1 00:00:26,571 --> 00:00:30,571 baseado no livro OURO AZUL: A Luta para Parar o Roubo Corporativo da Água do Mundo 2 00:00:35,480 --> 00:00:37,480 Para o Ethan. 3 00:00:37,604 --> 00:00:40,404 É assim que é o mundo. 4 00:00:40,505 --> 00:00:43,505 Não tem que ser assim. 5 00:00:49,023 --> 00:00:54,523 Em 1906, o Pablo Valencia atreveu-se a viajar do México até à Califórnia 6 00:00:54,642 --> 00:00:56,642 para ir à procura de Ouro. 7 00:00:57,545 --> 00:01:00,545 Ele consegui sobreviver sem Água durante uma semana. 8 00:01:01,087 --> 00:01:03,087 7 dias. 9 00:01:03,788 --> 00:01:07,788 Ele foi salvo e documentou a experiência da sede. 10 00:01:09,562 --> 00:01:11,562 A saliva torna-se espessa. 11 00:01:13,533 --> 00:01:16,533 Um sobresalto parece cair para dentro da garganta. 12 00:01:17,665 --> 00:01:21,665 A língua incha de uma tal forma que fica apertada dentro do maxilar. 13 00:01:22,868 --> 00:01:26,368 A garganta incha de tal forma que torna-se díficil respirar 14 00:01:26,432 --> 00:01:29,432 e isto cria uma terrível sensação como se fosse um afogamento. 15 00:01:31,088 --> 00:01:34,588 A cara dá a sensação que está descaida devido ao encolhimento da pele. 16 00:01:35,532 --> 00:01:38,532 Muitas pessoas começam a ter alucinações. 17 00:01:40,690 --> 00:01:45,690 As palpebras começam a estalar e os olhos começam a chorar gotas de sangue. 18 00:01:47,098 --> 00:01:52,498 Quando encontraram o Pablo Valencia a sua pele parecia cabedal cinzento purpura, 19 00:01:52,594 --> 00:01:55,594 arranhada mas sem vestígios de sangue. 20 00:01:57,441 --> 00:02:00,941 Os seus lábios tinham desaparecido como se tivessem sido amputados. 21 00:02:02,350 --> 00:02:04,850 O seu nariz tinha metade do seu tamanho. 22 00:02:05,875 --> 00:02:08,875 Os seus olhos estávam encerrados numa mirada vazia. 23 00:02:10,217 --> 00:02:13,217 Este não é um filme sobre a salvação do ambiente. 24 00:02:13,747 --> 00:02:17,247 É um filme sobre salvár-mo-nos a nós próprios. 25 00:02:18,404 --> 00:02:22,904 Porque, indiferentemente de qual seja a nossa opinião ambiental, política ou regiliosa 26 00:02:22,987 --> 00:02:26,487 independentemente da raça, sexo ou situação economica 27 00:02:26,629 --> 00:02:29,629 se qualquer um de nós ficar sem Água durante uma semana, 28 00:02:29,720 --> 00:02:31,720 CHORARÁ SANGUE!!! 29 00:02:34,890 --> 00:02:40,890 OURO AZUL GUERRA MUNDIAL DA ÁGUA 30 00:02:41,399 --> 00:02:43,899 Existe sempre muito foco na pergunta: 31 00:02:43,981 --> 00:02:45,981 "Qual é o Impacto Ambiental? 32 00:02:47,530 --> 00:02:53,030 E isto é uma preocupação muito válida no que respeita ao abuso da Água, 33 00:02:53,158 --> 00:02:55,158 na tomada excessiva de Água, 34 00:02:55,303 --> 00:03:01,303 diminuindo muitíssimo os níveis, destruindo assim a sustentabilidade dos ecosistemas. 35 00:03:02,049 --> 00:03:06,049 Mas nós não podemos, em nome da prevenção do impacto ambiental, 36 00:03:06,154 --> 00:03:07,654 ter uma mentalidade que afirma: 37 00:03:07,795 --> 00:03:10,595 "Bem, desde que não causemos um impacto significativo 38 00:03:10,728 --> 00:03:13,228 nós poderemos utilizar a Água como quizérmos, 39 00:03:13,296 --> 00:03:16,796 incluindo vendê-la, exportá-la para obtenção de ganhos privados 40 00:03:16,904 --> 00:03:18,904 de poucas pessoas." 41 00:03:19,015 --> 00:03:22,015 Quando resumimos tudo, as pessoas necessitam de Água para sobreviver. 42 00:03:22,570 --> 00:03:24,570 Tudo se resume a isso! 43 00:03:25,807 --> 00:03:29,307 Quando procuramos vida no Universo, procuramos Água. 44 00:03:30,025 --> 00:03:34,025 Porque é somente devido à Água líquida que todas as formas de vida conhecidas existem. 45 00:03:40,336 --> 00:03:42,336 O Planeta Azul. 46 00:03:42,581 --> 00:03:45,081 O único planeta conhecido por ter vida. 47 00:03:45,177 --> 00:03:48,177 O único planeta conhecido por estar a fluir com Água. 48 00:03:49,631 --> 00:03:53,131 A gestão da Água sempre foi fundamental para os humanos. 49 00:03:53,814 --> 00:03:56,814 Os Egipcios eram totalmente dependentes do Rio Nilo. 50 00:03:58,060 --> 00:04:01,060 Os Romanos expandiram as fronteiras da engenharia 51 00:04:01,139 --> 00:04:04,139 ao utilizarem a gravidade para levar Água até às suas cidades. 52 00:04:04,595 --> 00:04:09,295 As antigas sociedades preservavam a Água e moldávam as suas vidas à volta dela, 53 00:04:09,363 --> 00:04:12,363 e até a venerávam como um Deus. 54 00:04:12,450 --> 00:04:14,450 CIVILIZAÇÃO MAIA MÉXICO - AMÉRICA CENTRAL / 250 - 1000 D.C. 55 00:04:14,573 --> 00:04:17,572 Por qualquer do motivo, entre 800 e 1000 d.C. 56 00:04:17,671 --> 00:04:21,671 a alteração climática secou a maioria do suprimento local dos Maia. 57 00:04:21,761 --> 00:04:24,261 Os agricultores Maia foram forçados a extender os seus campos agricolas 58 00:04:24,332 --> 00:04:26,832 para dentro da floresta tropical para cultivar a comida. 59 00:04:28,035 --> 00:04:31,535 Não havia Água suficiente para ambas, as colheitas e para as árvores, 60 00:04:32,023 --> 00:04:34,023 por isso, as florestas morreram. 61 00:04:34,152 --> 00:04:38,152 O solo erodiu-se, a húmidade do ar decresceu, 62 00:04:38,238 --> 00:04:40,238 a quantidade de comida diminuiu. 63 00:04:40,583 --> 00:04:43,583 Os líderes Maia rezáram ao Deus da Chuva, 64 00:04:43,639 --> 00:04:46,639 mas a época normal das chuvas trouxe pouca Água. 65 00:04:47,884 --> 00:04:50,384 O Ciclo Hidrológico foi danificado. 66 00:04:51,507 --> 00:04:54,007 A vida nas cidades tornou-se menos civilizado 67 00:04:54,123 --> 00:04:58,623 à medida que toda a vida Maia se focou no fornecimento de comida e de Água. 68 00:04:59,081 --> 00:05:02,581 As pessoas abandonam as cidades e vão para as florestas à procura de uma nova vida 69 00:05:02,690 --> 00:05:06,190 e esperam que ainda aí exista um sistema sustentável de Água. 70 00:05:07,084 --> 00:05:09,084 MAS JÁ NÃO EXISTIA. 71 00:05:10,065 --> 00:05:12,065 Mas ao entrármos numa nova era 72 00:05:12,212 --> 00:05:16,212 combinando a alta tecnologia com as exigências do comércio global 73 00:05:17,032 --> 00:05:20,032 nós estamos a entra numa época única na história. 74 00:05:20,102 --> 00:05:22,602 A Água, que é por si a fonte da própria vida, 75 00:05:22,716 --> 00:05:25,216 em vez de ser comum e universal para toda a gente, 76 00:05:25,313 --> 00:05:27,313 porque todos nós dependemos dela, 77 00:05:27,459 --> 00:05:32,459 são retirados lucros a partir da gestão e da distribuição da Água 78 00:05:32,513 --> 00:05:35,013 às pessoas e às comunidades. 79 00:05:35,159 --> 00:05:38,159 Aqueles que têm a capacidade para pagar terão acesso à Água, 80 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 aqueles que não têm essa capacidade terão que sobreviver sem ela, 81 00:05:40,825 --> 00:05:43,325 e por isso, é uma situação de vida ou de morte 82 00:05:43,449 --> 00:05:46,449 na conclusão final tomando como base da avaliação o LUCRO. 83 00:05:47,091 --> 00:05:50,091 A CRISE 84 00:05:51,280 --> 00:05:53,580 NAIROBI, QUÉNIA 85 00:05:53,710 --> 00:05:56,710 NAIROBI, QUÉNIA FORUM SOCIAL MUNDIAL 86 00:06:07,514 --> 00:06:10,514 Muito obrigado e é uma grande honra estar neste palco convosco. 87 00:06:11,526 --> 00:06:16,526 Eu gostaria de falar convosco à cerca da Crise Mundial da Água 88 00:06:17,765 --> 00:06:21,265 da qual sabemos que, na verdade, o mundo está a ficar sem Água. 89 00:06:21,408 --> 00:06:25,408 E isso não era suposto de acontecer, não deveria ser possível acontecer 90 00:06:25,517 --> 00:06:28,917 porque todos nós fomos ensinados quanto eramos pequenos, 91 00:06:29,016 --> 00:06:31,016 que existe um Ciclo... 92 00:06:31,244 --> 00:06:35,744 Quando chove, a Água cai das nuvens até ao chão, 93 00:06:35,855 --> 00:06:38,855 infiltra-se no solo e depois crescem a erva e as árvores. 94 00:06:39,743 --> 00:06:44,243 Algumas vezes existe tanta água no subsolo que salta fora dele e vem cá para fora 95 00:06:44,324 --> 00:06:46,824 tal como quando expremes um pacote de sumo de maçã. 96 00:06:46,880 --> 00:06:49,380 Os rios transportam a Água de volta ao oceano. 97 00:06:50,087 --> 00:06:54,587 Dentro do oceano, a Água flutua até ao céu e formam-se de novo as nuvens, 98 00:06:54,644 --> 00:06:58,644 depois o vento empurra as nuvens para terra e chove de novo. 99 00:06:58,769 --> 00:07:01,769 Isto acontece vezes sem conta e para todo o sempre. 100 00:07:04,390 --> 00:07:08,390 97% da Água da Terra é Água Salgada 101 00:07:11,052 --> 00:07:15,052 3% da Água da Terra é Água Doce 102 00:07:15,755 --> 00:07:18,255 E muita desta Água está demasiado poluida não pode ser utilizada pelos humanos 103 00:07:18,387 --> 00:07:20,887 Como é que a nossa Água está a ser poluida? 104 00:07:21,515 --> 00:07:25,015 A Agricultura utiliza químicos para aumentar a produtividade agricola. 105 00:07:26,068 --> 00:07:30,068 Ironicamente, foi implementada para contrariar a diminuição do suprimento de Água. 106 00:07:30,216 --> 00:07:33,216 Estes químicos poluiem a Água do subsolo. 107 00:07:33,843 --> 00:07:36,843 As emissões de gases dos automóveis poluiem as nuvens. 108 00:07:37,056 --> 00:07:41,056 Mas, talvez os piores danos sejam provocados pela Indústria. 109 00:07:41,970 --> 00:07:47,970 A poluição da Água tem ligações com doenças causadas nas mulheres e homens 110 00:07:48,054 --> 00:07:51,554 e é tão severo gobalmente que o Governo da Malásia 111 00:07:51,680 --> 00:07:55,680 propôs a pena de morte a que fôr apanhado a contaminar a Água. 112 00:07:57,998 --> 00:08:00,498 FRONTEIRA ENTRE OS ESTADOS UNIDOS E O MÉXICO 113 00:08:00,632 --> 00:08:04,132 Este é o rio mais poluido dos Estados Unidos. 114 00:08:04,200 --> 00:08:08,700 Existe poliose activa, tubercolose, hepatite. 115 00:08:08,827 --> 00:08:13,827 Nós tentamos convencer os ilegais dizendo-lhes o que a Água contem 116 00:08:13,950 --> 00:08:15,450 para fazer com que eles saiam da Água. 117 00:08:15,568 --> 00:08:18,568 Nenhum dos nossos agentes vai entrar naquela Água para deter aqueles ilegais, 118 00:08:18,636 --> 00:08:20,236 ela está contaminada. 119 00:08:20,298 --> 00:08:24,298 Nós temos um portão que colocamos dentro da Água, 120 00:08:24,360 --> 00:08:28,360 e eles utilizam-no para voltar para o México. 121 00:08:29,225 --> 00:08:32,325 Nós já temos aqui alguns medicamentos sob a forma de vacina, 122 00:08:32,379 --> 00:08:34,879 que são de um hospital local, 123 00:08:34,972 --> 00:08:38,472 são cerca de 18 vacinas diferentes no caso de algum agente cair naquela Água, 124 00:08:38,527 --> 00:08:41,027 e isso impede que ele contraia alguma doença. 125 00:08:42,906 --> 00:08:44,906 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 126 00:08:45,024 --> 00:08:47,524 O que nós vimos hoje foi um rio de dejectos humanos. 127 00:08:47,831 --> 00:08:50,831 A Água tem um cheiro impossível de imaginar. 128 00:08:50,977 --> 00:08:54,477 E são cerca de 25 mil litros por segundo a fluir... 129 00:08:55,747 --> 00:08:58,247 Aqui passam os dejectos dos hospitais... 130 00:08:58,344 --> 00:09:02,844 das escolas, de tudo o que ocorre na cidade, 131 00:09:02,954 --> 00:09:06,454 todos os esgotos da cidade passam por aqui. 132 00:09:08,052 --> 00:09:14,552 Até passam por aqui partes de humanos vindos dos hospitais. 133 00:09:15,776 --> 00:09:19,276 Algumas vezes fetos, cães mortos... 134 00:09:19,837 --> 00:09:21,837 Este rio segue para nordeste, 135 00:09:21,930 --> 00:09:25,430 para onde as pessoas cultivam as colheitas que mais tarde são vendidas 136 00:09:25,544 --> 00:09:27,544 no mercado da Cidade do México. 137 00:09:27,656 --> 00:09:31,156 Por isso, estamos a ser envenenados, a nossa Água dos Esgotos está a voltar para nós 138 00:09:31,200 --> 00:09:33,744 sob a forma de comida. 139 00:09:35,315 --> 00:09:37,515 Quando observas os rios podes ver pequenas bolhas, 140 00:09:37,592 --> 00:09:40,092 o que significa que os rios estão a perder o oxigénio. 141 00:09:42,500 --> 00:09:46,000 A contaminação e poluição dos sistemas de Água estão a criar a cólera 142 00:09:46,137 --> 00:09:48,637 e doenças derivadas da Água. 143 00:09:48,695 --> 00:09:53,195 Estão a matar mais crianças actualmente do que a malária, a sida 144 00:09:53,292 --> 00:09:55,292 ou até mesmo as próprias Guerras. 