envenenado
e não o puderem vender em Taiji,

682
00:48:37,133 --> 00:48:40,249
não podem vendê-lo em Iwate,
nem em Okinawa,

683
00:48:40,382 --> 00:48:42,917
nem em nenhum outro sítio
onde o vendam.

684
00:48:43,092 --> 00:48:47,584
Temos de continuar concentrados
naquela lagoa de Taiji,

685
00:48:47,801 --> 00:48:49,459
para pôr cobro a isto.

686
00:48:52,842 --> 00:48:54,583
Como vai hoje?

687
00:49:01,009 --> 00:49:04,291
<i>Se formos presos, quanto tempo
levarão a acusar-nos?</i>

688
00:49:04,425 --> 00:49:06,001
<i>Eles não têm
de acusar-vos de nada.</i>

689
00:49:06,133 --> 00:49:07,626
<i>Segundo a lei japonesa,</i>

690
00:49:07,759 --> 00:49:11,754
<i>podem manter-vos na prisão sem
qualquer acusação durante 28 dias.</i>

691
00:49:12,800 --> 00:49:18,500
90% das condenações são obtidas
por confissão nesses 28 dias,

692
00:49:19,342 --> 00:49:21,961
pois, legalmente,
eles podem torturar os presos.

693
00:49:22,091 --> 00:49:24,248
Podem passar a noite a acordar-vos.

694
00:49:24,383 --> 00:49:28,921
- Tenho-lhes feito isso toda a semana.
- Podemos processá-lo?

695
00:49:31,967 --> 00:49:35,333
Acabei por perceber que o processo
seria muito mais longo,

696
00:49:35,467 --> 00:49:40,457
<i>por isso aproveitámos para fazer
reconhecimento, planeamento...</i>

697
00:49:41,133 --> 00:49:42,711
<i>Observávamos.</i>

698
00:49:42,966 --> 00:49:44,957
<i>Duas equipas entraram
ao serviço, ontem à noite.</i>

699
00:49:45,091 --> 00:49:50,044
Os que saíram do túnel foram ver
o lado esquerdo. Apontavam lanternas.

700
00:49:50,216 --> 00:49:52,669
<i>Partiram logo.
Queriam trabalhar e estava escuro.</i>

701
00:49:52,799 --> 00:49:55,584
O que fazem é procurar
pequenos ramos meio partidos.

702
00:49:55,717 --> 00:49:58,999
<i>Normalmente, vão lá acima
quando há golfinhos na lagoa.</i>

703
00:49:59,133 --> 00:50:01,622
Vão verificar se está
alguém a fotografar.

704
00:50:01,758 --> 00:50:05,421
Cá para mim, vamos lá
e eu uso aquele sítio com o ramo.

705
00:50:05,551 --> 00:50:08,038
<i>Corto o ramo numa noite
em que não haja golfinhos.</i>

706
00:50:08,717 --> 00:50:10,293
<i>Havia duas partes na missão.</i>

707
00:50:10,425 --> 00:50:13,092
A primeira era fazer
a experiência auditiva.

708
00:50:13,258 --> 00:50:16,376
E se largássemos uma instalação
grande, deste tamanho,

709
00:50:16,509 --> 00:50:18,464
com braços a sair
para se prender lá?

710
00:50:18,633 --> 00:50:22,793
<i>Tínhamos colocado hidrofones
no lado mais acessível da lagoa.</i>

711
00:50:22,967 --> 00:50:26,297
<i>É muito mais fácil descer
pelo lado esquerdo da lagoa.</i>

712
00:50:26,425 --> 00:50:28,961
<i>O lado direito fica ao centro
da enseada da chacina.</i>

713
00:50:29,134 --> 00:50:32,913
Vou primeiro com a câmara térmica.
Posso saber se há algum movimento.

714
00:50:33,091 --> 00:50:35,332
Se estiverem escondidos
nos arbustos, topo-os.

715
00:50:35,468 --> 00:50:39,163
O hidrofone foi uma experiência,
para ver se podíamos ter êxito.

716
00:50:39,300 --> 00:50:42,297
- Vão com duas câmaras, certo?
- Três câmaras.

717
00:50:42,424 --> 00:50:44,831
<i>Chamámos Orquestra Completa
à segunda fase.</i>

718
00:50:44,967 --> 00:50:46,875
Vamos entrar com três câmaras.

719
00:50:47,009 --> 00:50:49,923
As tuas duas, a tua,
e acho que mais uma quarta.

720
00:50:50,259 --> 00:50:54,169
<i>Plantávamos todas as rochas,
hidrofones e câmaras subaquáticas.</i>

721
00:50:54,383 --> 00:50:57,003
Eles têm mergulhadores
e varrem tudo.

722
00:50:57,217 --> 00:50:59,457
Eles estão a monitorizar
o fundo da baía

723
00:50:59,593 --> 00:51:01,666
<i>e não queremos
que apanhem as câmaras.</i>

724
00:51:01,799 --> 00:51:04,371
Aqui, estamos em segurança.
É tudo escuro.

725
00:51:04,508 --> 00:51:06,879
É a primeira tabuleta que diz
"Proibida a Entrada".

726
00:51:07,010 --> 00:51:08,584
- Não sabemos o que diz.
- Perigo.

727
00:51:08,717 --> 00:51:10,672
Até podia dizer "Bem-vindos a Taiji".

728
00:51:10,800 --> 00:51:13,039
"Aprecie o nosso maravilhoso
Lugar da UNESCO".

729
00:51:13,217 --> 00:51:17,045
<i>Queria a experiência tridimensional
do que acontecia na lagoa,</i>

730
00:51:17,593 --> 00:51:21,751
<i>ouvir o que os golfinhos faziam
e o que os baleeiros diziam.</i>

731
00:51:22,758 --> 00:51:25,543
<i>O esforço não era apenas
para mostrar a chacina,</i>

732
00:51:26,010 --> 00:51:29,754
queríamos captar qualquer coisa
que fizesse as pessoas mudar.

733
00:51:31,467 --> 00:51:35,130
<i>Este fim-de-semana, o fraco
e choroso grito da baleia de bossa</i>

734
00:51:35,260 --> 00:51:37,545
<i>ecoou pela Praça de Trafalgar,
em Londres,</i>

735
00:51:37,717 --> 00:51:41,959
<i>enquanto milhares de manifestantes
exigiam o fim da chacina de baleias.</i>

736
00:51:42,091 --> 00:51:46,298
<i>Nos anos 60, quando a IWC ignorava
a chacina de baleias grandes,</i>

737
00:51:46,466 --> 00:51:49,915
<i>Roger Payne ajudou a iniciar
o movimento "Salvem as Baleias",</i>

738
00:51:50,050 --> 00:51:52,799
<i>mostrando ao mundo
que aqueles animais cantavam.</i>

739
00:51:52,925 --> 00:51:54,715
<i>Teve um grande impacto.</i>

740
00:51:55,051 --> 00:51:57,918
As canções de baleias despoletaram
o primeiro movimento ambiental.

741
00:51:58,092 --> 00:52:00,083
<i>Os manifestantes
saíram de novo à rua.</i>

742
00:52:00,217 --> 00:52:02,967
<i>Exigem que sejam tomadas medidas.</i>

743
00:52:03,092 --> 00:52:07,216
<i>Na época, cerca de 33 mil baleias
eram mortas por ano.</i>

744
00:52:07,509 --> 00:52:12,331
Dr. Roger Payne
Ocean Alliance
Conseguimos reduzir o número
para 330, um por cento desse valor.

745
00:52:12,800 --> 00:52:14,956
<i>Está agora de novo a aumentar.</i>

746
00:52:15,883 --> 00:52:18,751
<i>Tem de haver uma nova geração
que assuma esta luta.</i>

747
00:52:18,884 --> 00:52:21,585
<i>Não há muitos
Ric O'Barry ou Roger Payne.</i>

748
00:52:21,758 --> 00:52:23,750
Estão, actualmente,
na casa dos 60, 70 anos

749
00:52:23,884 --> 00:52:27,960
e não há muita gente
a pegar onde eles largaram.

750
00:52:32,968 --> 00:52:35,918
MISSÃO 1
COLOCAÇÃO DOS HIDROFONES

751
00:52:37,092 --> 00:52:42,046
Esta linha afunda-se muito devagar,
por isso pus-lhe uns pesos.

752
00:52:42,176 --> 00:52:45,008
Vamos ter estes dois hidrofones
ligados a elas.

753
00:52:45,759 --> 00:52:49,089
Vê, tirei todos
os outros autocolantes.

754
00:52:49,676 --> 00:52:53,586
Sim, vamos tirar
os autocolantes. Cruzes...

755
00:52:54,843 --> 00:52:59,249
033-224-5000.

756
00:53:00,799 --> 00:53:04,581
Esse é o número do telemóvel
da Embaixada dos EUA em Tóquio,

757
00:53:04,717 --> 00:53:10,168
bem como os números
dos nossos outros dois telefones,

758
00:53:11,009 --> 00:53:12,503
não vá haver algum azar.

759
00:53:15,176 --> 00:53:18,008
<i>Quando deixámos o quarto de hotel,
muito discretamente,</i>

760
00:53:18,175 --> 00:53:22,798
quatro ou cinco tipos de preto,
com as câmaras e equipamento,

761
00:53:23,343 --> 00:53:27,039
tínhamos tudo bem cronometrado.
Sabemos quando o guarda aparece.

762
00:53:27,176 --> 00:53:29,745
Sabemos a que distância
o polícia vai estar de nós.

763
00:53:29,925 --> 00:53:32,924
<i>Sabemos quanto tempo
a polícia leva a chegar lá.</i>

764
00:53:33,592 --> 00:53:36,081
<i>Deve ter sido a noite
mais assustadora da minha vida,</i>

765
00:53:36,258 --> 00:53:39,541
<i>porque tínhamos ficado a pé
muitos dias seguidos a preparar isto.</i>

766
00:53:39,758 --> 00:53:43,172
<i>Estávamos muito expostos,
com muito poucos esconderijos.</i>

767
00:53:55,385 --> 00:53:57,007
<i>Vamos embora, malta.</i>

768
00:53:58,550 --> 00:54:02,211
<i>Louie, é o Simon.
Vamos subir o caminho. Pode ser?</i>

769
00:54:05,134 --> 00:54:06,590
<i>Sim, vão.</i>

770
00:54:06,758 --> 00:54:08,998
<i>- A Mandy vai primeiro.
- Entendido.</i>

771
00:54:16,009 --> 00:54:18,627
<i>Charles,
vou na direcção da rocha grande.</i>

772
00:54:19,634 --> 00:54:21,092
<i>Entendido.</i>

773
00:54:27,550 --> 00:54:29,755
<i>Estou em cima dela.
Está tudo livre.</i>

774
00:54:37,426 --> 00:54:41,420
<i>- Aquela lanterna é muito brilhante.
- Tenta mantê-la apagada.</i>

775
00:54:41,884 --> 00:54:43,958
<i>Vê-se do outro lado do porto.</i>

776
00:55:16,883 --> 00:55:22,667
<i>Louie, podes usar a câmara térmica?
Parece que mergulhou. Foi isso?</i>

777
00:55:28,342 --> 00:55:30,499
Em posição...
Espera, o que era aquilo?

778
00:55:31,385 --> 00:55:34,797
Vi duas figuras incandescentes,
no ecrã,

779
00:55:34,967 --> 00:55:37,716
na estrada à minha frente,
depois da curva.

780
00:55:38,051 --> 00:55:43,715
Achamos que há dois tipos
à coca. Mantenham-se quietos.

781
00:55:45,092 --> 00:55:47,250
- O quê?
- Vês alguém ali?

782
00:55:47,552 --> 00:55:51,793
<i>Vê-se uma lanterna no caminho.
Isto pode ser interessante.</i>

783
00:55:51,925 --> 00:55:56,168
<i>- Viste alguém nesse lado?
- Vi uma lanterna, de certeza.</i>

784
00:55:56,717 --> 00:55:58,091
<i>Vamos.</i>

785
00:55:58,967 --> 00:56:01,456
Saiam daí.
Saiam daí agora.

786
00:56:01,967 --> 00:56:04,170
<i>O aparelho de som está na água.</i>

787
00:56:04,884 --> 00:56:06,424
<i>Não saias daí.</i>

788
00:56:08,049 --> 00:56:10,088
Liga ao Joe.