145 00:09:55,418 --> 00:09:59,418 Nos pântanos, onde normalmente tem ocurrido um processo que, 146 00:09:59,532 --> 00:10:02,032 tem levado à matança de espécies. 147 00:10:02,117 --> 00:10:08,117 Vai pelos pântanos e depois segue para os sistemas de rios mais purificados, etc. 148 00:10:08,190 --> 00:10:10,190 Mas o que acontece quando os pântanos forem destruidos,... 149 00:10:10,291 --> 00:10:12,791 "Mais de 60% dos pântanos do mundo foram destruidos nos últimos 100 anos." 150 00:10:12,918 --> 00:10:16,918 ...quando evenenár-mos uma cerca quantidade de Água que nunca será totalmente reciclada? 151 00:10:17,334 --> 00:10:18,934 O que nós sabemos actualmente 152 00:10:18,987 --> 00:10:22,987 é que nós estamos a poluir e a esgotar esta quantidade finita de Água doce 153 00:10:23,049 --> 00:10:27,549 tão depressa, que estamos a explorar a Água do subsolo mais depressa 154 00:10:27,646 --> 00:10:29,246 que ela pode ser reposta. 155 00:10:29,308 --> 00:10:35,608 Chove e a Água cai e penetra no solo e é colectada por este 156 00:10:35,735 --> 00:10:39,235 no que chamamos de "Aquiferos" ou "Lençois Freáticos". 157 00:10:40,260 --> 00:10:43,760 Mas que quantidade do nosso suprimento de Água finita está no subsolo? 158 00:10:43,844 --> 00:10:45,844 Só podemos fazer uma estimativa. 159 00:10:46,220 --> 00:10:49,720 Porque não existe um método fiável para medir com precisão 160 00:10:49,800 --> 00:10:52,800 e também é por isso que a nossa crescente dependência na Água do subsolo 161 00:10:52,911 --> 00:10:54,911 é uma preocupação muito urgente. 162 00:10:55,050 --> 00:10:59,050 A fraca "Atlântida" do Médio Oriente tinha uma verdadeira cidade 163 00:10:59,142 --> 00:11:01,642 agregada a ela, chamáva-se "UBAR" e ela desapareceu 164 00:11:01,777 --> 00:11:04,277 e ninguém consegue perceber porquê é que isso aconteceu. 165 00:11:04,424 --> 00:11:06,424 Depois ela foi encontrada pela espiólogos. 166 00:11:06,495 --> 00:11:09,495 O que eles se aperceberam é que a cidade colapsou para dentro da areia do deserto 167 00:11:09,590 --> 00:11:11,590 devido ao bombeio da Água do Subsolo. 168 00:11:11,672 --> 00:11:15,672 Não só poderia ter acontecido como está a acontecer actualmente na Flórida. 169 00:11:15,738 --> 00:11:18,238 Começaram a aparecer grandes abatimentos de terra, 170 00:11:18,321 --> 00:11:21,321 de repente surgiram grandes buracos no solo. 171 00:11:23,259 --> 00:11:25,759 Os efeitos, muitas vezes, não são assim tão evidentes 172 00:11:25,869 --> 00:11:27,869 VALE DE SÃO JOAQUIM, CALIFORNIA tal como os buracos ou cidades perdidas. 173 00:11:27,925 --> 00:11:31,425 Regiões inteiras podem afundár-se lentamente e de forma equilibrada 174 00:11:31,548 --> 00:11:34,548 à medida que se esgota um Lençol Freático. 175 00:11:36,030 --> 00:11:38,530 O exemplo perfeito é actualmente a Cidade do México, 176 00:11:38,611 --> 00:11:40,611 outrora era um oásis de Água, 177 00:11:40,741 --> 00:11:44,741 mas quando veio o rei espanhol, eles não queriam que a sua nova cidade 178 00:11:44,820 --> 00:11:47,620 se parecesse com Veneza, eles queriam que se parecesse com Madrid. 179 00:11:47,726 --> 00:11:50,226 Então eles utilizaram os escravos para cortar todas as árvores 180 00:11:50,315 --> 00:11:53,315 que estavam a proteger as fontes de Água e a inutilizar os sistemas de Água. 181 00:11:53,809 --> 00:11:56,309 E o resultado disso foi que destruiram o sistema da Água, 182 00:11:56,447 --> 00:11:59,447 e, claro, isso era diferente quando viviam aí 10 mil pessoas 183 00:11:59,503 --> 00:12:02,503 mas actualmente vivem aí cerca de 25 milhões de pessoas. 184 00:12:02,651 --> 00:12:05,151 Eles colocáram o resto da Água debaixo da cidade, 185 00:12:05,204 --> 00:12:07,204 a cidade está, literalmente, a afundár-se sobre si mesma. 186 00:12:07,299 --> 00:12:10,799 As grande igrejas estão-se a começar a inclinar. 187 00:12:13,692 --> 00:12:18,692 E o México tem de ir buscar a Água cada vez mais longe 188 00:12:18,763 --> 00:12:22,263 porque existem cada vez menos fontes de Água locais. 189 00:12:23,458 --> 00:12:27,458 A engenhosidade humana conseguiu descobrir formas de extrair Água do subsolo 190 00:12:27,568 --> 00:12:29,568 da Terra, durante milhares de anos. 191 00:12:29,646 --> 00:12:31,646 O que têm mudado é a tecnologia. 192 00:12:31,783 --> 00:12:37,783 Actualmente extraímos cerca de 114 biliões de litros de Água do subsolo por dia. 193 00:12:39,444 --> 00:12:42,444 O fabricante de um automóvel normal 350.000 litros 194 00:12:44,375 --> 00:12:48,375 De 2 a 7 barris de Água por cada barril de Petróleo 195 00:12:51,146 --> 00:12:54,146 1 Microship - 32 litros 196 00:12:55,684 --> 00:12:59,184 A comunidade Agricola começou a utilizar os aquiferos 197 00:12:59,271 --> 00:13:02,771 numa época em que ainda não existiam outras procura deste recurso. 198 00:13:02,860 --> 00:13:07,360 A lei funciona de forma a que eles utilizem quantidades ilimitadas 199 00:13:07,477 --> 00:13:10,477 e depois adicionaram mais um problema, a lei também diz que: 200 00:13:10,597 --> 00:13:17,097 "Se não utilizares toda esta Água, podes perder o teu direito à Água." 201 00:13:17,213 --> 00:13:20,713 Então, perante este cenário, não somos encorajados a conservação a Água. 202 00:13:20,857 --> 00:13:24,357 Ou seja, se eu não utilizo a Água vou perder tudo. 203 00:13:24,738 --> 00:13:27,738 Então, uma pessoa como eu, que quer deixar de consumir tanta Água 204 00:13:27,833 --> 00:13:29,833 para deixar de esgotar o aquifero... 205 00:13:29,917 --> 00:13:33,417 ...tenho de continuar a consumir Água para preservar o meu direito à Água. 206 00:13:34,303 --> 00:13:36,603 Quando bombeamos Água numa irrigação deste tipo, 207 00:13:36,654 --> 00:13:39,154 alguma dessa Água infiltra-se de volta para o subsolo, 208 00:13:39,247 --> 00:13:42,747 ao que chamamos de "Recarga" ou "Fluidos de Retorno". 209 00:13:43,373 --> 00:13:46,373 Desde que não extraimos mais do que é recarregado 210 00:13:46,425 --> 00:13:49,425 estaremos a utilizar a Água do subsolo de uma forma sustentável. 211 00:13:49,548 --> 00:13:53,548 O problema é que estamos a extrair 15 vezes mais Água do subsolo 212 00:13:53,631 --> 00:13:56,331 do que a quantidade de Água que está a voltar para o subsolo, 213 00:13:56,416 --> 00:13:58,416 criando assim uma Crise Mundial. 214 00:13:58,511 --> 00:14:02,311 Uma das coisas que a maioria das pessoas não sabe é que o mundo se está a desertificar 215 00:14:02,408 --> 00:14:05,908 muito rapidamente, em muitos locais a Terra está-se a transformár-se num deserto. 216 00:14:06,012 --> 00:14:08,012 O nosso solo está a erodir-se. 217 00:14:08,162 --> 00:14:11,162 Isto simplesmente significa que os fortes ventos e as inundações 218 00:14:11,255 --> 00:14:13,755 estão a danificar a camada superficial da Terra. 219 00:14:13,891 --> 00:14:16,391 Endorecendo de tal forma a superfície que as Águas das chuvas 220 00:14:16,460 --> 00:14:18,460 não conseguem infiltrár-se facilmente no solo. 221 00:14:19,110 --> 00:14:21,610 A nossa fonte de vida, escapa-se da gente, literalmente, 222 00:14:21,722 --> 00:14:25,222 de volta aos oceanos, através de esgotos e rios. 223 00:14:25,369 --> 00:14:28,869 Privando a terra da sua humidade e da sua vida. 224 00:14:30,502 --> 00:14:34,602 Dr. Michal Kravcik, Hidrologista Director NGO Pessoas e Água 225 00:14:34,716 --> 00:14:38,716 Galardoado com o Prémio do G7 pela Democracia e pela Sociedade Cívil 226 00:14:40,413 --> 00:14:42,913 À medida que secamos a terra, 227 00:14:42,997 --> 00:14:45,997 ela está a mudar de verde para amarelo, 228 00:14:46,976 --> 00:14:50,476 e toda a Água doce está a ir directamente para o oceano. 229 00:14:52,029 --> 00:14:53,629 Clima extremo! 230 00:14:53,746 --> 00:14:57,246 Um mundo repleto de furacões e tempestades violentas sob o oceano 231 00:14:57,392 --> 00:15:00,392 ao passo que o interior da terra recebe cada vez menos chuva 232 00:15:00,453 --> 00:15:04,453 ou simplesmente, recebe tempestades violentas que erodem ainda mais a terra. 233 00:15:07,845 --> 00:15:10,845 O peso da superfície da terra diminui, 234 00:15:10,972 --> 00:15:13,772 e ao mesmo tempo o nível da Água dos oceanos aumenta 235 00:15:13,831 --> 00:15:16,831 aumentando o peso no fundo do oceano. 236 00:15:17,107 --> 00:15:20,307 Isto pode causar mudanças 237 00:15:20,376 --> 00:15:26,076 na estrutura da crosta da Terra causando assim terremotos e potenciais 238 00:15:26,154 --> 00:15:30,154 maremotos como o que ocorreu em 2004. 239 00:15:33,644 --> 00:15:37,144 A desflorestação é uma das grandes causas da erosão do solo. 240 00:15:38,037 --> 00:15:42,037 As raizes das árvores absorvem a Água e assim mantêm os reservatórios de Água nos locais. 241 00:15:42,856 --> 00:15:45,856 Quando as árvores abandonam a terra a Água também se vai embora. 242 00:15:46,157 --> 00:15:50,157 Porque as florestas que detinam a Água foram todas cortadas 243 00:15:50,211 --> 00:15:53,211 não existe outro lugar onde a água possa ser armazenada. 244 00:15:53,289 --> 00:15:58,289 A chuva continua a surgir mas a Água foge instantaneamente pela superfície da terra. 245 00:15:58,400 --> 00:16:00,400 Era mesmo o que eu temia. 246 00:16:00,518 --> 00:16:04,518 A Água juntou-se de novo e criou uma nova inundação instântanea. 247 00:16:04,642 --> 00:16:06,642 Está a descer rápidamente pelo vale, 248 00:16:06,737 --> 00:16:09,737 é uma parede de Água com mais de 7 metros de altura. 249 00:16:09,827 --> 00:16:11,827 Cuidado! 250 00:16:13,067 --> 00:16:19,067 O gang está insatizfeito por isso planeia inundações maiores. 251 00:16:19,557 --> 00:16:22,557 O júnior está a ficar mais perigoso, mais duro, 252 00:16:22,693 --> 00:16:25,193 e mais ousado a cada dia que passa. 253 00:16:26,125 --> 00:16:30,625 Mas não podemos culpar a desertificação somente na extracção da Água do Subsolo. 254 00:16:31,427 --> 00:16:33,427 As cidades estão a crescer e a expandir-se. 255 00:16:33,544 --> 00:16:35,344 Pela primeira vez na história da humanidade 256 00:16:35,397 --> 00:16:37,897 existem mais pessoas a viverem nas cidades do que no campo. 257 00:16:37,997 --> 00:16:41,497 Nós substituimos solo permiável por paisagem de betão, 258 00:16:42,357 --> 00:16:44,357 por telhados, por parques de estacionamento, 259 00:16:45,217 --> 00:16:46,617 com casas. 260 00:16:46,713 --> 00:16:49,213 Se chover e a Água não atingir o solo, 261 00:16:49,293 --> 00:16:51,293 em vez disso atingir os passeios das ruas, 262 00:16:51,423 --> 00:16:54,423 não se pode infiltar no solo e fazer árvores. 263 00:16:54,572 --> 00:16:57,172 A Água simplesmente desliza pela rua abaixo em direcção ao mar 264 00:16:57,286 --> 00:16:59,286 e no final fará mais nuvens. 265 00:16:59,399 --> 00:17:02,899 Isto significa que o solo fica mesmo seco e a erva e as árvores morrem. 266 00:17:03,696 --> 00:17:07,696 Claramente, existe mais terra não pavimentada do que pavimentada no mundo. 267 00:17:07,803 --> 00:17:11,303 Mas o efeito é acumulativo e não deverá ser substimado. 268 00:17:12,253 --> 00:17:16,253 Anualmente, estamos a perder 750 biliões de metros cúbicos, 269 00:17:16,345 --> 00:17:19,345 e esta urbanização começou depois da Segunda Guerra Mundial, 270 00:17:19,414 --> 00:17:22,914 e então podemos afirmar que nós estamos no ponto intermédio, 271 00:17:23,586 --> 00:17:27,686 e dentro de 50 anos é muito provável que ocorra um colapso 272 00:17:27,784 --> 00:17:30,284 das fontes de Água do planeta. 273 00:17:31,476 --> 00:17:34,476 Existe outro problema devido à crescente urbanização 274 00:17:34,564 --> 00:17:37,564 que a nossa crescente e insistente contrucção de casas 275 00:17:37,680 --> 00:17:40,380 para uma população em crescimento que precisa de mais Água 276 00:17:40,507 --> 00:17:43,007 do que pode ser fornecida pelos aquiferos locais. 277 00:17:43,163 --> 00:17:47,163 As pessoas que estão no ramo imobiliário e ganham dinheiro em fazer casas, 278 00:17:47,268 --> 00:17:49,268 e as suas companhias gigantes, 279 00:17:49,364 --> 00:17:52,664 então o seu ojectivo é evitar o problema da Água 280 00:17:52,740 --> 00:17:56,240 porque isto pode limitar o número de casas que eles possam possuir. 281 00:17:58,238 --> 00:18:02,238 Em vez de adaptar o nosso desenvolvimento ao suprimento de Água disponível numa região 282 00:18:02,373 --> 00:18:06,873 nós escolhemos forçar o suprimento de Água mundial a adaptár-se aos nossos desejos de localização. 