789
00:56:10,302 --> 00:56:12,968
<i>Entendido. A caminho.
Dois minutos.</i>

790
00:56:13,302 --> 00:56:15,541
<i>Os guardas estão em movimento.</i>

791
00:56:16,260 --> 00:56:17,836
Vamos, vamos.

792
00:56:18,635 --> 00:56:20,542
<i>Estamos nos degraus junto ao túnel.</i>

793
00:56:21,593 --> 00:56:23,583
- Joe, és tu?
- É ele.

794
00:56:24,259 --> 00:56:25,965
Lá está ele. Vão.

795
00:56:29,592 --> 00:56:31,167
Vão, vão, vão...

796
00:56:36,466 --> 00:56:38,175
Caramba!

797
00:56:39,427 --> 00:56:42,211
- Bom trabalho, Joe.
- Jesus!

798
00:56:43,967 --> 00:56:45,922
Estão todos no veículo?

799
00:56:46,509 --> 00:56:48,500
- Foi uma boa noite.
- Foi uma boa noite.

800
00:56:52,010 --> 00:56:53,253
É uma acção estranha.

801
00:56:53,718 --> 00:56:57,583
A meio da noite, princípio da manhã,
uma pessoa mascarada...

802
00:56:57,720 --> 00:56:59,840
- Eu?
- OPS. Elemento da OPS.

803
00:57:00,010 --> 00:57:04,712
Não sei. Eu não.
À meia-noite, estou a dormir.

804
00:57:06,593 --> 00:57:10,751
Ele diz que não sabe
porque estava a dormir.

805
00:57:11,426 --> 00:57:14,542
Talvez a pessoa seja
um membro da OPS, acho eu.

806
00:57:14,676 --> 00:57:19,499
Não sei. Não posso falar pela OPS,
só posso falar por Ric O'Barry.

807
00:57:19,842 --> 00:57:22,510
Só posso falar por mim próprio.

808
00:57:22,884 --> 00:57:26,214
- À meia-noite, estou a dormir.
- Não, não, não.

809
00:57:26,342 --> 00:57:29,709
- Mas outro membro da OPS estava...
- Não sei.

810
00:57:30,011 --> 00:57:32,544
Não sou da OPS.
Não sou da OPS.

811
00:57:32,718 --> 00:57:36,214
- Não tem contacto com a OPS?
- Posso ter dado uma entrevista.

812
00:57:36,342 --> 00:57:38,914
Falo com qualquer pessoa
que queira falar comigo.

813
00:57:39,050 --> 00:57:42,297
Se a OPS quiser falar comigo,
eu falo com eles.

814
00:57:42,425 --> 00:57:45,423
Falo com quem quer que seja
sobre envenenamento por mercúrio.

815
00:57:45,551 --> 00:57:48,171
Lá vem ele outra vez
com o mercúrio...

816
00:57:48,427 --> 00:57:50,962
- Obrigado.
- Muito obrigado pelo seu tempo.

817
00:57:51,093 --> 00:57:52,751
- Adeus.
- Adeus!

818
00:58:03,342 --> 00:58:06,838
<i>A coisa mais horrível
do mergulho dessa noite</i>

819
00:58:06,968 --> 00:58:10,713
<i>foi tê-los ouvido a comunicar
uns com os outros.</i>

820
00:58:11,261 --> 00:58:14,459
<i>Sabíamos que, na manhã seguinte,
seria o fim.</i>

821
00:58:14,968 --> 00:58:16,923
Eles seriam silenciados para sempre.

822
00:58:19,634 --> 00:58:22,040
<i>Eles estão sempre
a tentar comunicar connosco.</i>

823
00:58:22,634 --> 00:58:25,336
É difícil de explicar,
mas quando se vive com eles,

824
00:58:25,467 --> 00:58:28,335
como eu vivi, dia e noite,
quando tinha a série "Flipper",

825
00:58:28,467 --> 00:58:30,755
<i>aprende-se a conhecer
a sua linguagem corporal.</i>

826
00:58:37,009 --> 00:58:41,418
<i>Há algo visceral em estar
na água com um animal destes.</i>

827
00:58:42,052 --> 00:58:43,378
<i>Como cientista,</i>

828
00:58:43,510 --> 00:58:48,960
Dr. John Potter
Consultor de Acústica Subaquática
reconheço a inteligência através de
instrumentos, processos cognitivos...

829
00:58:49,217 --> 00:58:53,506
Como ser humano, quando vejo
um golfinho a olhar para mim,

830
00:58:53,633 --> 00:58:57,000
<i>os seus olhos a seguirem-me
e os nossos olhares se encontram,</i>

831
00:58:57,551 --> 00:58:59,922
há uma resposta humana
que torna inegável

832
00:59:00,051 --> 00:59:02,337
que estou a contactar
com um ser inteligente.

833
00:59:04,801 --> 00:59:06,876
<i>A ciência é há anos atormentada</i>

834
00:59:07,010 --> 00:59:10,707
<i>pela perspectiva de falar com as
criaturas mais inteligentes da Terra,</i>

835
00:59:10,842 --> 00:59:12,252
<i>que podem não ser seres humanos.</i>

836
00:59:12,385 --> 00:59:14,589
<i>Um pequeno grupo de cientistas
está apostado em ver</i>

837
00:59:14,717 --> 00:59:17,420
<i>se humanos e golfinhos
podem aprender a comunicar.</i>

838
00:59:17,552 --> 00:59:21,925
<i>Gastamos milhares de milhões
de dólares a enviar sinais para o céu</i>

839
00:59:22,094 --> 00:59:24,214
<i>e temos aqui na terra uma espécie</i>

840
00:59:24,343 --> 00:59:27,672
<i>que até pode ser
mais inteligente do que nós.</i>

841
00:59:36,634 --> 00:59:40,924
<i>Os golfinhos sabem manipular
situações, relacionar-se com pessoas,</i>

842
00:59:41,052 --> 00:59:44,464
<i>criar inovadoramente
a partir da sua imaginação.</i>

843
00:59:45,761 --> 00:59:50,961
Espanta-me que a única linguagem
que tem sido ensinada aos golfinhos

844
00:59:51,094 --> 00:59:53,379
seja uma versão da Linguagem
Gestual Norte-Americana,

845
00:59:53,510 --> 00:59:56,425
que, é claro, usa as mãos.
Temos sinais maravilhosos

846
00:59:56,552 --> 00:59:59,715
<i>e as pessoas usam as mãos para
mandar mensagens aos golfinhos.</i>

847
01:00:00,759 --> 01:00:05,085
Isso falha o essencial,
porque os golfinhos não têm mãos.