283 00:18:08,453 --> 00:18:11,953 Os que fazem as barragens mudam o nosso Ciclo Hidrológico. 284 00:18:12,034 --> 00:18:16,034 Elas fornecem Água naqueles meses em que o fluxo normal não fornece. 285 00:18:16,886 --> 00:18:19,386 O que acontece é que nós contruimos estas enormes barragens hídricas 286 00:18:19,496 --> 00:18:23,796 principalmente para criar hidro-electricidade 287 00:18:23,888 --> 00:18:27,388 e quando fizémos isso, fizémo-lo num curto ponto de vista, 288 00:18:27,523 --> 00:18:31,523 e não pensámos no facto de que vamos necessitar de Água para outros propósitos. 289 00:18:32,933 --> 00:18:36,433 Nesta missão para a conquista da natureza, como dizem algumas pessoas, 290 00:18:36,492 --> 00:18:41,492 nós construimos cerca de 54 mil grandes barragens a nível mundial. 291 00:18:45,225 --> 00:18:49,225 Nós estamos a caminho da desertificação ao permitir que demasiada Água das chuvas 292 00:18:49,294 --> 00:18:51,294 escorra para o mar. 293 00:18:51,439 --> 00:18:53,939 E não será para nosso beneficio utilizar as barragens para impedir 294 00:18:54,039 --> 00:18:56,039 que a Água vá para o mar? 295 00:18:56,749 --> 00:19:00,749 Uma das funções base de um rio é transportar coisas de um sitio para o outro. 296 00:19:00,861 --> 00:19:03,861 E estas coisas, os nutrientes, são muito importantes 297 00:19:03,999 --> 00:19:07,499 para a saúde de todo um sistema de Água. 298 00:19:07,607 --> 00:19:11,107 E isto cessa completamente quando se controi uma barragem. 299 00:19:11,245 --> 00:19:14,745 Os rios que têm barragens não transportam nutrientes e minerais 300 00:19:14,814 --> 00:19:17,314 pelo rio abaixo pelo sistema da Água, 301 00:19:17,404 --> 00:19:19,904 resultando assim num aumento da erosão do solo. 302 00:19:19,993 --> 00:19:22,993 Menos infiltração no solo quando chove, mais escorrimento da Água 303 00:19:23,076 --> 00:19:26,076 e por isso, aumenta o problema da desertificação. 304 00:19:26,253 --> 00:19:29,253 Quando encorrá-las a Água ela deixa de se movimentar, 305 00:19:29,380 --> 00:19:31,880 e quando ela deixa de se movimentar ela começa a aquecer 306 00:19:32,019 --> 00:19:36,519 como se fosse uma boa sopa quentinha, cheia que nutrientes que não descem o rio, 307 00:19:36,660 --> 00:19:40,160 mas depois essas coisas morrem e elas consomem oxigénio. 308 00:19:40,244 --> 00:19:43,744 E de repente, tens um grande problema na qualidade da Água. 309 00:19:43,853 --> 00:19:47,853 O rio é o sangue da vida de um ecosistema, 310 00:19:47,987 --> 00:19:53,987 tal como as veias do nosso corpo que transportam sangue a todo o nosso organismo. 311 00:19:54,753 --> 00:19:58,753 Quando temos artérias entupidas, é o que se chama de ataque cardiaco. 312 00:19:58,862 --> 00:20:03,862 A barragem é o entupimento de uma artéria do planeta. 313 00:20:05,531 --> 00:20:08,231 Então, nós temos mesmo que enfrentar a Crise aqui. 314 00:20:08,309 --> 00:20:12,809 Que o que nos foi ensinado na escola, que esta quantidade de Água finita é inesgotável 315 00:20:12,926 --> 00:20:14,526 que técnicamente é verdade, 316 00:20:14,620 --> 00:20:17,620 mas se tu não tiveres acesso a ela porque a retiras de um aquifero 317 00:20:17,705 --> 00:20:19,905 e a colocas num deserto para para cultivar algodão 318 00:20:20,047 --> 00:20:22,547 ou a poluis, ela já não nos serve de nada. 319 00:20:22,672 --> 00:20:25,172 E é isso que nós precisamos de colocar nas nossas mentes. 320 00:20:25,258 --> 00:20:28,258 E não é possível escapar disto, em nenhuma parte do mundo. 321 00:20:28,317 --> 00:20:31,817 As pessoas ricas e as pessoas que vivem em países ricos em Água, 322 00:20:31,915 --> 00:20:34,915 vão ter de enfrentar isto mais tarde em comparação com aqueles que já estão 323 00:20:34,993 --> 00:20:36,493 enfrentar este problema actualmente. 324 00:20:36,549 --> 00:20:39,049 Mas a Crise Mundial da Água vai chegar a todos nós 325 00:20:39,160 --> 00:20:45,160 e a única coisa que nos fará despertar para a realidade é o facto de ficármos sem Água. 326 00:20:45,460 --> 00:20:48,460 Nós vemos todos os tipo de Água doce, nos nossos lagos e dizemos: 327 00:20:48,533 --> 00:20:51,533 "Bem, qual é o problema? Nós temos muita Água doce." 328 00:20:51,643 --> 00:20:53,643 Uma vez que utilizamos toda a Água de um lago, ACABOU-SE! 329 00:20:53,760 --> 00:20:55,760 JÁ NÃO HÁ MAIS ÁGUA!!! 330 00:20:55,883 --> 00:20:59,383 Nós temos de começar a focár-nos no que é a fonte renovável 331 00:20:59,477 --> 00:21:01,977 que vem através do Ciclo Hidrológico. 332 00:21:02,068 --> 00:21:05,568 Nós estamos a criar uma situação em que resta cada vez menos 333 00:21:05,706 --> 00:21:07,706 dessa fonte renovável. 334 00:21:07,776 --> 00:21:11,276 E com a ajuda dos cientistas da Água temos que começar a avaliar a sério 335 00:21:11,377 --> 00:21:14,377 qual a quantidade de Água que temos para funcionar. 336 00:21:14,429 --> 00:21:18,429 Qual é essa fonte renovável? E tentar defini-la. 337 00:21:18,508 --> 00:21:21,508 É essa a tarefa mais importante, temos que conseguir descobrir 338 00:21:21,569 --> 00:21:24,569 quais são os limites e como podemos viver dentro desses limites. 339 00:21:29,543 --> 00:21:33,043 A POLÍTICA 340 00:21:33,112 --> 00:21:36,112 Mas em vez dos nossos Governos se reunirem e dizerem: 341 00:21:36,228 --> 00:21:38,728 "Nós temos um limite de tempo para nos juntár-mos 342 00:21:38,840 --> 00:21:40,640 e conseguir encontrar uma solução." 343 00:21:40,729 --> 00:21:43,729 O que eles têm feito é entregar o poder às grandes companhias das Águas. 344 00:21:44,579 --> 00:21:47,079 Que querem criar uma espécie de Cartel da Água... 345 00:21:47,180 --> 00:21:51,680 A "SUEZ", a "VEOLIA, que antes era a "RWE - THAMES", 346 00:21:51,787 --> 00:21:56,287 e estas companhias estão no topo das 100 maiores corporações de Água. 347 00:21:56,380 --> 00:21:59,880 Na divisão da Água da "SUEZ" existem 400 mil empregados 348 00:21:59,989 --> 00:22:02,989 e tenta dizer "Não" a eles se estás num país de terceiro mundo. 349 00:22:03,129 --> 00:22:07,129 Para que um dia, cada gota de Água doce do mundo 350 00:22:07,253 --> 00:22:09,753 será controlada e de propriedade privada. 351 00:22:09,871 --> 00:22:12,871 Até cerca de 1980, se a Água fosse privatizada, 352 00:22:13,016 --> 00:22:16,016 haviam companhias dentro de um país. 353 00:22:16,131 --> 00:22:18,631 Então a França foi maioritariamente privatizada, 354 00:22:18,775 --> 00:22:22,775 mas as empresas eram francesas e distribuiam a Água localmente. 355 00:22:22,866 --> 00:22:25,366 Porquê a privatização em França? 356 00:22:25,511 --> 00:22:29,011 Porque as multinacionais são muito poderosas nesse país 357 00:22:29,099 --> 00:22:31,599 e também devido à sua longa história. 358 00:22:31,687 --> 00:22:33,687 As companhias estão tão enraizadas lá 359 00:22:33,834 --> 00:22:37,834 que nem mesmo o Presidente da França teve o poder para detê-las. 360 00:22:38,370 --> 00:22:41,870 O François Miterrand, a uma determinada altura do seu mandato, 361 00:22:41,932 --> 00:22:47,432 foi "apanhado" por esta "Ditadura Economica" 362 00:22:47,536 --> 00:22:52,036 e não pode nacionalizar as companhias das Água 363 00:22:52,175 --> 00:22:55,675 porque este sistema é muito poderoso. 364 00:22:56,048 --> 00:22:59,048 É uma máquina que não tem alma. 365 00:23:00,418 --> 00:23:03,118 E depois, em 1980, a Margaret Thatcher subiu ao poder 366 00:23:03,185 --> 00:23:05,185 a revolução Thatcher tornou-se um facto 367 00:23:05,283 --> 00:23:07,783 e ela privatizou toda a Água na Grã-Bretanha 368 00:23:07,845 --> 00:23:11,845 e foi nesse momento que as grandes companhias decidiram tornarem-se globais. 369 00:23:11,965 --> 00:23:16,965 Ao mesmo tempo, a ONU começava a explorar a linguagem da Água 370 00:23:17,062 --> 00:23:19,862 como um bem económico e como uma comodidade. 371 00:23:19,940 --> 00:23:24,440 E a primeira vez que isto aconteceu foi numa conferência em Dublin em 1992 372 00:23:24,560 --> 00:23:27,260 em que, pela primeira vez, a Água foi nomeada como sendo "um bem económico". 373 00:23:27,408 --> 00:23:32,908 Então tens a ideologia da economia de de mercado da Thatcher/Reagan a crescer aqui, 374 00:23:33,050 --> 00:23:35,050 tens as companhias da Água já preparadas para actuar, 375 00:23:35,154 --> 00:23:37,854 porque eles têm distribuido já dentro dos países 376 00:23:37,946 --> 00:23:39,546 e tens a ONU a dizer que: 377 00:23:39,676 --> 00:23:42,676 "Ok, estamos preparados para fazer de forma diferente em relação à Água 378 00:23:42,825 --> 00:23:44,325 deixa de ser um direito..." 379 00:23:44,457 --> 00:23:46,457 Por isso, reunem-se todos os factores para seguir este processo. 380 00:23:46,604 --> 00:23:49,304 Ao passo que o Banco Mundial foi criado após a Segunda Guerra Mundial 381 00:23:49,418 --> 00:23:51,418 para trazer estabilidade financeira e desenvolvimento 382 00:23:51,554 --> 00:23:53,354 ao mundo em vias de desenvolvimento, 383 00:23:53,484 --> 00:23:56,484 e deveria, supostamente, de utilizar o dinheiro dos países mais ricos 384 00:23:56,552 --> 00:23:58,552 para ajudar no desenvolvimento global. 385 00:23:58,609 --> 00:24:01,609 Contudo, o que aconteceu é que o Banco Mundial 386 00:24:01,758 --> 00:24:05,758 aliou-se aos 3 grandes grupos privados da Água da Europa. 387 00:24:05,879 --> 00:24:09,379 Eles, basicamente, foram-se instalando nos países em vias de desenvolvimento 388 00:24:09,509 --> 00:24:12,009 e o Banco Mundial agora diz que para aliviar a dívida desses países 389 00:24:12,120 --> 00:24:14,620 agora querem que esses países privatizem a Água. 390 00:24:14,734 --> 00:24:16,934 BUENOS AIRES, ARGENTINA 391 00:24:17,074 --> 00:24:19,374 COMPRADOR: SUEZ 392 00:24:19,441 --> 00:24:21,941 PORTO RICO 393 00:24:22,036 --> 00:24:24,036 COMPRADOR: VEOLIA 394 00:24:24,406 --> 00:24:26,906 JAKARTA, INDONÉSIA 395 00:24:27,044 --> 00:24:29,044 COMPRADOR: RWE / THAMES 396 00:24:29,494 --> 00:24:31,994 SANTIAGO, CHILE 397 00:24:32,046 --> 00:24:34,546 COMPRADOR: VEOLIA 398 00:24:35,263 --> 00:24:37,263 A OMC (Organização Mundial do Comércio) 399 00:24:37,342 --> 00:24:41,342 entra com as regras que estabelece as companhias numa nova constituição 400 00:24:41,421 --> 00:24:43,421 e ela é gerida pela chamada "QUAD", 401 00:24:43,527 --> 00:24:47,027 que é formada pelos Estados Unidos, Canadá, Comunidade Europeia e o Japão. 402 00:24:47,124 --> 00:24:49,124 E a "QUAD" toma todas as decisões, 403 00:24:49,175 --> 00:24:51,675 são as suas corporações que criam os planos, 404 00:24:51,786 --> 00:24:54,286 eles decidem quando é que se realizam as reuniões 405 00:24:54,370 --> 00:24:59,370 e eles têm milhares de polícias militares a protegê-los, totalmente equipados. 406 00:24:59,435 --> 00:25:01,435 E os agricultores são muito marginalizados, 407 00:25:01,507 --> 00:25:05,007 e à frente da União Agricola está um homem chamado de Lee Kyang Hae 408 00:25:05,142 --> 00:25:07,142 e ele veio de uma comunidade muito devastada 409 00:25:07,234 --> 00:25:09,234 em que as pessoas se matam umas às outras. 410 00:25:09,293 --> 00:25:14,293 Ele subiu até uma barricada da polícia pegou numa faca e apunhalou-se no coração, 411 00:25:14,402 --> 00:25:18,902 ele andou para a frente e para trás, nesta vedação, e depois caiu. 412 00:25:18,994 --> 00:25:21,994 WTO (OMC) MATA AGRICULTORES 413 00:25:23,646 --> 00:25:26,146 Ele morreu duas horas depois no hospital. 414 00:25:26,233 --> 00:25:29,233 E isto tornou-se num simbolo muitíssimo importante. 415 00:25:29,295 --> 00:25:34,295 Estas regras de comércio não são somente palavras num pedaço de papel, 416 00:25:34,408 --> 00:25:37,908 estas regras afectam a vida das pessoas, e estas regras estão a matar pessoas. 417 00:25:37,979 --> 00:25:41,979 ESTE É O NOVO COLONIALISMO!!! Mas não vem em barcos. 418 00:25:44,156 --> 00:25:47,156 MARSELHA, FRANÇA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DO DIREITO À ÁGUA 419 00:25:47,216 --> 00:25:49,716 Nós ouvimos os factos desta conferência, 420 00:25:49,842 --> 00:25:53,842 nós ouvimos sobre a não superação, os falhanços da privatização... 421 00:25:53,937 --> 00:25:57,010 Executivo da SUEZ ao telefone durante conferência, recusou entrevista para o filme 422 00:25:57,160 --> 00:25:59,660 ...e nós sabemos que estas corporações não são responsabilizadas perante 423 00:25:59,721 --> 00:26:01,721 as comunidades que servem, 424 00:26:01,797 --> 00:26:04,797 elas só são responsáveis perante os seus accionistas! 425 00:26:04,934 --> 00:26:06,934 E nada vai mudar isso. 426 00:26:07,013 --> 00:26:10,013 As pessoas pensam que a privatização da Água é somente um problema, 427 00:26:10,130 --> 00:26:13,130 de uma forma geral, nos países em vias de desenvolvimento, 428 00:26:13,245 --> 00:26:15,245 mas isso não é verdade, 429 00:26:15,395 --> 00:26:17,995 nós temos exactamente a mesma situação nos Estados Unidos. 430 00:26:18,079 --> 00:26:20,579 NOVA IORQUE, NOVA IORQUE COMPRADOR: SUEZ 431 00:26:21,072 --> 00:26:23,572 CHICAGO, ILINOIS COMPRADOR: VEOLIA 432 00:26:23,988 --> 00:26:26,488 PITERGURGO, PENSILVÂNIA COMPRADOR: RWE / THAMES 433 00:26:26,782 --> 00:26:28,482 LAS VEGAS, NEVADA COMPRADOR: SUEZ 434 00:26:31,556 --> 00:26:35,056 É exactamente a mesma história, seja na Atlanta, Geórgia, 435 00:26:35,138 --> 00:26:37,138 ou em Buenos Aires, Argentina. 436 00:26:40,589 --> 00:26:43,589 Foi uma grande questão na época em que a "privatização" estava na moda, 437 00:26:43,695 --> 00:26:45,695 para quem quizésse privatizar alguma coisa. 438 00:26:45,824 --> 00:26:48,824 E, francamente, não estou contra a privatização, 439 00:26:48,939 --> 00:26:51,439 nós privatizámos a nossa recolha de reciclados, 440 00:26:51,570 --> 00:26:54,070 mas a Água era diferente. 441 00:26:54,566 --> 00:26:56,566 Eles assináram um contracto com a UNIÃO DA ÁGUA = SUEZ 442 00:26:56,658 --> 00:27:00,158 para um período de 20 anos, para a operação e manutenção do nosso sistema de Água. 443 00:27:00,218 --> 00:27:03,218 VEOLIA = VIVENDI AGUAS DE TUNARI = BECHTEL 444 00:27:03,361 --> 00:27:05,361 PERRIER = NESTLÉ Muitas companhias ganháram nome 445 00:27:05,423 --> 00:27:07,823 devido aos seus laços e às suas práticas de gestão. 446 00:27:07,880 --> 00:27:11,380 Pode ser vantajoso em usar outro nome e a SUEZ muitas vezes usa outro nome, 447 00:27:11,505 --> 00:27:15,505 muito raramente vemos eles usarem o próprio nome "SUEZ". 448 00:27:15,580 --> 00:27:17,580 E claro, a VIVENDI faz o mesmo. 449 00:27:17,908 --> 00:27:21,908 A VIVENDI ganhou má reputação devido aos seus registos e falhas na privatização 450 00:27:21,995 --> 00:27:23,995 é às más práticas de gestão. 451 00:27:24,076 --> 00:27:27,076 E eles foram de repente re-inventados sob este nome "VEOLIA", 452 00:27:27,192 --> 00:27:33,192 e fizéram muita publicidade positiva à volta deste novo nome. 453 00:27:33,255 --> 00:27:36,255 E é claro que a publicidade é um factor crucial 454 00:27:36,384 --> 00:27:38,884 para a salvação da imagem destas companhias. 455 00:27:42,004 --> 00:27:46,004 E quase de imediato, começaram a haver problemas nos serviços 456 00:27:46,109 --> 00:27:50,109 e os cidadãos não poderiam beber a Água a não ser que ela fosse fervida. 457 00:27:51,562 --> 00:27:56,562 ATLANTA, GEÓRGIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 458 00:27:56,624 --> 00:28:01,124 Não existem requisitos/normas ou garantias na eficácia do sistema. 459 00:28:01,202 --> 00:28:06,202 Nós, requerimos no contracto, que eles mantivéssem os 550 empregados 460 00:28:06,300 --> 00:28:07,800 por razões laborais. 461 00:28:07,890 --> 00:28:10,890 Eles, normalmente, cortam a força de trabalho, muitas vezes pela metade. 462 00:28:10,960 --> 00:28:12,960 Então, eles despediram cerca de 200 empregados 463 00:28:13,045 --> 00:28:15,845 e isso pode ter sido parte do motivo pela dimuição do fornecimento do serviço. 464 00:28:15,939 --> 00:28:18,939 Eles não conseguiam encontrar todas as ligações dos tubos. 465 00:28:19,055 --> 00:28:22,055 Os trabalhadores em si é que sabiam onde estavam as coisas. 466 00:28:24,526 --> 00:28:27,026 O Presidente da Câmara na época era o Bill Campbell 467 00:28:27,137 --> 00:28:32,637 e a SUEZ deu-lhe uma contribuição de 6.900 dólares 468 00:28:32,729 --> 00:28:35,729 para a sua campanha autárquica, mas ele não era candidato! 469 00:28:36,096 --> 00:28:38,096 Recebeu uma viajem a Paris, França, 470 00:28:38,161 --> 00:28:41,661 onde ele e uma companheira ficáram nos melhores hoteis 471 00:28:41,744 --> 00:28:43,744 onde comeram e beberam muito bem. 472 00:28:44,849 --> 00:28:48,349 Embora 2 dos 3 grandes gigantes corporativos da Água sejam franceses 473 00:28:48,407 --> 00:28:51,907 e o sistema da Água francês seja privado desde o tempo do Napoleão, 474 00:28:51,992 --> 00:28:54,992 apenas uma pequena percentagem de regiões francesas 475 00:28:55,120 --> 00:28:57,120 mantiveram a sua própria distribuição de Água 476 00:28:57,225 --> 00:28:59,225 através das Câmaras Municipais. 477 00:28:59,294 --> 00:29:02,894 A cidade de Grenoble, França, geriu a sua Água durante cerca de 1 século 478 00:29:02,979 --> 00:29:06,479 fornecendo Água de boa qualidade e a baixos preços aos consumidores. 479 00:29:07,084 --> 00:29:10,084 A SUEZ subornou o nosso Presidente da Câmara! 480 00:29:10,165 --> 00:29:14,165 O Presidente da Câmara de Grenoble decidiu privatizar a nossa Água 481 00:29:14,228 --> 00:29:16,728 para a Lionnanise des Eaux - SUEZ. (Águas Leonesas) 482 00:29:16,860 --> 00:29:19,860 Todos os serviços públicos 483 00:29:19,921 --> 00:29:21,921 são muito mais BARATOS 484 00:29:22,050 --> 00:29:24,350 do que os serviços privados. 485 00:29:24,468 --> 00:29:28,468 Ainda não houve um exemplo no mundo em que não tenha ocurrido um aumento 486 00:29:28,552 --> 00:29:30,552 nas taxas da Água. 487 00:29:30,694 --> 00:29:33,194 Não houve nenhuma razão lógica 488 00:29:33,642 --> 00:29:37,142 para privatizar este serviço que estava a trabalhar tão bem. 489 00:29:38,009 --> 00:29:42,709 A sua decisão para a privatização foi em troca do seu beneficio pessoal. 490 00:29:42,832 --> 00:29:45,832 Eles compráram o Presidente da Câmara de Grenoble. 491 00:29:46,481 --> 00:29:48,981 Eu não sou um grande fã do controlo do Governo sobre muitas coisas, 492 00:29:49,115 --> 00:29:50,615 estou contra isso. 493 00:29:50,750 --> 00:29:53,250 Eu trabalhei no Governo Federal, no Governo Estatal, no Governo Local 494 00:29:53,305 --> 00:29:55,305 e vi uma enorme quantidade de corrupção. 495 00:30:00,041 --> 00:30:02,541 Agora mesmo, temos um grande número de senadores estaduais que 496 00:30:02,683 --> 00:30:05,183 que foram indiciados de crime no Alasca devido à corrupção, 497 00:30:05,317 --> 00:30:07,217 mesmo na indústria do petróleo. 498 00:30:07,327 --> 00:30:10,327 Mas qual foi a quantidade da corrupção? Alguns milhares de dólares. 499 00:30:10,944 --> 00:30:13,944 Isto não sobre o dinheiro, é sobre o PODER! 500 00:30:14,880 --> 00:30:16,880 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 501 00:30:16,994 --> 00:30:19,994 Muito poucas pessoas sabem, que antes de ser Presidente do México, 502 00:30:20,144 --> 00:30:26,144 o Vicente Fox era o Gestor Geral da Coca-Cola na América Latina. 503 00:30:26,215 --> 00:30:30,715 Por isso, a Coca-Cola recebeu uma das maiores concessões de Água do México 504 00:30:30,841 --> 00:30:32,841 durante a administração do Fox. 505 00:30:34,734 --> 00:30:39,234 E isto é uma coisa que tem de ser aberta para um sério debate público 506 00:30:39,322 --> 00:30:43,322 as pessoas não se apercebem quais são as consequências directas 507 00:30:43,453 --> 00:30:48,453 pela entrega dos serviços da Água por parte dos Governos a empresas privadas. 508 00:30:49,408 --> 00:30:52,408 Fomos bem esclarecidos quanto à situação do México, 509 00:30:52,510 --> 00:30:57,510 o Presidente Vicente Fox não nos concedeu nenhuns favores especiais 510 00:30:57,611 --> 00:31:01,611 nos temas da Água ou em qualquer outro assunto relacionado com isso. 511 00:31:04,381 --> 00:31:08,881 A maior concessão de Água dada pelo Governo, em todo o país, 512 00:31:08,962 --> 00:31:11,462 foi a uma fábrica de engarrafamento da Coca-Cola. 513 00:31:12,288 --> 00:31:14,788 Pode utilizar toda a Água que quizer. 514 00:31:14,882 --> 00:31:18,382 Pode-se dizer que a Coca-Cola governava o México. 515 00:31:19,392 --> 00:31:22,892 Se olhár-mos para a controvérsia se a Água deveria de ser da propriedade 516 00:31:23,041 --> 00:31:27,041 privada ou se deveria de ser propriedade pública, 517 00:31:27,109 --> 00:31:29,609 eu vejo abusos em ambos os lados. 518 00:31:29,707 --> 00:31:35,207 Quando a Água é propriedade do Governo existe uma oportunidade para o abuso. 519 00:31:35,527 --> 00:31:42,527 Quando é da propriedade privada e do Governo conjuntamente 520 00:31:42,656 --> 00:31:45,656 tens uma parceria que tem a tendência para se equilibrar. 521 00:31:46,848 --> 00:31:48,848 QUÉNIA, ÁFRICA A nova face do Colonialismo 522 00:31:48,909 --> 00:31:50,709 vem sob a forma da Coca-Cola. 523 00:31:50,846 --> 00:31:54,346 Vais a qualquer parte de África e é tudo Água da Coca-Cola 524 00:31:54,441 --> 00:31:57,441 só podes beber isso, não podes consumir Água da torneira 525 00:31:57,589 --> 00:31:59,589 nem sequer podes encontrar purificadores de Água, 526 00:31:59,725 --> 00:32:02,225 ÉS UM ESCRAVO ABSOLUTO DESTA COMPANHIA!!! 527 00:32:02,282 --> 00:32:05,782 A "DASANI" não é suposto de ser um substituto do abastecimento municípal, 528 00:32:05,843 --> 00:32:12,843 por isso, nós estamos totalmente a favor dos sistemas de Água e sanitários locais. 529 00:32:12,967 --> 00:32:15,467 "Nós estamos a redefinir a forma como os consumidores se hidratam." 530 00:32:15,542 --> 00:32:17,542 - Relatório Anual do ano 2000 da Coca-Cola 531 00:32:17,692 --> 00:32:22,292 Neste país tu tens que pagar mais por esta Água do que pela mesma quantidade de Coca-Cola. 532 00:32:22,433 --> 00:32:25,433 Preço da Água Dasani 500 ml - 45 Xilins quénianos 533 00:32:25,515 --> 00:32:27,515 Isto é muito importante. 534 00:32:27,629 --> 00:32:30,629 Preço da Coca-Cola 500 ml - 26 Xilins quénianos 535 00:32:31,050 --> 00:32:35,550 A Dasani está em garrafas de plástico e a Coca-Cola está em garrafas de vidro 536 00:32:35,649 --> 00:32:39,649 e quando temos isso em mente, a diferença de preços que verificamos 537 00:32:39,796 --> 00:32:44,296 está no custo de produção dessas garrafas, que é muito mais elevado. 538 00:32:44,427 --> 00:32:48,427 Nós estudámos, no passado, em engarrafar a Dasani em vidro 539 00:32:48,537 --> 00:32:53,537 mas a garrafa de plástico está a tornar-se muito popular actualmente 540 00:32:53,674 --> 00:32:56,674 e nós adaptamos a oferta ao que os clientes procuram 541 00:32:56,819 --> 00:32:59,819 à medida que buscamos novas formas de desenvolvimento dos negócios 542 00:32:59,871 --> 00:33:02,871 adaptamo-nos aos gostos e às necessidades do cliente. 543 00:33:02,943 --> 00:33:04,943 544 00:33:05,084 --> 00:33:07,584 Preço da Água Dasani - 1 litro em GARRAFA DE PLÁSTICO - 70 Xilins 545 00:33:07,656 --> 00:33:11,156 A importância da Dasani está na embalagem e as embalagens de plástico pagam mais impostos... 546 00:33:11,255 --> 00:33:13,755 Preço da Coca-Cola - 1 litro em GARRAFA DE PLÁSTICO - 40 Xilins 547 00:33:13,845 --> 00:33:15,345 ...do que as garrafas de vidro. 548 00:33:15,735 --> 00:33:18,735 Dasani em GARRAFA DE PLÁSTICO - 70 Xilins Coca-Cola em GARRAFA DE PLÁSTICO - 40 Xilins 549 00:33:30,721 --> 00:33:35,721 Eu acho que Wall Street prevê e compreende que dentro de 50 anos 550 00:33:35,858 --> 00:33:38,358 esta é a melhor comodidade em que se pode investir. 551 00:33:38,460 --> 00:33:41,260 Lá fora há um pôr-do-sol, lá fora existe um horizonte, 552 00:33:41,335 --> 00:33:44,335 que se está a aproximar cada vez mais do Petróleo, mas não da Água. 553 00:33:44,466 --> 00:33:47,966 Existem pelo menos 12 indices públicos do Comércio da Água 554 00:33:48,024 --> 00:33:51,024 que tratam apenas de assuntos relacionados com a Água nas bolsas de valores. 555 00:33:51,097 --> 00:33:53,097 À 5 anos atrás isto não existia. 556 00:33:53,160 --> 00:33:55,160 Agora, isto está simplesmente a explodir. 557 00:33:55,233 --> 00:34:00,233 São necessários somente 2 jogadores para que exista corrupção. 558 00:34:00,284 --> 00:34:04,784 Em primeiro lugar temos as corporação, que são quase sempre gananciosas. 