848
01:00:05,344 --> 01:00:08,210
Por isso é, inerentemente,
um processo unilateral.

849
01:00:08,469 --> 01:00:12,543
E há a tendência antropomórfica
de ensiná-los ou controlá-los,

850
01:00:12,676 --> 01:00:15,840
quando devíamos descobrir
o que eles nos podem dar.

851
01:00:18,718 --> 01:00:23,006
<i>Não se trata de inteligência.
Trata-se de consciência.</i>

852
01:00:24,010 --> 01:00:27,921
<i>Eles têm consciência de si,
tal como os humanos.</i>

853
01:00:28,551 --> 01:00:33,174
<i>Olhamos para o espelho
e sabemos o que estamos a ver.</i>

854
01:00:34,052 --> 01:00:37,084
<i>Não acredito que estes pescadores
tenham noção disso.</i>

855
01:00:42,426 --> 01:00:44,547
<i>Quando eles estão
naquela enseada assassina</i>

856
01:00:44,717 --> 01:00:47,253
<i>e os bebés deles estão
a ser massacrados à sua frente,</i>

857
01:00:47,426 --> 01:00:48,883
<i>eles estão conscientes disso.</i>

858
01:00:49,009 --> 01:00:51,960
<i>Eles conseguem prever
o que lhes vai acontecer.</i>

859
01:01:18,093 --> 01:01:19,883
É um som sinistro, não é?

860
01:01:20,884 --> 01:01:23,456
Os golfinhos que estamos a ouvir
estão todos mortos.

861
01:01:23,676 --> 01:01:26,130
Amanhã, haverá outro grupo
a substituí-los.

862
01:01:38,634 --> 01:01:42,878
<i>A primeira vez que fui a Taiji
foi em 1980</i>

863
01:01:43,177 --> 01:01:46,460
Hardy Jones
Fundador, BlueVoice.org
e, no ano anterior, tinha ido a Iki.

864
01:01:47,011 --> 01:01:50,042
<i>Iki é um destino turístico
para os japoneses,</i>

865
01:01:50,176 --> 01:01:52,132
<i>que se tornou tristemente famoso</i>

866
01:01:52,427 --> 01:01:56,207
devido às mais chocantes
chacinas de golfinhos.

867
01:01:56,343 --> 01:02:00,039
Literalmente,
matavam-se aos milhares por dia.

868
01:02:04,135 --> 01:02:09,669
Voltei a Iki há três anos
e eles já não têm golfinhos.

869
01:02:11,176 --> 01:02:14,708
<i>Outrora, havia-os aos milhares
a pulular na costa deles.</i>

870
01:02:23,219 --> 01:02:24,925
<i>Ironia das ironias,</i>

871
01:02:25,135 --> 01:02:29,258
<i>pois o comércio internacional
de cativeiros é tão lucrativo,</i>

872
01:02:29,384 --> 01:02:31,174
<i>que eles querem estar nele.</i>

873
01:02:31,677 --> 01:02:34,083
<i>E já não têm golfinhos.</i>

874
01:02:36,135 --> 01:02:40,840
Como precisam de golfinhos
para os parques, compram em Taiji.

875
01:02:43,760 --> 01:02:46,960
<i>Todos os cetáceos conhecidos
do homem estão em perigo,</i>

876
01:02:47,093 --> 01:02:49,333
<i>só por se aproximarem do Japão.</i>

877
01:02:53,511 --> 01:02:58,048
<i>Perguntámos aos pescadores
se podíamos subsidiar a actividade.</i>

878
01:02:58,176 --> 01:03:00,926
<i>Ou seja, se deixassem os barcos
presos nas docas,</i>

879
01:03:01,052 --> 01:03:03,966
<i>nós pagávamos-lhes
a mesma quantia que teriam feito</i>

880
01:03:04,092 --> 01:03:06,048
<i>a matar golfinhos em Taiji.</i>

881
01:03:06,510 --> 01:03:08,749
<i>Eles responderam-nos:</i>

882
01:03:08,883 --> 01:03:12,831
"Não se trata de dinheiro,
trata-se de controlo de pragas".

883
01:03:13,719 --> 01:03:15,838
Controlo de pragas.
Por outras palavras...

884
01:03:16,968 --> 01:03:19,005
O governo diz-lhes

885
01:03:19,343 --> 01:03:23,419
que os golfinhos comem
demasiado peixe no oceano.

886
01:03:25,260 --> 01:03:28,874
Desde 2003, o Japão
tem citado dados científicos,

887
01:03:29,051 --> 01:03:32,335
culpando golfinhos e baleias
pelo declínio global do pescado.

888
01:03:33,010 --> 01:03:38,212
Não é uma tentativa
de incriminar as baleias como vilãs,

889
01:03:38,634 --> 01:03:43,092
mas não podemos ignorar
que o esforço de pesca diminuiu.

890
01:03:43,343 --> 01:03:47,419
É muito difícil levar a sério

891
01:03:47,593 --> 01:03:50,081
essa demonstração de Power Point.

892
01:03:50,218 --> 01:03:53,916
Tenho de lhe dizer
que há provas muito sólidas

893
01:03:54,385 --> 01:03:58,213
de que as baleias consomem enormes
quantidades de peixes,

894
01:03:58,343 --> 01:04:00,797
<i>que são também o produto alvo
das empresas pesqueiras.</i>

895
01:04:00,927 --> 01:04:04,091
O governo do Brasil quer registar
que para nós,

896
01:04:04,260 --> 01:04:08,336
isto tudo se resume no que pode
ser descrito como disparate biológico.

897
01:04:08,468 --> 01:04:11,715
É claro que as empresas piscatórias
do mundo estão em declínio

898
01:04:11,844 --> 01:04:16,714
e que o culpado é o ser humano,
mas nós não queremos admiti-lo.

899
01:04:16,842 --> 01:04:20,457
TSUKIJI, TÓQUIO - MAIOR
MERCADO DE PEIXE DO MUNDO

900
01:04:25,636 --> 01:04:29,464
<i>Quando se vê o oceano como
uma fonte inesgotável de alimento...</i>

901
01:04:29,636 --> 01:04:32,966
<i>Creio que aprendemos uma dura lição
de que isto não é verdade.</i>

902
01:04:36,468 --> 01:04:39,088
<i>Estamos a retirar peixe
do oceano a um tal ritmo</i>

903
01:04:39,219 --> 01:04:43,426
e a causar uma erosão e degradação
tamanha do ecossistema marinho,

904
01:04:43,552 --> 01:04:45,128
que tudo pode entrar em colapso.

905
01:04:46,511 --> 01:04:50,669
Um relatório de 2006 na revista
"Science" prevê um colapso total

906
01:04:50,843 --> 01:04:55,631
das reservas mundiais de peixe
em 40 anos, ao ritmo actual.

907
01:04:58,301 --> 01:05:01,300
<i>70% dos seres humanos,
sete em cada 10 pessoas,</i>

908
01:05:01,426 --> 01:05:04,590
dependem dos alimentos marinhos
para obter proteínas.

909
01:05:06,176 --> 01:05:09,091
<i>Se perdermos o acesso
ao peixe no mar,</i>

910
01:05:09,260 --> 01:05:13,040
<i>estaremos a causar
o maior problema de saúde mundial</i>

911
01:05:13,260 --> 01:05:15,465
<i>que os seres humanos já enfrentaram.</i>

912
01:05:20,928 --> 01:05:24,707
<i>Os japoneses controlam literalmente
o mercado mundial de peixe.</i>

913
01:05:25,133 --> 01:05:28,133
<i>Têm compradores em todos
os grandes portos do mundo.</i>

914
01:05:30,260 --> 01:05:33,921
<i>Eles apanham o seu peixe
em locais quase esgotados.</i>

915
01:05:34,052 --> 01:05:37,668
Julgo que têm um medo real
de ficarem sem comida.

916
01:05:39,552 --> 01:05:43,794
<i>Que solução mais lógica do que
apanhar baleias para o substituir?</i>

917
01:05:45,259 --> 01:05:49,964
A Comissão Internacional de Pesca
à Baleia está essencialmente a matar

918
01:05:50,135 --> 01:05:54,792
as pequenas comunidades costeiras
de pescadores de baleia, como Taiji.

919
01:05:56,385 --> 01:06:00,049
A delegação japonesa tentou anular
a proibição da pesca comercial,

920
01:06:00,178 --> 01:06:02,381
decretada pela IWC em 1986.

921
01:06:02,843 --> 01:06:07,003
Nos últimos anos, recrutaram
um poderoso bloco de apoio.

922
01:06:07,135 --> 01:06:12,088
Representante de S. Cristóvão
Este organismo devia considerar
a proposta que temos perante nós.

923
01:06:12,218 --> 01:06:15,832
A Domínica quer congratular
a delegação japonesa.

924
01:06:15,967 --> 01:06:17,923
Nós apoiamos fortemente a proposta.

925
01:06:18,052 --> 01:06:21,418
Antígua e Barbuda apoia
esta declaração inteiramente.

926
01:06:21,552 --> 01:06:26,044
Representante de Santa Lúcia
Temos alguma solidariedade
para com a luta do povo do Japão?

927
01:06:26,178 --> 01:06:28,713
Esta é uma oportunidade
para ajudar o Japão.

928
01:06:28,844 --> 01:06:32,256
Podemos ajudar a causa japonesa
e o povo de Taiji.

929
01:06:32,386 --> 01:06:35,716
Por isso, apelamos à IWC
para que conceda

930
01:06:35,843 --> 01:06:39,374
o seu pedido básico para que possam
empreender a pesca à baleia.

931
01:06:39,551 --> 01:06:44,209
São Cristóvão e Nevis apoiam
a proposta. Obrigado, Sr. Presidente.

932
01:06:44,344 --> 01:06:49,415
Na minha opinião,
este tempo foi suficiente

933
01:06:49,552 --> 01:06:54,920
para repor o número das espécies
que estavam em declínio,

934
01:06:55,052 --> 01:06:58,832
e outras que estavam quase extintas.

935
01:06:59,052 --> 01:07:02,962
<i>Há diversas facetas do interesse
de Antígua na pesca à baleia.</i>

936
01:07:03,135 --> 01:07:06,965
John Fuller
Ex-Representante, Antígua e Barbuda
Primeiro, o governo está
interessado na IWC,

937
01:07:07,095 --> 01:07:09,216
porque o governo japonês
lhes paga para isso.

938
01:07:10,261 --> 01:07:15,842
O governo japonês e as suas agências
vão ter com pequenos países falidos

939
01:07:16,219 --> 01:07:20,626
e oferecem-lhes apoio financeiro.
Oferecem-lhes o que for preciso.

940
01:07:20,843 --> 01:07:22,964
<i>Primeiro, arranjam maneira
de eles aderirem à IWC</i>

941
01:07:23,092 --> 01:07:25,166
<i>e, uma vez lá dentro,
votam a favor do Japão.</i>

942
01:07:25,303 --> 01:07:28,964
É assim que funciona
a pesca à baleia no séc. XXI.

943
01:07:29,302 --> 01:07:31,292
Que tipo de baleias
passam por Antígua?

944
01:07:31,469 --> 01:07:33,128
Julgo que temos...

945
01:07:33,385 --> 01:07:36,716
Acho que há baleias de bossa
que passam por Antígua.

946
01:07:36,844 --> 01:07:40,459
Não estou certo dos pormenores
das baleias que lá passam,

947
01:07:40,594 --> 01:07:43,295
mas há baleias que passam
nas nossas águas, de vez em quando.

948
01:07:43,510 --> 01:07:48,002
A minha única interacção com baleias
é o que vejo na televisão.

949
01:07:49,260 --> 01:07:54,415
<i>É evidente, até para o menos
perspicaz dos observadores,</i>

950
01:07:54,678 --> 01:07:59,713
que eles se prostituíram
por um punhado de ienes.

951
01:08:02,218 --> 01:08:04,008
O governo japonês paga

952
01:08:04,136 --> 01:08:09,041
Atherton Martin
Ex-representante da Domínica
as nossas contribuições anuais
para a participação na IWC.