559 00:34:04,918 --> 00:34:08,918 Mas as corporações não são as nossas agências dos serviços sociais 560 00:34:09,063 --> 00:34:11,063 eles só querem LUCRAR!!! 561 00:34:11,116 --> 00:34:14,116 E o que acontece com muita frequência é que os caçadores de Água 562 00:34:14,232 --> 00:34:17,232 têm a permissão para entrar e ou o Governo é corrupto 563 00:34:17,329 --> 00:34:21,329 ou as leis desse país não são suficientes para proteger os recursos da Água. 564 00:34:21,429 --> 00:34:24,429 Como um caçador de Água vamos por aí à procura de fontes de Água, 565 00:34:24,527 --> 00:34:26,527 não é muito caro fazer uma limpeza. 566 00:34:26,637 --> 00:34:30,137 O problema é conseguir e manter posse essa fonte. 567 00:34:30,196 --> 00:34:33,696 O Canadá tinha 12 contractos para exportar local de Água 568 00:34:33,760 --> 00:34:36,460 e de forma arbitrária como Governo de transição da Columbia Britânica 569 00:34:36,579 --> 00:34:38,379 e cancelou esses contractos. 570 00:34:38,445 --> 00:34:40,445 Quando tens um Governo em transição 571 00:34:40,566 --> 00:34:44,566 os compromisso do antigo Governo estão sujeitos a re-negociações. 572 00:34:44,632 --> 00:34:46,632 E é assim que funcionam as coisas. 573 00:34:46,745 --> 00:34:49,745 Então, quando olhas para aquela Água, que é propriedade de outra pessoa 574 00:34:49,884 --> 00:34:53,884 e tens de conseguir um contracto com ela, então deixa de ser uma comodidade segura. 575 00:34:53,945 --> 00:34:56,945 A única forma de ter uma comodidade segura é seres tu mesmo a criá-la, 576 00:34:57,026 --> 00:34:59,026 através do processo de dessalinização. 577 00:34:59,533 --> 00:35:03,833 Muitos não vêm contrapartida em dependermos deste processo para as necessidades futuras de Água. 578 00:35:03,886 --> 00:35:06,886 E de repente, muito países no mundo têm interesse na dessalinização 579 00:35:06,957 --> 00:35:08,957 e estão a construir muitas fábricas de dessalinização 580 00:35:09,037 --> 00:35:11,537 como última alternativa, como se isto os fosse salvar. 581 00:35:11,619 --> 00:35:15,619 Mas para fazer isso, necessitamos de queimar muitos combustíveis fósseis 582 00:35:15,723 --> 00:35:17,723 que vai contribuir para o Aquecimento Global 583 00:35:17,808 --> 00:35:20,808 que por sua vez vai contribuir para o problema das alterações climáticas. 584 00:35:20,887 --> 00:35:24,387 Ao tentar resolver um problema acabamos por criar outro problema. 585 00:35:24,464 --> 00:35:26,464 Nós já temos uma escassez de Energia! 586 00:35:26,515 --> 00:35:30,015 Onde é que vamos buscar Energia para o processo de dessalinização? 587 00:35:30,139 --> 00:35:34,139 E muitas corporações estão a afirmar: "Tecnologia Nuclear" 588 00:35:34,206 --> 00:35:37,206 Bem, a Tecnologia Nuclear, na verdade, não é nada viável, 589 00:35:37,353 --> 00:35:40,853 ainda não sabemos como lidar com os residuos nucleares. 590 00:35:40,951 --> 00:35:46,951 É como dizer que vamos mudár-nos para o Espaço, depois de ter-mos destruido este planeta. 591 00:35:47,035 --> 00:35:51,535 Vamos para Marte, mudamo-nos para lá, ou vamos colonizar o Espaço em si 592 00:35:51,663 --> 00:35:53,363 e vamos colonizar outro planeta. 593 00:35:53,461 --> 00:35:57,961 Falhámos totalmente nesta situação, não fomos nada responsáveis 594 00:35:58,081 --> 00:36:02,581 em relação à Natureza e então vamos seguir em frente e destruir outro pedaço da Natureza. 595 00:36:02,722 --> 00:36:04,722 e deixamos para trás a porcaria que fizémos. 596 00:36:04,780 --> 00:36:13,780 O facto da haverem mais fábricas no mundo é simplesmente devido ao factor "custo". 597 00:36:13,852 --> 00:36:16,852 Somente os países ricos ou o Banco Mundial 598 00:36:16,949 --> 00:36:19,949 ou as grandes corporações ou a combinação destas 3 coisas 599 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 é que têm capacidade económica para construir fábricas de dessalinização. 600 00:36:23,064 --> 00:36:27,064 Mas mesmo na diminuta hipotese que a tecnologia possa avançar suficientemente rápido 601 00:36:27,210 --> 00:36:29,710 que os custos da Energia necessária baixem o suficiente 602 00:36:29,811 --> 00:36:33,311 para tornarem possível a solução do processo mundial de dessalinização 603 00:36:33,404 --> 00:36:36,404 todavia reside a questão: PORQUÊ??? 604 00:36:37,003 --> 00:36:40,003 Porquê falsificar a Água que já temos actualmente? 605 00:36:40,096 --> 00:36:43,096 Para quê dá-la gratuitamente a outros para que eles nos vendam essa Água? 606 00:36:43,158 --> 00:36:45,658 Ao custo ditado pela procura. 607 00:36:46,753 --> 00:36:51,753 Quando tens comunidades que procuram aumentar o seu suprimento de Água 608 00:36:51,804 --> 00:36:56,804 eles vão pagar o que pensam ser o valor desse suprimento de Água. 609 00:36:56,926 --> 00:37:00,926 Existem actualmente 87 corporações a construir fábricas de dessalinização 610 00:37:00,989 --> 00:37:04,489 e a maior companhia de Água que existe é a "General Electric" 611 00:37:05,046 --> 00:37:07,046 seguida pela "Procter & Gamble", 612 00:37:07,107 --> 00:37:09,107 e a "THE DOW CHEMICAL COMPANY" também está a entrar nesta área 613 00:37:09,161 --> 00:37:12,161 Estas companhias viram todas o que é realmente importante, que é: 614 00:37:12,234 --> 00:37:14,734 "A Água é a melhor propriedade lá fora." 615 00:37:14,877 --> 00:37:18,877 São precisos adicionar pelo menos 15% em cima disso e 15% é responsável, 616 00:37:18,944 --> 00:37:21,444 e alguns investidores requerem 30% de lucro. 617 00:37:21,524 --> 00:37:24,224 E se somente ofereces 3% eles não estão interessados no investimento. 618 00:37:24,352 --> 00:37:27,952 O que está a acontecer exactamente é que estas grandes corporações estão lucrar 619 00:37:28,005 --> 00:37:34,005 a partir de Água suja, eles não querem saber da poluição da Água, 620 00:37:34,147 --> 00:37:39,647 eles querem ter um modelo que querem utilizar ao instalar tecnologia muito cara 621 00:37:39,714 --> 00:37:43,214 para limpar a poluição depois dela ter ocurrido. 622 00:37:43,348 --> 00:37:46,348 Fiquei espantada, depois de ler os objectivos da ONU para o milénio, 623 00:37:46,371 --> 00:37:48,871 porquê é que eles não colocaram objectivos à volta da poluição? 624 00:37:48,971 --> 00:37:52,471 Porque se não podemos utilizar os rios e os lagos da tua área porque estão poluidos 625 00:37:52,526 --> 00:37:55,026 então somos forçados a utilizar a Água do subsolo. 626 00:37:55,124 --> 00:37:58,124 Agora já entendi o porquê, é porque eles estão a ganhar dinheiro com isto. 627 00:37:58,245 --> 00:38:02,245 Quem é que vai querer possuir essa Água quando a General Electric estiver a limpá-la? 628 00:38:02,296 --> 00:38:05,796 Será que depois ainda pertence ao Público? Eu acho que não. 629 00:38:05,945 --> 00:38:09,945 Então torna-se num produto que é resultado do teu processo. 630 00:38:10,046 --> 00:38:12,046 Depois é propriedade tua. 631 00:38:12,161 --> 00:38:15,161 Quem é que acaba por ser proprietário destas fábricas de dessalinização? 632 00:38:15,220 --> 00:38:17,720 Porque se estas fábricas estiverem nas mãos dos privados, 633 00:38:17,816 --> 00:38:20,816 ou até mesmo nas mãos do Governo, porque no final, a Água é uma fonte de vida, 634 00:38:20,919 --> 00:38:24,419 se estas fábricas são a forma pela qual temos acesso à Água 635 00:38:24,490 --> 00:38:26,990 então quem controla essas fábricas de dessalinização 636 00:38:27,049 --> 00:38:29,049 acaba por controlar as nossas vidas. 637 00:38:29,147 --> 00:38:31,647 Conclusão: A ÁGUA É UM BOM INVESTIMENTO. 638 00:38:31,704 --> 00:38:33,704 Em qualquer parte do mundo. 639 00:38:33,797 --> 00:38:38,797 1 LITRO DE ÁGUA ENGARRADA NOS EUA 2 DÓLARES EM MÉDIA 640 00:38:39,039 --> 00:38:42,039 Podes ter essa Água da torneira por quase NADA. 641 00:38:42,100 --> 00:38:44,600 1 LITRO DE ÁGUA DA TORNEIRA NOS EUA 0,0005 DÓLARES 642 00:38:44,716 --> 00:38:47,716 E a diferença entre a Água engarrafada e a Água da torneira 643 00:38:47,812 --> 00:38:50,312 é, na maioria dos casos, insignificante. 644 00:38:50,575 --> 00:38:53,875 Nós não defendemos a Água engarrafada em relação à Água da torneira. 645 00:38:53,980 --> 00:38:57,280 Os consumidores geralmente compram Água engarrafada 646 00:38:57,356 --> 00:38:59,856 devido à sua conveniência, devido ao acesso. 647 00:39:00,000 --> 00:39:02,500 Eu não diria que é mais saudável, 648 00:39:02,570 --> 00:39:05,070 PERRIER = NESTLÉ é uma alternativa mais saudável. 649 00:39:05,488 --> 00:39:08,488 Devido à escassez mundial da Água... 650 00:39:08,634 --> 00:39:10,634 GRANDES LAGOS COMPRADOR POTENCIAL: NESTLÉ 651 00:39:10,949 --> 00:39:13,949 ...os Grandes Lagos foram colocados como um possível alvo. 652 00:39:14,555 --> 00:39:17,055 NEW HAVEN, WINCONSIN, EUA A NESTLÉ PROPÕEM UMA FÁBRICA DE ENGARRAFAMENTO 653 00:39:17,173 --> 00:39:19,173 Estamos preocupados com os pântanos, na verdade, 654 00:39:19,241 --> 00:39:23,241 eles não têm o direito de os possuir, não foi nada correcto. 655 00:39:23,568 --> 00:39:28,068 No nosso quadro legal, as corporações têm os mesmos direitos que os cidadãos, 656 00:39:28,165 --> 00:39:33,165 e por isso vemos a Nestlé a ter a capacidade de entrar e começar a bombear. 657 00:39:33,313 --> 00:39:37,813 Inicialmente começámos com uma reunião na cidade de New Haven 658 00:39:37,878 --> 00:39:40,878 e claro que a Perrier contratou um consultor 659 00:39:40,987 --> 00:39:46,487 para estudar todos os efeitos do processo de exploração da Água. 660 00:39:46,620 --> 00:39:52,120 E eles afirmaram que não iria acontecer nada de mal, tudo iria correr bem 661 00:39:52,186 --> 00:39:54,186 não haveria qualquer problema no lago... 662 00:39:54,253 --> 00:39:56,253 Eu falei com o meu amigo hidrólogo e ele disse: 663 00:39:56,360 --> 00:39:59,860 "Tom, isto não vai afectar a fonte." 664 00:39:59,974 --> 00:40:04,474 Com o tempo apercebi-me que ele não era um hidrólogo, é um hidrostituto. 665 00:40:04,585 --> 00:40:07,585 E naquela noite, o consultor deles disse-nos 666 00:40:07,684 --> 00:40:10,184 que nós não tinhamos a mínima hipotese em conseguir detê-los. 667 00:40:10,326 --> 00:40:13,826 E então começámos a organizar reuniões e a convidar pessoas 668 00:40:13,971 --> 00:40:16,971 e ficávamos impressionados com a quantidade de pessoas que comparecia 669 00:40:17,078 --> 00:40:21,078 idosos, pessoas da zona, agricultores, reformados, 670 00:40:21,133 --> 00:40:23,133 e depois cresceu a um nível estadual. 671 00:40:23,263 --> 00:40:27,263 E finalmente, o Governador que os tinha recebido de braços abertos 672 00:40:27,393 --> 00:40:29,393 vez um comentário à Perrier: 673 00:40:29,467 --> 00:40:32,967 "As pessoas não vos querem aqui, porquê é que vocês não se vão embora?" 674 00:40:33,562 --> 00:40:36,062 Sairam daqui e foram para Michigan, Wincosin. 675 00:40:36,203 --> 00:40:39,703 MECOSTA, MICHIGAN, EUA ENTRE O LAGO HURON E O LAGO MICHIGAN 676 00:40:39,777 --> 00:40:43,277 Em 1892, uma pedaço com uma milha de terra e água dos grandes lagos 677 00:40:44,074 --> 00:40:48,074 foi "entitulada" por um legislador de Ilinois a uma companhia privada. 678 00:40:48,194 --> 00:40:52,194 Quando o legislador seguinte subiu ao poder anulou o "titulo" 679 00:40:52,294 --> 00:40:55,794 e em 1892 o Supremo Tribunal dos Estados Unidos disse: 680 00:40:55,878 --> 00:40:59,878 "Estes Grandes Lagos fazem parte do fundo público, 681 00:40:59,982 --> 00:41:02,982 e devido a este fundo público eles não podem ser alienados, destruidos, 682 00:41:03,115 --> 00:41:06,115 desviados ou transferidos para propósitos privados." 683 00:41:06,504 --> 00:41:12,004 E esta declaração é tão fiável e viável actualmente como foi no final de 1800. 684 00:41:12,094 --> 00:41:15,594 e foi ele que se tornou na base do processo legal. 685 00:41:16,071 --> 00:41:20,071 CIDADÃOS DE MICHIGAN PELA CONSERVAÇÃO DA ÁGUA CONTRA A NESTLÉ 686 00:41:20,661 --> 00:41:24,161 Os cidadãos ainda estavam à espera para ouvirem as suas opiniões 687 00:41:24,260 --> 00:41:28,260 quando as cartas foram enviadas aos cidadãos por parte da Nestlé. 688 00:41:29,077 --> 00:41:37,077 A Nestlé queria processar as pessoas que se expressaram contra ela aos media. 