953
01:08:10,052 --> 01:08:11,842
<i>Não tem nada a ver com nutrição.</i>

954
01:08:11,969 --> 01:08:16,508
"Votaram por nós, vamos dar-vos
algo que o vosso povo possa ver,

955
01:08:16,636 --> 01:08:20,926
"que vos compense por nos venderem
o vosso voto". Complexos pesqueiros.

956
01:08:24,678 --> 01:08:27,509
<i>É interessante ver que os complexos
construídos pelo Japão</i>

957
01:08:27,635 --> 01:08:32,754
<i>já entraram em desuso,
pois nada têm a ver com a pesca.</i>

958
01:08:33,343 --> 01:08:35,002
<i>O nosso vizinho tem a mercadoria</i>

959
01:08:35,136 --> 01:08:37,706
e todos os outros vizinhos querem
parte da mercadoria.

960
01:08:37,844 --> 01:08:40,380
<i>Todas as ilhas
das Caraíbas Orientais,</i>

961
01:08:40,511 --> 01:08:44,173
São Cristóvão, Antígua, São Vicente,
Santa Lúcia, Granada, Domínica,

962
01:08:44,345 --> 01:08:45,968
todas têm as mesmas mercadorias.

963
01:08:46,927 --> 01:08:50,589
<i>Na Domínica, temos um
complexo pesqueiro de $22 milhões,</i>

964
01:08:50,760 --> 01:08:54,707
que é usado pelos comerciantes locais
para armazenar galinhas importadas.

965
01:08:57,386 --> 01:09:02,089
É triste ver estas belas ilhas
das Caraíbas transformarem-se

966
01:09:02,217 --> 01:09:05,336
em prostíbulos iluminados a néon
para os japoneses.

967
01:09:06,927 --> 01:09:09,048
<i>Não é realmente lógico</i>

968
01:09:09,261 --> 01:09:14,001
<i>que os japoneses continuem
com este negócio de matar baleias.</i>

969
01:09:14,719 --> 01:09:19,375
Sobretudo estando a par dos níveis
de mercúrio e outros venenos na carne.

970
01:09:19,760 --> 01:09:22,426
<i>Eu visitei o Japão
no princípio deste ano.</i>

971
01:09:22,551 --> 01:09:25,716
<i>E descobri que havia
outra razão peculiar</i>

972
01:09:25,844 --> 01:09:28,381
<i>para a posição japonesa no IWC.</i>

973
01:09:28,553 --> 01:09:34,004
Nada tem a ver com a economia.
Nem sequer tem a ver com a política.

974
01:09:34,303 --> 01:09:35,961
Na verdade,

975
01:09:36,386 --> 01:09:41,457
tem a ver com a remanescente
noção tradicional de império.

976
01:09:41,760 --> 01:09:46,832
<i>Estão fartos que o Ocidente lhes diga
o que fazer, como e quando.</i>

977
01:09:46,969 --> 01:09:49,503
"Não hão-de obrigar-nos
a deixar de matar baleias!"

978
01:09:50,843 --> 01:09:54,376
<i>Há aqui um nacionalismo
deslocado em acção.</i>

979
01:09:54,554 --> 01:09:58,214
<i>É uma indústria massivamente
subsidiada pelos contribuintes</i>

980
01:09:58,344 --> 01:10:01,342
e esse género de subsídios
convidam à corrupção.

981
01:10:02,053 --> 01:10:06,259
Para perpetuar
esse argumento cultural,

982
01:10:06,636 --> 01:10:09,338
<i>os caçadores de golfinhos
de Taiji começaram</i>

983
01:10:09,552 --> 01:10:13,131
<i>a fornecer carne de golfinho
gratuitamente à rede escolar.</i>

984
01:10:13,302 --> 01:10:15,922
Estão a fazê-lo
como uma forma de propaganda.

985
01:10:16,053 --> 01:10:20,046
<i>Não lhes dizem que a carne grátis
que os filhos comem ao almoço</i>

986
01:10:20,177 --> 01:10:22,500
<i>está contaminada
com altos níveis de mercúrio.</i>

987
01:10:23,219 --> 01:10:26,051
Sabe que o Presidente da Câmara
de Taiji planeia distribuir

988
01:10:26,177 --> 01:10:28,927
carne de golfinho por todo o Japão,
às crianças japonesas?

989
01:10:30,135 --> 01:10:33,715
Julgo que você interpretou mal
correctamente.

990
01:10:33,844 --> 01:10:37,091
- De verdade?
- Compreendeu perfeitamente mal.

991
01:10:38,470 --> 01:10:41,966
Vereadores de Taiji
O Presidente da Câmara
quer introduzir

992
01:10:42,136 --> 01:10:46,296
baleias e golfinhos
capturados em Taiji

993
01:10:46,637 --> 01:10:50,048
nos almoços escolares
em todo o país.

994
01:10:50,884 --> 01:10:53,374
<i>Dois vereadores
denunciaram o facto.</i>

995
01:10:53,511 --> 01:10:57,918
Arriscam, senão a vida, pelo menos
o meio de subsistência, por falar.

996
01:10:58,052 --> 01:11:01,999
Tenho dois filhos, um de sete anos,
o outro de cinco.

997
01:11:02,303 --> 01:11:04,792
O almoço escolar é obrigatório.

998
01:11:04,969 --> 01:11:07,967
<i>Eles têm de comer tudo.</i>

999
01:11:08,511 --> 01:11:11,960
Se a carne de golfinho
for usada no almoço escolar,

1000
01:11:12,427 --> 01:11:15,426
trará resultados terríveis.

1001
01:11:20,804 --> 01:11:23,207
<i>Há um ditado no Japão
que reza assim:</i>

1002
01:11:23,345 --> 01:11:26,093
<i>"O prego que se salienta
tem de ser martelado."</i>

1003
01:11:26,220 --> 01:11:30,378
<i>É um problema insurgir-se
com êxito contra algo no Japão.</i>

1004
01:11:31,886 --> 01:11:36,210
<i>Não há nenhum movimento ambiental
a trabalhar activamente nesta questão</i>

1005
01:11:36,344 --> 01:11:38,915
<i>que tenha qualquer espécie
de poder naquele país.</i>

1006
01:11:40,219 --> 01:11:43,715
<i>Estamos a deitar para o ambiente
toda a espécie de químicos,</i>

1007
01:11:43,844 --> 01:11:46,297
<i>como o mercúrio,
o cádmio e o chumbo.</i>

1008
01:11:46,677 --> 01:11:50,886
Temos uma obrigação.
Temos autoridade moral para agir.

1009
01:11:51,262 --> 01:11:54,627
Daqui a uns anos, olharemos para trás
e perguntar-nos-emos o que fizemos,

1010
01:11:54,762 --> 01:11:58,340
ao deixar que cada vez mais toneladas
de carne fossem consumidas.

1011
01:11:58,470 --> 01:12:00,045
Temos uma obrigação moral.

1012
01:12:00,178 --> 01:12:03,958
Não se pode dizer que não sabiam.
Vocês sabem.

1013
01:12:05,635 --> 01:12:09,250
<i>Para mim,
ou se é activista ou inactivista.</i>

1014
01:12:10,137 --> 01:12:13,253
<i>E eu queria ser activo,
queria parar com isto.</i>

1015
01:12:36,303 --> 01:12:40,427
MISSÃO 2
PLANO COMPLETO

1016
01:12:52,219 --> 01:12:53,593
Não o reconheço, e tu?

1017
01:12:53,761 --> 01:12:58,382
83-35. Reconheço-o.
Acho que foi no hotel.

1018
01:13:00,386 --> 01:13:02,045
Podes ir a direito?

1019
01:13:03,137 --> 01:13:05,091
Ele vai em círculo.

1020
01:13:05,220 --> 01:13:07,968
Vamos virar rapidamente à direita.
Depressa...

1021
01:13:08,261 --> 01:13:10,336
É 76-66. É a polícia.

1022
01:13:10,511 --> 01:13:14,291
- Quantos carros têm atrás de nós?
- Eles viram-nos parar?

1023
01:13:14,427 --> 01:13:16,831
Ric, eles estão atrás de ti?
Consegues vê-los?

1024
01:13:16,968 --> 01:13:19,458
<i>Sim, estão atrás de mim.
Boa sorte.</i>

1025
01:13:20,261 --> 01:13:23,875
<i>- A chegar à zona de largada.
- Dois, um, dois, tudo bem.</i>

1026
01:13:24,469 --> 01:13:26,092
<i>Vamos, vamos.</i>

1027
01:13:34,760 --> 01:13:37,843
<i>Louie, estamos no caminho
à espera que tu sondes a área.</i>

1028
01:13:39,053 --> 01:13:40,925
<i>Não vejo ninguém no percurso.</i>

1029
01:13:48,512 --> 01:13:50,169
<i>Mandy, podes ir.</i>

1030
01:13:51,219 --> 01:13:53,126
<i>Passámos o primeiro portão.</i>

1031
01:13:53,552 --> 01:13:56,005
<i>Estamos a dirigir-nos
para a vedação interior.</i>

1032
01:13:56,177 --> 01:13:58,382
Não entrem
enquanto eu não disser.

1033
01:13:59,553 --> 01:14:01,128
<i>Entendido.</i>

1034
01:14:04,094 --> 01:14:06,582
Deste lado parece tudo livre,
por enquanto.

1035
01:14:10,636 --> 01:14:13,089
<i>Muito bem.
Vamos para a primeira colocação.</i>

1036
01:14:18,429 --> 01:14:20,135
<i>Como vai isso com o Kirk e a Mandy?</i>

1037
01:14:21,261 --> 01:14:23,335
<i>A Mandy e o Kirk estão na água.</i>

1038
01:14:26,428 --> 01:14:27,968
<i>Como vai o Simon?</i>

1039
01:14:29,469 --> 01:14:31,460
<i>Está bem, uma está a filmar.</i>

1040
01:14:31,637 --> 01:14:34,041
<i>Arranjarei lugar
para pôr uma do meu lado.</i>

1041
01:14:37,845 --> 01:14:39,385
<i>Estás bem, Louie?</i>

1042
01:14:40,554 --> 01:14:42,211
<i>Odeio alturas.</i>

1043
01:14:42,387 --> 01:14:44,542
<i>Parece estar num bom sítio.</i>

1044
01:14:45,803 --> 01:14:47,841
<i>A câmara subaquática está colocada.</i>

1045
01:14:50,261 --> 01:14:51,919
<i>Rapazes, esperem onde estão.</i>

1046
01:14:53,469 --> 01:14:55,295
Louie, estás aí?

1047
01:14:56,053 --> 01:14:57,843
<i>Vejo qualquer coisa nas colinas.</i>

1048
01:14:59,428 --> 01:15:00,837
Merda!

1049
01:15:02,677 --> 01:15:04,548
<i>Escondam-se...</i>

1050
01:15:07,719 --> 01:15:10,339
<i>- Acho que era uma marmota.
- Fixe.</i>

1051
01:15:11,927 --> 01:15:14,131
<i>Estou a dirigir-me
para a instalação na praia.</i>

1052
01:15:16,553 --> 01:15:20,382
<i>É um pouco assustador.
Sente-se mesmo o que aqui se passa.</i>

1053
01:15:22,594 --> 01:15:24,799
<i>Tens mais tempo, se precisares.</i>

1054
01:15:25,803 --> 01:15:29,499
<i>Está tudo bem.
Estou só a preparar a última câmara.</i>

1055
01:15:31,594 --> 01:15:34,427
<i>Todas as câmaras estão em posição
e prontas a funcionar.</i>

1056
01:15:54,761 --> 01:15:56,302
Pousa isso.

1057
01:16:01,678 --> 01:16:06,171
Em Midway, no Havai, vi
cachalotes de horizonte a horizonte.

1058
01:16:06,304 --> 01:16:08,259
Tal como os golfinhos.

1059
01:16:09,095 --> 01:16:14,001
Antigamente, os cachalotes eram
tão abundantes como os golfinhos.

1060
01:16:14,136 --> 01:16:17,004
No Chile, vi baleias-azuis
de horizonte a horizonte.

1061
01:16:17,136 --> 01:16:18,961
Parecia um bloco de bambu.

1062
01:16:19,136 --> 01:16:22,881
Para onde quer que olhássemos,
o mar era profundamente preto.

1063
01:16:23,053 --> 01:16:26,585
Estava coberto de baleias-azuis,
os meus braços estavam exaustos.

1064
01:16:29,345 --> 01:16:31,253
- Baleias-azuis?
- Sim.

1065
01:16:31,386 --> 01:16:33,922
Quando fui ao Chile,
na América do Sul, era uma Meca.