689 00:41:39,047 --> 00:41:44,547 As corporações avançáram com processos cívis aos cidadãos activitas 690 00:41:44,648 --> 00:41:48,148 e normalmente eles processam as pessoas com coisas absolutamente ridiculas 691 00:41:48,293 --> 00:41:50,293 e a maior parte das vezes as corporações perdem os processos 692 00:41:50,387 --> 00:41:53,387 mas os cidadãos ainda têm que gastar muito dinheiro em advogados e taxas 693 00:41:53,488 --> 00:41:55,488 e tem muitas preocupações. 694 00:41:55,572 --> 00:41:59,572 Isto serve para detriorar o activismo e é absolutamente ultrajante 695 00:41:59,689 --> 00:42:02,189 que seja permitido às corporações que elas façam isto. 696 00:42:02,321 --> 00:42:05,121 E eu estava muito chateada com isso, mas depois... 697 00:42:05,207 --> 00:42:06,707 "Caro Sr. Olson" 698 00:42:06,814 --> 00:42:08,614 "...Sr. Swier relacionado com declarações difamatórias..." 699 00:42:08,670 --> 00:42:10,170 "...declarações difamatórias..." "...Chris Swier." 700 00:42:10,310 --> 00:42:13,310 Eles tentaram-nos intimidar e pressionar o movimento de cidadãos como organização 701 00:42:13,410 --> 00:42:15,910 e isso chateou muito a minha mãe. 702 00:42:16,299 --> 00:42:20,799 Sabem, eu não queria saber do que é que a Nestlé me fez a mim, 703 00:42:20,890 --> 00:42:23,390 eu estava a lutar, eu estava a lutar contra a Nestlé. 704 00:42:23,535 --> 00:42:27,535 Mas ninguém vai prejudicar a minha família, 705 00:42:27,651 --> 00:42:29,451 especialmente os meus filhos. 706 00:42:29,811 --> 00:42:33,111 Bem, e claramente nenhuma companhia quer estar na posição 707 00:42:33,169 --> 00:42:36,169 de ter de fazer esse tipo de coisas. 708 00:42:36,588 --> 00:42:39,588 Foi simplesmente uma carta que simplesmente lhe pediamos que se abstivésse 709 00:42:39,653 --> 00:42:41,853 de fazer comentários que não eram verdadeiros. 710 00:42:41,978 --> 00:42:44,978 Eu fiz comentários a muitas coisas e a vários meios de comunicação 711 00:42:45,110 --> 00:42:48,110 e eu nem sequer sei a que comentários é que eles se referiam. 712 00:42:48,257 --> 00:42:50,757 A Nestlé não se mostrou disponível para falar sobre o caso 713 00:42:50,887 --> 00:42:53,887 a qualquer dos meios de comunicação presentes no tribunal. 714 00:42:59,455 --> 00:43:00,955 E então eu disse: 715 00:43:01,031 --> 00:43:03,531 "Raios me partam se eu deixar que eles me façam isso." 716 00:43:03,663 --> 00:43:06,663 Então o Nesly veio até aqui fazer uma apresentação 717 00:43:06,745 --> 00:43:08,745 e o meu filho Chris estava presente... 718 00:43:08,817 --> 00:43:10,817 O meu nome é Chris Swier... 719 00:43:10,897 --> 00:43:13,897 Senti que a minha melhor defesa era ser o mais público que pudesse. 720 00:43:14,009 --> 00:43:18,509 ...e recebi uma carta em que eu, Chris Swier, sou acusado 721 00:43:18,586 --> 00:43:23,086 de difamador ou de comentários difamatórios... 722 00:43:23,423 --> 00:43:26,923 O meu filho estava a tremer, ele estava muito perturbado. 723 00:43:27,002 --> 00:43:32,302 e eu estou a tentar perceber se isso são queixas, acusações, insinuações... 724 00:43:32,385 --> 00:43:35,885 Eu gostaria de ouvir directamente do vosso responsável, se fôr possível, por favor. 725 00:43:36,285 --> 00:43:38,785 Foi muito díficl de ver aquilo, do ponto de vista de uma mãe. 726 00:43:38,935 --> 00:43:42,935 Chris, estou espantado, gostaria de responder a isso, 727 00:43:43,028 --> 00:43:47,028 mas gostaria primeiro de saber das perguntas a respeito do projecto. 728 00:43:47,143 --> 00:43:49,643 Eu depois respondo-te pessoalmente, ok? 729 00:43:50,078 --> 00:43:53,078 E toda a plateia ficou furiosa. 730 00:43:53,210 --> 00:43:59,710 Bem Chris, se no final não houverem mais perguntas àcerca do projecto 731 00:43:59,783 --> 00:44:04,783 às políticas ou à Água do subsolo, nós falaremos, ok? 732 00:44:04,991 --> 00:44:07,991 Eles nunca me chegaram a contactar, 733 00:44:08,082 --> 00:44:11,082 nunca foi mais além daquele processo legal. 734 00:44:11,188 --> 00:44:14,188 Dísseram-me que não tinha muita importância tal como eu tinha suspeitado. 735 00:44:14,778 --> 00:44:16,778 CIDADÃOS DE MICHIGAN PELA CONSERVAÇÃO DA ÁGUA GANHARÁM O PROCESSO 736 00:44:16,830 --> 00:44:18,830 A NESTLÉ PÁRA DE BOMBEAR ÁGUA Bem, se existe uma diminuição 737 00:44:18,925 --> 00:44:21,425 é aí que está a mentira, é ilegal, estão acabados. 738 00:44:21,477 --> 00:44:23,977 E foi assim que tudo acabou, ou pelo menos pensámos que foi. 739 00:44:24,348 --> 00:44:26,148 NESTLÉ APELA 3 DIAS DEPOIS 740 00:44:26,290 --> 00:44:28,290 Tivémos de esperar pelo menos 1 ano 741 00:44:28,366 --> 00:44:31,866 INJUNCÇÃO ANULADA para poder-mos ter o nosso dia em tribunal, 742 00:44:31,931 --> 00:44:39,431 e em apenas três dias a Nestlé foi de novo ouvida em tribunal e anularam a decisão 743 00:44:39,512 --> 00:44:45,012 e então foi permitido à Nestlé continuar a bombear 760 litros de Água por minuto. 744 00:44:48,078 --> 00:44:52,078 Mas ao anular esta decisão, o tribunal de apelo alterou os termos da lei: 745 00:44:52,169 --> 00:44:56,169 É proibido importar ou exportar Água engarrafada, sob qualquer forma. 746 00:44:56,518 --> 00:44:59,518 O que é muito diferente da maioria dos usos da Água 747 00:44:59,598 --> 00:45:03,098 incluindo mesmo a agricultura, a forma com volta para o subsolo. 748 00:45:03,154 --> 00:45:06,654 Porque aqui está disponível para ser utilizado vezes sem conta. 749 00:45:06,732 --> 00:45:09,732 Mas quando colocas a Água dentro de uma garrafa e a moves para fora do Estado 750 00:45:09,861 --> 00:45:11,361 ela desaparece. 751 00:45:11,416 --> 00:45:13,916 Vocês fizéram disso um produto, nós investimos nele, 752 00:45:14,012 --> 00:45:17,012 é um bem privado, já não nos podem retirá-lo. 753 00:45:18,379 --> 00:45:20,879 É demasiado tarde, vocês já abriram a porta. 754 00:45:20,936 --> 00:45:22,936 Isto é o mesmo que dizer ao mundo: 755 00:45:23,049 --> 00:45:27,249 "Venham aqui comprar Água de arroz, e já agora, como neste caso, 756 00:45:27,348 --> 00:45:30,348 se vocês conseguirem demonstrar que que é um beneficio económico enviá-la 757 00:45:30,481 --> 00:45:32,981 para outro lado, vocês podem ficar com ela." 758 00:45:33,048 --> 00:45:36,548 Isto muda completamente a forma como a Água é vista como um recurso público, 759 00:45:36,623 --> 00:45:40,623 de uma tal forma que talvez nós nunca mais possamos retirar se cometer-mos um erro. 760 00:45:40,688 --> 00:45:42,688 E é esse o problema. 761 00:45:42,818 --> 00:45:45,318 Quando retiras a Água para fora da sua bacia de Água natural 762 00:45:45,372 --> 00:45:47,872 e depois a transportas ou a moves, 763 00:45:47,978 --> 00:45:51,478 nós sabemos alguma coisa sobre o seu efeito colateral adverso 764 00:45:51,562 --> 00:45:53,562 mas não sabemos qual é a imagem total. 765 00:45:53,685 --> 00:45:55,485 O que é que aconteceu ao Mar de Aral? 766 00:45:55,537 --> 00:45:59,037 O Mar de Aral era lago tão grande, grande como um país, que eles chamávam-lhe de Mar 767 00:45:59,146 --> 00:46:00,946 MAR DE ARAL, 1989 EX-UNIÃO SOVIÉTICA 768 00:46:01,079 --> 00:46:03,079 E os países à sua volta, Ex-União Soviética, 769 00:46:03,218 --> 00:46:05,718 decidiram começar a cultivar algodão no deserto utilizando essa Água. 770 00:46:05,809 --> 00:46:09,309 MAR DE ARAL, ACTUALMENTE E já quase que desapareceu totalmente. 771 00:46:10,092 --> 00:46:12,092 A companhia chega aqui e diz: 772 00:46:12,205 --> 00:46:15,705 "O impacto de 800 milhões de litros por ano numa camião tanque... 773 00:46:16,128 --> 00:46:17,628 GRANDES LAGOS, ACTUALMENTE 774 00:46:17,728 --> 00:46:20,817 ...é igual a 800 milhões de litros de Água por ano numa garrafa." 775 00:46:20,956 --> 00:46:22,456 GRANDES LAGOS, AMANHÃ? 776 00:46:22,588 --> 00:46:25,088 "E vocês já deixaram o pessoal da garrafas de Água fazer isso, 777 00:46:25,159 --> 00:46:27,159 por isso, têm de nos deixar fazer o mesmo." 778 00:46:27,241 --> 00:46:30,741 E foi assim que eu comecei a estudar a tecnologia dos bancos de gelo. 779 00:46:41,089 --> 00:46:45,589 Se nós retirár-mos muito gelo de uma zona o ecosistema é interrompido 780 00:46:45,734 --> 00:46:47,734 O habitat natural é danificado, 781 00:46:47,799 --> 00:46:51,299 a biodiversidade diminui, e os aquiferos secam. 782 00:46:51,364 --> 00:46:56,364 A área de onde exportamos a Água irá desertificár-se. 783 00:46:56,498 --> 00:47:00,498 As populações para onde enviamos a Água, que são originalmente zonas secas, 784 00:47:00,635 --> 00:47:05,135 vão simplesmente consumir a Água e enviá-la de volta ao Mar via os seus esgotos. 785 00:47:05,247 --> 00:47:08,247 Por isso, essas zonas continuam a ser zonas desertas. 786 00:47:08,392 --> 00:47:12,392 Antes existia somente 1 deserto, agora existem 2 desertos. 787 00:47:17,071 --> 00:47:20,571 A Água é uma comodidade de oferta e de procura. 788 00:47:20,632 --> 00:47:23,132 As pessoas que a procuram não têm a oferta, 789 00:47:23,218 --> 00:47:25,718 a oferta normalmente está noutras partes do mundo. 790 00:47:25,797 --> 00:47:28,797 A questão é como levar a Água da sua origem até ao mercado. 791 00:47:28,914 --> 00:47:30,914 Isto cria uma espécie de competição 792 00:47:30,969 --> 00:47:33,969 entre as pessoas da cidade e as pessoas do meio rural. 793 00:47:34,085 --> 00:47:38,085 As companhias estão sempre a pesquisar que terras têm os agricultores. 794 00:47:38,213 --> 00:47:40,013 Eles andam de quinta em quinta e dizem: 795 00:47:40,118 --> 00:47:43,418 "Olá senhor, olá senhora, porque é que estão o dia todo a cultivar? 796 00:47:43,562 --> 00:47:46,562 Isso deve de dar muito trabalho, aposto que se levantam muito cedo pela manhã. 797 00:47:48,562 --> 00:47:46,511 Isso deve de dar muito trabalho, aposto que se levantam muito cedo pela manhã. 798 00:47:46,579 --> 00:47:49,579 Porque é que vocês não nos deixam alugar ou comprar a vossa Água?" 799 00:47:49,646 --> 00:47:55,146 E nós tivémos um texano da Água que se voluntariou para contruir uma canalização 800 00:47:55,257 --> 00:48:03,457 e eu temo que a Água não será vendida aqui, será levada para fora da bacia de Água, 801 00:48:03,591 --> 00:48:05,591 para fora desta área. 802 00:48:05,728 --> 00:48:10,728 Então isto está a acontecer porque muitos de nós estamos a mudár-nos 803 00:48:10,787 --> 00:48:14,787 para as grandes cidades e não queremos saber de onde vêm a Água 804 00:48:14,839 --> 00:48:17,839 e cada vez mais vem dos locais onde cultivam a TUA COMIDA. 805 00:48:17,920 --> 00:48:20,920 ISTO É COMPLETAMENTE ESTÚPIDO!!! 806 00:48:21,392 --> 00:48:25,892 Estão a utilizar Água de um ecosistema a norte da Califórnia 807 00:48:25,988 --> 00:48:30,488 e transportam-na através grandes tubos e canais 808 00:48:30,623 --> 00:48:33,623 para o sul da Califórnia para cultivar alfalfa (tipo de feijão)... 809 00:48:33,718 --> 00:48:35,718 70,588 litros de Água por fardo de alfalfa 810 00:48:35,787 --> 00:48:38,287 ...e depois a alfalfa é transportada para locais como o Japão 811 00:48:38,392 --> 00:48:40,892 onde vai servir de alimento para a gado bovino... 812 00:48:41,996 --> 00:48:44,496 5.2 milhões de litros de Água para cada 340 quilogramas de carne 813 00:48:44,618 --> 00:48:47,118 ...e depois grande parte dessa carne é enviada de volta para os EUA. 814 00:48:47,186 --> 00:48:51,186 Então nós estabelecemos este sistema agricola que já não funciona 815 00:48:51,275 --> 00:48:54,275 que na verdade é baseado na "Água virtual". 816 00:48:54,335 --> 00:48:58,335 Estamos a cultivar para exportação em zonas desertas 817 00:48:58,421 --> 00:49:01,421 e depois transportamo-las a grandes distâncias. 818 00:49:01,475 --> 00:49:04,475 Em vez de cultivár-mos a nossa comida localmente e de forma sustentável. 819 00:49:04,582 --> 00:49:07,082 30,240 litros de Água por cada 23 quilogramas de trigo 820 00:49:07,181 --> 00:49:11,681 A China é um país muito seco mas o agro-negócio está a deslocár-se para lá 821 00:49:11,770 --> 00:49:16,270 porque existem poucas leis e a mão-de-obra é muito barata. 822 00:49:16,417 --> 00:49:18,417 99 litros de Água por cada maçã 823 00:49:18,547 --> 00:49:21,247 Quase todo o sumo de maçã vendido nos Estados Unidos vem actualmente da China. 824 00:49:21,315 --> 00:49:24,315 Estamos a perder a nossa habilidade até para cultivar maçãs 825 00:49:24,425 --> 00:49:26,925 porque é mais barato produzi-la noutro local. 