1066
01:16:34,053 --> 01:16:37,882
Tenho experiência em matar golfinhos,
mas elas são enormes.

1067
01:20:30,846 --> 01:20:34,921
<i>Foi um horror colectivo
quando vimos o filme.</i>

1068
01:20:36,637 --> 01:20:38,544
<i>Ficámos siderados.</i>

1069
01:20:41,720 --> 01:20:45,133
Estão a fazer exactamente o mesmo
que fizeram com as grandes baleias.

1070
01:20:45,263 --> 01:20:47,502
Chacinam todos os que apanham.

1071
01:21:37,136 --> 01:21:38,962
<i>Por que não os libertámos?</i>

1072
01:21:44,387 --> 01:21:48,001
<i>Essa pergunta manteve-me
acordado muito tempo.</i>

1073
01:21:57,969 --> 01:21:59,630
<i>Vi-os dar à luz.</i>

1074
01:21:59,970 --> 01:22:03,585
<i>Tratei deles e curei-os
quando estavam doentes.</i>

1075
01:22:05,178 --> 01:22:09,220
<i>Se soubesse o que sei agora,
teria juntado dinheiro</i>

1076
01:22:09,346 --> 01:22:11,963
<i>para os comprar ao Aquário Marinho
e libertá-los.</i>

1077
01:22:12,095 --> 01:22:13,966
<i>Teria sido a coisa certa a fazer.</i>

1078
01:22:15,220 --> 01:22:17,838
<i>Eu andava a comprar
um Porsche novo todos os anos.</i>

1079
01:22:18,345 --> 01:22:24,093
Mas fui extremamente ignorante
enquanto me permiti ser.

1080
01:22:24,638 --> 01:22:27,885
Durante muito tempo,
não pensei nisso.

1081
01:22:34,553 --> 01:22:39,010
Recentemente, os métodos de matar
melhoraram substancialmente.

1082
01:22:39,346 --> 01:22:43,470
Os pescadores de Taiji usam
uma faca especificamente feita,

1083
01:22:43,596 --> 01:22:46,843
cravam-na na espinha

1084
01:22:46,970 --> 01:22:50,004
e a maioria dos animais
é morta instantaneamente.

1085
01:22:50,137 --> 01:22:51,961
- Morrem instantaneamente?
- Sim.

1086
01:22:52,262 --> 01:22:56,302
Se eles fossem mortos
de outra maneira, seria crueldade?

1087
01:22:59,178 --> 01:23:02,757
Tal como lhe disse,
não quero falar em histórias de "se".

1088
01:23:02,886 --> 01:23:06,502
Quero mostrar-lhe um vídeo
que acabei de ver.

1089
01:23:31,305 --> 01:23:33,507
Quando e onde filmou você isto?

1090
01:23:42,096 --> 01:23:45,544
Todos os países baleeiros provaram

1091
01:23:45,678 --> 01:23:49,886
que aperfeiçoaram o método de matar
e o tempo de morte.

1092
01:23:52,722 --> 01:23:55,470
<i>No meu país, por exemplo,</i>

1093
01:23:55,596 --> 01:24:00,300
<i>a duração tem sido reduzida
de ano para ano.</i>

1094
01:24:00,928 --> 01:24:05,800
Agora, mais de metade dos animais
são mortos instantaneamente.

1095
01:24:06,888 --> 01:24:12,587
<i>Orgulhamo-nos desses dados
e desse aperfeiçoamento.</i>

1096
01:25:03,554 --> 01:25:06,258
<i>Terei de ver isto acabar
no meu tempo de vida.</i>

1097
01:25:08,971 --> 01:25:12,714
<i>Neste momento, estou concentrado
naquele pequeno pedaço de água</i>

1098
01:25:12,886 --> 01:25:15,127
<i>onde aquela chacina acontece.</i>

1099
01:25:16,345 --> 01:25:19,426
Se não pudermos travar
e solucionar aquilo,

1100
01:25:19,886 --> 01:25:22,422
<i>é melhor esquecer
as questões maiores.</i>

1101
01:25:23,886 --> 01:25:25,593
<i>Não há esperança.</i>

1102
01:25:38,388 --> 01:25:41,835
Um filme da OPS
Sociedade de Preservação Oceânica

1103
01:25:45,972 --> 01:25:49,217
Hideki Moronuki, Vice-director
da Agência de Pescas do Japão,

1104
01:25:49,345 --> 01:25:51,916
foi despedido em 2008.

1105
01:25:53,680 --> 01:25:58,964
A análise a uma amostra do seu cabelo
acusou envenenamento por mercúrio.

1106
01:26:04,138 --> 01:26:10,133
Espaço Privado foi retirado
da sua posição na enseada.

1107
01:26:16,472 --> 01:26:20,547
A carne de golfinho foi retirada
dos almoços escolares de Taiji,

1108
01:26:20,680 --> 01:26:25,834
por acção directa dos vereadores
Hisato Ryono e Junichiro Yamashita.

1109
01:26:29,137 --> 01:26:32,633
A Domínica retirou-se
recentemente da IWC.

1110
01:26:33,262 --> 01:26:36,426
O Japão recrutou estas nações
para a sua luta pela pesca à baleia:

1111
01:26:36,555 --> 01:26:39,089
Camboja, Equador,
Eritreia, Guiné-Bissau,

1112
01:26:39,221 --> 01:26:42,918
Kiribati, Laos,
República das Ilhas Marshall

1113
01:26:48,513 --> 01:26:52,376
A chacina de golfinhos de Taiji
recomeça sempre em Setembro.

1114
01:26:52,512 --> 01:26:56,671
A menos que não o permitamos.

1115
01:26:59,178 --> 01:27:01,845
A menos que você não permita.

1116
01:27:55,262 --> 01:27:57,881
Agradecimentos da OPS

1117
01:30:26,054 --> 01:30:28,508
Como estão?
Prazer em ver-vos.

1118
01:30:42,096 --> 01:30:44,134
É um presente para as crianças.

1119
01:30:47,362 --> 01:30:49,361
Tradução
Margarida Silva Dias

1120
01:30:49,861 --> 01:30:51,859
Adaptação e Legendagem
CRISTBET, Lda.

1121
01:30:52,859 --> 01:30:55,856
<i>Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips</i>

1122
01:30:56,305 --> 01:31:02,937
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org