826 00:49:27,036 --> 00:49:29,036 1.8 milhões de litros de Água por cada fardo de algodão 827 00:49:29,120 --> 00:49:32,120 Isto significa que um país como a China, que não tem muita Água, 828 00:49:32,130 --> 00:49:34,130 está a exportar a sua Água para os EUA... 829 00:49:34,209 --> 00:49:36,709 77,510 litros por cada saca 23 quilos de arroz 107 litros por cada banana 830 00:49:36,832 --> 00:49:38,332 ...através das maçãs. 831 00:49:38,426 --> 00:49:41,426 Depois assinámos tratados de livre comércio como o "NAFTA" 832 00:49:41,549 --> 00:49:45,549 para que o nosso milho subsidiado utilize Água para as zonas desertas dos EUA 833 00:49:45,630 --> 00:49:49,130 e ao mesmo tempo sub-vende os agricultores do México. 834 00:49:49,961 --> 00:49:52,461 Muita dessa Água até permanece dentro do milho... 835 00:49:52,567 --> 00:49:55,067 21,924 litros de Água para cada saca de 23 quilogramas de milho... 836 00:49:55,210 --> 00:49:58,210 ...e depois é transportada para outro ecosistema e perde-se completamente. 837 00:49:59,005 --> 00:50:02,505 Por exemplo, no Quénia são cultivadas a maioiria das rosas 838 00:50:02,638 --> 00:50:05,638 que são vendidas na Europa, e eles exportam-nas. 839 00:50:07,234 --> 00:50:09,734 120 litros de Água por cada dúzia de rosas 840 00:50:10,448 --> 00:50:12,948 E elas são cultivadas à volta de um lago muito lindo 841 00:50:13,045 --> 00:50:16,045 chamado Lago Naivaska que se está a esgotar a um ritmo alarmante 842 00:50:16,120 --> 00:50:18,120 LAGO NAIVASKA, QUÉNIA 843 00:50:18,238 --> 00:50:20,238 Tudo isto é feito por corporações estrangeiras, 844 00:50:20,335 --> 00:50:22,335 enormes plantações de flores, 845 00:50:22,428 --> 00:50:26,428 se eles continuarem a fazer isto dentro de 5 anos isto será um pântano podre. 846 00:50:29,702 --> 00:50:32,202 Então aqui temos um dos continentes mais secos da Terra 847 00:50:32,258 --> 00:50:34,258 a exportar a sua Água, 848 00:50:34,328 --> 00:50:38,328 e o Banco Mundial diz-lhes que façam isto para que possam pagar a sua Dívida Externa. 849 00:50:55,605 --> 00:50:59,605 Eu chamo a isto "ROUBAR" e também acho que isto é uma forma de "ASSASSINATO". 850 00:51:00,825 --> 00:51:04,325 A Joan Thorpe Root, a nomeada ao óscar como produtora e cineasta 851 00:51:04,445 --> 00:51:07,945 de filmes da vida selvagem e conservadora de África. 852 00:51:08,060 --> 00:51:13,560 Ela viveu no Quénia e esforçou-se muito para impedir que o Lago Naivaska fosse destruido. 853 00:51:15,447 --> 00:51:19,947 Os assassinos partiram a janela mais próxima da sua cama, onde ela dormia. 854 00:51:20,243 --> 00:51:25,243 A Joan acordou e tentou utilizar desesperadamente o seu cobertor como escudo 855 00:51:25,357 --> 00:51:27,857 e atacou os 3 homens. 856 00:51:27,908 --> 00:51:31,408 Os homens dispararam as metralhadoras de assalto AK-47 857 00:51:31,547 --> 00:51:35,047 do lado de fora da janela enchendo o quarto de balas 858 00:51:35,144 --> 00:51:37,144 que penetraram as cortinas rendadas. 859 00:51:37,916 --> 00:51:41,916 2 balas atingiram a Joan na perna e outra bala na anca. 860 00:51:43,004 --> 00:51:47,004 A Joan rastejou até à sua casa-de-banho para tentar deter o sangramento 861 00:51:47,585 --> 00:51:51,085 com um cobertor, mas acabou por morrer devido à perda massiva de sangue. 862 00:51:55,762 --> 00:51:58,762 Nós não sabemos quando vamos ter Água. 863 00:51:58,825 --> 00:52:00,825 REPÚBLICA DO GANA, ÁFRICA Temos Água uma vez por semana 864 00:52:00,942 --> 00:52:03,442 e não sabemos a que dias nem a que horas. 865 00:52:03,511 --> 00:52:05,511 Então somos forçados a abrir as torneiras. 866 00:52:05,581 --> 00:52:08,081 Quando abrimos as torneiras, só sai ar. 867 00:52:08,729 --> 00:52:12,229 E quando o ar sai pelas torneiras, os contadores de Água funcionam. 868 00:52:12,328 --> 00:52:15,328 E as pessoas têm de pagar isto. 869 00:52:15,573 --> 00:52:19,473 Temos um tudo que passa na rua, entre esse tubo e a torneira há um contador de Água. 870 00:52:19,554 --> 00:52:22,554 ÁFRICA DO SUL Tens de pagar para recarregar a chave electrónica. 871 00:52:22,696 --> 00:52:26,696 E podes observar que o contador de Água conta todas as gotas que passam nele. 872 00:52:26,815 --> 00:52:28,815 e como diz um amigo meu: 873 00:52:28,919 --> 00:52:31,419 "Eu consigo pagar umas duas descargas de Água por mês desta coisa." 874 00:52:31,539 --> 00:52:33,039 Isto é assim tão caro. 875 00:52:33,125 --> 00:52:37,625 Então eles ficam desesperados e vão consumir Água daquele rio que tem cólera. 876 00:52:37,771 --> 00:52:39,771 Se as pessoas não têm dinheiro para comprar Água 877 00:52:39,822 --> 00:52:42,822 as pessoas têm de se abastecer daquelas fontes e ficam doentes 878 00:52:42,960 --> 00:52:45,960 e o Estado tem de pagar os seus gastos na saúde. 879 00:52:46,215 --> 00:52:49,215 Porquê não utilizar o dinheiro para fazer o que é necessário 880 00:52:50,318 --> 00:52:53,318 e para prevenir outras coisas que possam surgir. 881 00:53:04,521 --> 00:53:07,521 Se numa casa eu for a única pessoa que estiver empregada 882 00:53:07,573 --> 00:53:09,073 e eu comprar a Água, 883 00:53:09,131 --> 00:53:13,431 eu vou limitar ou racionar as pessoas que vivem nessa casa. 884 00:53:13,506 --> 00:53:16,206 É por isso que existe a violência doméstica. 885 00:53:16,313 --> 00:53:18,313 Porque agora, eu quero lavar a minha roupa, 886 00:53:18,821 --> 00:53:21,321 mas porque agora a minha irmã é a única pessoa que trabalha, 887 00:53:21,406 --> 00:53:24,406 ela é que determina quando é que eu posso lavar a minha roupa. 888 00:53:25,944 --> 00:53:27,944 Os país pegam nos bibons 889 00:53:29,227 --> 00:53:32,927 para assegurarem-se que a sua Água possa correr 890 00:53:33,069 --> 00:53:35,569 onde quer que vão, talvez para o trabalho 891 00:53:35,658 --> 00:53:38,658 e durante o dia as crianças não têm Água, 892 00:53:38,718 --> 00:53:42,218 e uma mulher que vive numa cabana com dois filhos 893 00:53:43,244 --> 00:53:46,344 levou o bibon com ela e foi trabalhar, 894 00:53:46,454 --> 00:53:48,454 e a sua cabana incendiou-se. 895 00:53:49,012 --> 00:53:52,512 E não havia Água para apagar o fogo. 896 00:53:53,058 --> 00:53:55,558 E até os vizinhos diziam, 897 00:53:55,618 --> 00:53:59,618 "Nós não temos dinheiro para apagar o fogo dela." 898 00:54:00,372 --> 00:54:03,372 Estes projectos estão-nos a retirar a nossa humanidade. 899 00:54:04,006 --> 00:54:07,006 Ambas as filhas da mulher estavam dentro da cabana. 900 00:54:07,156 --> 00:54:09,156 Ambas morreram. 901 00:54:13,059 --> 00:54:15,759 Eu estava no primeiro ano da escola, eu tinha 6 anos de idade, 902 00:54:15,810 --> 00:54:18,810 eu ainda não pensava muito, julgava que toda a gente ia para a escola... 903 00:54:18,878 --> 00:54:20,878 KEMPTVILLE, ONTARIO CANADÁ 904 00:54:20,965 --> 00:54:24,965 ...e tentáva não aborrecer muito os meus pais, coisas assim. 905 00:54:25,094 --> 00:54:28,094 Depois fazes umas angariações de fundos para o Cancro 906 00:54:28,205 --> 00:54:30,705 e depois angarias dinheiro para países em vias de desenvolvimento. 907 00:54:30,828 --> 00:54:36,328 E por 1 centavo consegues um lápis, por 5 centavos consegues um fato, 908 00:54:36,412 --> 00:54:37,912 ou outras coisas do género. 909 00:54:37,929 --> 00:54:40,929 E depois ela chegou a um ponto e disse que com 70 dólares compravas um poço. 910 00:54:41,066 --> 00:54:44,966 E então ela explicou-nos que há pessoas a morrer porque não têm Água limpa. 911 00:54:45,099 --> 00:54:48,099 Eles não acreditávam nisto e diziam: "O que é que queres dizer com isso?" 912 00:54:48,223 --> 00:54:51,723 Podes ficar doente com a Água e não te podes lavar 913 00:54:51,873 --> 00:54:53,373 e não podes beber a Água. 914 00:54:53,480 --> 00:54:55,080 Então nós perguntámos: 915 00:54:55,158 --> 00:54:57,158 "Se quizérem Água, que distância têm que precorrer?" 916 00:54:57,241 --> 00:55:00,241 E ela disse: "Algumas vezes uns 10 mil passos." 917 00:55:04,014 --> 00:55:08,514 E eu comecei a contar os passos necessários para eu ir da sala de aulas até à fonte de Água, 918 00:55:08,594 --> 00:55:10,594 e eu contei 10 passos. 919 00:55:10,722 --> 00:55:13,222 Ela disse: "Sim, 70 dólares compraria um poço, 920 00:55:13,335 --> 00:55:15,835 e assim as pessoas não tinham que caminhar tanto." 921 00:55:15,898 --> 00:55:18,398 Então eu pensei que isso seria uma boa ideia, 922 00:55:18,511 --> 00:55:20,511 e então vou para casa e falo com o meu pai e a minha mãe, 923 00:55:20,565 --> 00:55:22,565 eles têm muito dinheiro, certo? 924 00:55:22,660 --> 00:55:25,160 E assim resolve-se o problema e já ninguém morrerá devido a isto. 925 00:55:25,272 --> 00:55:26,772 Era um óptimo plano. 926 00:55:26,872 --> 00:55:28,672 E nós pensámos: "Ele é tão engraçado." 927 00:55:28,814 --> 00:55:30,814 Ele quer construir um poço e depois fazer o jantar. 928 00:55:30,927 --> 00:55:34,427 Ele era muito jovem, por isso nós não o levámos a sério. 929 00:55:34,504 --> 00:55:38,504 Ele disse: "Vocês não entendem, acabou de morrer alguém só porque não tem Água limpa." 930 00:55:38,593 --> 00:55:40,593 "E tu não o ajudás-te!" 931 00:55:40,647 --> 00:55:43,147 Alguns dias depois sentáram-se comigo e disséram-me: 932 00:55:43,267 --> 00:55:46,267 "O que nós podemos fazer é dár-te uma oportunidade de ganhar o dinheiro 933 00:55:46,406 --> 00:55:48,206 ao fazeres tarefas em casa." 934 00:55:48,316 --> 00:55:50,816 Nunca pensámos que ele fosse fazer as tarefas. 935 00:55:50,880 --> 00:55:54,880 Então eu peguei num papel e desenhei um termómetro de dinheiro 936 00:55:54,957 --> 00:55:58,957 para lhe dar uma noção que quanto tempo ele necessitava para chegar ao topo. 937 00:55:59,099 --> 00:56:01,599 Ao final de 4 meses consegui juntar os 70 dólares 938 00:56:01,742 --> 00:56:05,242 e levei-os a uma organização que facilitava projectos de Água limpa 939 00:56:05,368 --> 00:56:08,368 em países em vias de desenvolvimento e eles olharam para mim e disséram-me: 940 00:56:08,427 --> 00:56:11,427 "Isto pode custar um pouco mais do que 70 dólares para construir mesmo um poço." 941 00:56:11,533 --> 00:56:16,533 E eu sempre me senti mal porque nunca lhe disse que um poço não era somente 70 dólares, 942 00:56:16,639 --> 00:56:19,639 na verdade, o mínimo que se tinha de juntar eram 2000 dólares. 943 00:56:19,723 --> 00:56:22,223 Mas eu consulei-me de certa forma porque se lhe tivésse dito naquela altura 944 00:56:22,364 --> 00:56:26,364 eu lhe tivésse dito que eram 2000 dólares ele nunca teria avançado com o projecto, 945 00:56:26,468 --> 00:56:28,468 seria demasiado para uma criança de 6 anos de idade. 946 00:56:28,570 --> 00:56:31,570 Então comecei a fazer discursos públicos na minha comunidade 947 00:56:31,693 --> 00:56:35,193 e cresceu lentamente, depois criou-se a Fundação do Poço do Ryan, 948 00:56:35,258 --> 00:56:37,458 conseguimos angariar cerca de 2 milhões de dólares 949 00:56:37,601 --> 00:56:42,101 que foram utilizados para construir 266 projectos de Água e sanitários 950 00:56:42,201 --> 00:56:45,201 e com isto ajudámos cerca de 500 mil pessoas. 951 00:56:47,513 --> 00:56:50,013 É absolutamente vital ajuda humanitária deste tipo 952 00:56:50,068 --> 00:56:51,868 para salvar muitas vidas. 953 00:56:51,981 --> 00:56:54,981 Mas se nós dér-mos um passo atrás, re-aparece uma outra questão. 954 00:56:55,036 --> 00:56:58,036 Uma pergunta muito inconfortável que evitamos arbitrariamente 955 00:56:58,127 --> 00:57:00,127 nas nossas discussões diárias. 956 00:57:00,751 --> 00:57:03,751 Porquê é que estes países necessitam de ajuda humanitária de emergência 957 00:57:03,886 --> 00:57:05,886 para terem uma coisa tão básica como a Água? 958 00:57:06,510 --> 00:57:11,010 Porque é que eles não podem contruir o seu próprio sistema da abastecimento de Água limpa? 959 00:57:12,064 --> 00:57:15,064 PORQUÊ É QUE ELES SÃO POBRES????? 960 00:57:15,194 --> 00:57:19,194 Os países em vias de desenvolvimento são forçados a cultivar colheitas de dinheiro, 961 00:57:19,260 --> 00:57:22,260 NAKURU, QUÉNIA culturas de exportação, como o café ou o chá. 962 00:57:22,349 --> 00:57:24,149 Nós temos alguns recursos, 963 00:57:24,537 --> 00:57:28,037 especialmente chá, que é, na verdade, cultivado em todos as partes. 964 00:57:28,181 --> 00:57:31,181 O Banco Mundial e o FMI (Fundo Monetário Mundial) 965 00:57:31,259 --> 00:57:33,959 e outros países, especialmente do Ocidente, 966 00:57:34,097 --> 00:57:36,597 que compram o chá ao nosso país, 967 00:57:37,963 --> 00:57:39,963 dão-nos sempre um mau negócio. 968 00:57:40,026 --> 00:57:43,126 Dão-nos sempre pouco dinheiro por este chá. 969 00:57:43,197 --> 00:57:47,697 A Organização Mundial de Comércio (OMC) requeriu que os país em vias de desenvolvimento 970 00:57:47,834 --> 00:57:53,334 removessem as tarifas para que os produtos fluam melhor para dentro e fora do país. 971 00:57:53,417 --> 00:57:57,417 Porque isto beneficia as nossas corporações elas obtêm produtos muito baratos. 972 00:57:57,488 --> 00:58:02,488 Agora, isso significa que os países em vias de desenvolvimento tenham de sofrer! 973 00:58:02,563 --> 00:58:04,063 E ISTO É MUITO OBSCENO!!! 974 00:58:04,168 --> 00:58:06,668 É por isso que estes países não se conseguem livrar da Dívida Externa. 975 00:58:06,743 --> 00:58:08,743 E também é por isto que estes países não conseguem desenvolver 976 00:58:08,800 --> 00:58:12,300 Sistemas de Água, Sistema de Saúde ou qualquer outra coisa para as suas crianças. 977 00:58:12,410 --> 00:58:14,410 SENADO DOS ESTADOS UNIDOS E existe uma audição muito famosa 978 00:58:14,515 --> 00:58:17,515 onde um oficial sénior do Banco Mundial disse ao Senado dos EUA: 979 00:58:17,589 --> 00:58:21,089 "Não se preocupem, não estamos a dar dinheiro gratuitamente, 980 00:58:21,205 --> 00:58:23,705 para cada dólar que os EUA investem no mundo em vias de desenvolvimento, 981 00:58:23,785 --> 00:58:25,785 através do Banco Mundial, 982 00:58:25,933 --> 00:58:28,433 as corporações americanas recebem de volta cerca de 1,30 dólares." 983 00:58:28,513 --> 00:58:31,513 "Nós chamamos a isto de "Ajuda humanitária" "Ajuda de Desenvolvimento" 984 00:58:31,637 --> 00:58:34,637 mas na verdade, forçamos esses países a darem-nos os seus recursos." 985 00:58:34,763 --> 00:58:38,763 E é por isto que existe agora uma tremenda reacção contra o Banco Mundial no 3º mundo. 986 00:58:38,825 --> 00:58:42,825 Se nós vendessemos este chá ao um preço correcto, 987 00:58:42,912 --> 00:58:47,012 se nós tivessemos um mercado justo, 988 00:58:47,077 --> 00:58:51,077 o nosso chá conseguiria angariar dinheiro suficiente para a maioria das nossas necessidades. 989 00:58:51,156 --> 00:58:53,156 Deveria de ser um país muito rico. 990 00:58:53,228 --> 00:58:56,228 Nós não podemos lutar contra a Guerra Mundial da Água 991 00:58:56,320 --> 00:58:57,820 simplesmente dizendo: 992 00:58:57,958 --> 00:59:00,958 "Vamos juntar mais algumas pessoas e esperar que isso resolva a situação." 993 00:59:01,106 --> 00:59:04,106 Nós temos que desafiar os sistemas que criam claramente a diferença 994 00:59:04,195 --> 00:59:06,195 entre os vencedores e os vencidos. 995 00:59:06,258 --> 00:59:09,258 Mas quem é que quer saber dos vencidos, eles são uns perdedores 996 00:59:09,369 --> 00:59:11,369 e a culpa é deles de qualquer forma. 997 00:59:11,466 --> 00:59:13,466 E É ESTE SISTEMA QUE NÓS TEMOS QUE ENFRENTAR!!! 998 00:59:13,518 --> 00:59:17,018 E nós jamais resolveremos o problema da Crise Mundial da Água 999 00:59:17,072 --> 00:59:21,072 enquanto não conseguirmos debater o Sistema Político e Económico Mundial. 1000 00:59:21,135 --> 00:59:25,635 Onde quer que um rio, que flui livremente 1001 00:59:26,455 --> 00:59:30,955 é tratado como um fornecedor de matéria-prima, 1002 00:59:31,033 --> 00:59:33,533 como se fosse petróleo, 1003 00:59:33,636 --> 00:59:37,136 nós teremos a geração das Guerras da Água. 1004 00:59:40,922 --> 00:59:44,922 AS GUERRAS DA ÁGUA 1005 00:59:46,089 --> 00:59:51,589 O simbolo chinês da Água não só significa "Água" como significa também "Controlo". 1006 00:59:52,010 --> 00:59:56,510 E eu penso que isto é muito profundo, no sentido em que, 1007 00:59:56,574 --> 00:59:59,074 controlar a Água é tudo. 1008 00:59:59,126 --> 01:00:02,626 A palavra "Rivais" vem da palavra latina "Rio", 1009 01:00:02,702 --> 01:00:07,202 os rivais eram pessoas dos lados opostos do rio e atirávam coisas uns aos outros. 1010 01:00:07,319 --> 01:00:08,819 RIVIAIS = RIO 1011 01:00:08,892 --> 01:00:11,892 E vamos ver cada vez mais isto à medida que a tecnologia evolui 1012 01:00:11,948 --> 01:00:14,948 e em seguida ter capacidade de sacar a Água directamente da atmosfera. 1013 01:00:15,053 --> 01:00:18,053 Agora vamos sugar a Água da atmosfera, vamos começar a "roubar as nuvens". 1014 01:00:19,854 --> 01:00:23,354 Estão a fazer novas tentativas para controlar a meteorologia 1015 01:00:23,414 --> 01:00:27,414 quando as condições forem propícias as nuvens são alimentadas com gelo seco 1016 01:00:28,133 --> 01:00:31,133 provocando assim a chuva. 1017 01:00:31,192 --> 01:00:33,692 Está a acontecer na China e noutros locais, 1018 01:00:33,840 --> 01:00:37,840 onde uma aldeia em especial paga um avião para fazer chover, 1019 01:00:37,948 --> 01:00:40,448 antes que a nuvem chegue à aldeia seguinte, 1020 01:00:40,537 --> 01:00:45,037 e isto gera ira e tensões políticas. 1021 01:00:52,791 --> 01:00:55,291 No pior dos casos, no sul da Califórnia, 1022 01:00:55,389 --> 01:00:59,389 e Los Angeles(L.A.) faz parte do que eu chamo de "Civilizações Hidráulicas", 1023 01:00:59,501 --> 01:01:03,501 como Roma com os seus aquedutos, eles eram civilizações hidráulicas. 1024 01:01:03,616 --> 01:01:06,116 Mas antigamente, o aqueduto mais longo tinha 100 quilómetros, 1025 01:01:06,231 --> 01:01:10,231 actualmente o mais longo tem 2250 quilómetros 1026 01:01:10,313 --> 01:01:15,313 da fonte mais longíncua de L.A. até uma casa na cidade. 1027 01:01:16,334 --> 01:01:21,834 E L.A. ainda não conseguiu determinar qual deveria de ser o seu limite 1028 01:01:21,890 --> 01:01:23,890 ou seja, não quer um limite. 1029 01:01:23,960 --> 01:01:26,960 A área de L.A., que tem cerca de 18 milhões de pessoas 1030 01:01:27,027 --> 01:01:30,527 se vivesse somente da Água da região, L.A. só teria 3 milhões de pessoas. 1031 01:01:31,995 --> 01:01:35,495 A primeira coisa que L.A. vai fazer é colocar muitos agricultores no desemprego. 1032 01:01:36,000 --> 01:01:39,000 Fechar as quintas e tomar a sua Água. 1033 01:01:39,071 --> 01:01:43,071 Quando o Sistema da Água não funciona então a civilização desaparece! 1034 01:01:47,781 --> 01:01:52,781 O conflito mais famoso ocurreu no Vale de Owens, Califórnia, 1035 01:01:52,868 --> 01:01:57,868 e o Mulholland era dirigente do Departamento da Água desse local 1036 01:01:57,950 --> 01:02:03,450 e compreendeu que era sempre a descer até chegar a Los Angeles, em 1920. 1037 01:02:03,516 --> 01:02:08,516 Então ele reuniu muitos investidores para desviarem toda a Água 1038 01:02:08,625 --> 01:02:14,125 do Lago Mono para um aqueduto em direcção a Los Angeles, 1039 01:02:14,198 --> 01:02:16,698 acabou com todos os agricultores. 1040 01:02:16,819 --> 01:02:19,819 E isto causou uma grande rebelião, 1041 01:02:19,872 --> 01:02:22,872 em que duas diferentes organizações tentaram explodir o aqueduto. 1042 01:02:23,069 --> 01:02:26,569 Eles conseguiram-no parcialmente e depois foram presos 1043 01:02:26,689 --> 01:02:31,689 e depois enviaram uns brutamontes para se livrarem dos agricultores, 1044 01:02:31,833 --> 01:02:33,833 e no final acabaram por suborná-los. 1045 01:02:33,896 --> 01:02:37,896 A última Grande Guerra da Água nos Estados Unidos foi em 1934 1046 01:02:38,032 --> 01:02:40,532 porque o Estado de Arizona mobilizou a Guarda Nacional 1047 01:02:40,657 --> 01:02:44,157 porque novamente a Califórnia estava a construir uma barragem, a barragem Parker, 1048 01:02:44,211 --> 01:02:47,211 no Colorado para desviar a Água para a Califórnia 1049 01:02:47,282 --> 01:02:49,282 não compartilhando a Água com o Arizona. 1050 01:02:49,378 --> 01:02:53,378 Então o capitão do ferry que transportava pessoas para o outro lado do rio em Colorado 1051 01:02:53,488 --> 01:02:57,988 colocou um canhão na proa do navio e ameaçou destruir a barragem 1052 01:02:58,070 --> 01:03:02,570 mas o Secretário do Interior conseguiu impedir a contrucção da barragem. 1053 01:03:05,783 --> 01:03:10,283 Uma das Guerras da Água mais sangrentas que ainda está a ser travada actualmente 1054 01:03:10,365 --> 01:03:11,865 é a do Rio Kaveri, Índia. 1055 01:03:11,950 --> 01:03:15,450 Conflito entre os agricultores de Karnataka e os agricultores de Tamil Nadu, 1056 01:03:15,579 --> 01:03:18,079 ambos requerem mais Água desse rio. 1057 01:03:18,194 --> 01:03:21,694 Um bandido de origem Tamil Nadu, o Veerrapan, 1058 01:03:21,801 --> 01:03:25,301 sequestrou um actor de Karnataka 1059 01:03:25,442 --> 01:03:31,442 e exigiu que libertássem mais Água para a região de Tamil Nadu. 1060 01:03:31,561 --> 01:03:36,061 Foi realmente como uma partida de xadrez na Guerra da Água. 1061 01:03:36,195 --> 01:03:40,695 Nessa altura eu estava a fazer um estudo sobre os conflitos sobre as fontes de Água 1062 01:03:40,828 --> 01:03:42,828 para a Universidade das Nações Unidas. 1063 01:03:42,958 --> 01:03:45,458 Eu tinha esta quantidade de factos sobre os conflitos dos rios. 1064 01:03:45,577 --> 01:03:47,577 Subitamente este tema deixou de ter cobertura, 1065 01:03:47,662 --> 01:03:52,162 porque todo o tema agora estava a ser apresentado como um tema religioso. 1066 01:03:53,529 --> 01:03:56,529 Já não era a procura de Água e os conflitos sobre a Água. 1067 01:03:56,634 --> 01:03:59,634 Existem muitas Guerras de Água que são apresentadas como Conflitos Religiosos 1068 01:03:59,717 --> 01:04:03,717 quando na realidade são fundamentalmente conflitos pelas fontes de Água. 1069 01:04:04,327 --> 01:04:07,827 Eu quero falár-vos sobre um país em especial esta noite, a Bolívia, 1070 01:04:07,951 --> 01:04:10,451 o país mais pobre da América do Sul. 1071 01:04:10,538 --> 01:04:13,538 À vários anos atrás o Banco Mundial recusou-se a garantir um empréstimo 1072 01:04:13,595 --> 01:04:16,595 de 25 milhões de dólares para financiar o programa de investimento 1073 01:04:16,687 --> 01:04:18,687 para o melhoramento do Sistema de Água local 1074 01:04:18,749 --> 01:04:21,249 e forçou a Bolívia a vender os seus Sistemas de Água 1075 01:04:21,369 --> 01:04:23,869 a uma companhia subsidiária da BECHTEL, a AGUAS DE TUNARI, 1076 01:04:24,188 --> 01:04:27,188 e os preços de Água são actualmente mais elevados do que o que eles pagam pela comida. 1077 01:04:27,277 --> 01:04:29,277 Bem, eu tenho uma história para vos contar esta noite 1078 01:04:29,346 --> 01:04:32,346 que é que sobre as pessoas que se revoltaram na Bolívia. 1079 01:04:39,506 --> 01:04:41,506 Eu sou um trabalhador industrial. 1080 01:04:42,199 --> 01:04:46,699 E quando privatizaram a Água na Bolívia 1081 01:04:47,859 --> 01:04:50,859 as pessoas e eu mesmo, não conseguiamos entender e compreender 1082 01:04:51,825 --> 01:04:54,825 como é que uma companhia multinacional ou investidor privado 1083 01:04:54,954 --> 01:04:56,954 podia ser proprietário da Água. 1084 01:04:58,407 --> 01:05:02,607 As pessoas ou pagávam a Água ou tinham que deixar de comer. 1085 01:05:02,746 --> 01:05:07,646 E uma vez que não podiam pagar, eles não tiveram nenhuma alternativa além de lutar. 1086 01:05:07,722 --> 01:05:12,922 Formou-se uma rebelião popular e uma organização, 1087 01:05:13,021 --> 01:05:19,521 muitas pessoas que vão desde agricultores a vendedores de rua, 1088 01:05:19,635 --> 01:05:24,135 nós iniciámos a Resistência. 1089 01:05:24,257 --> 01:05:27,957 O Governo enviou os militares e a polícia 1090 01:05:28,015 --> 01:05:31,915 para garantir a segurança política da companhia, 1091 01:05:32,020 --> 01:05:35,420 para garantir os lucros da companhia. 1092 01:05:35,478 --> 01:05:37,278 E é realmente interessante. 1093 01:05:37,422 --> 01:05:40,922 O Banco Mundial colocou as mesmas imposições de controlo privado 1094 01:05:40,975 --> 01:05:43,975 e tomada de posse em muitas outras coisas em países em vias de desenvolvimento: 1095 01:05:44,098 --> 01:05:48,598 Sistema de Saúde, Educação, Sector da Energia, Alianças, etc. 1096 01:05:48,719 --> 01:05:52,719 Mas quando se trata da Água, algo acontece, as pessoas começam a dizer: 1097 01:05:52,858 --> 01:05:56,358 "Eu não consegui detê-lo, não sabia como, achava que você estava correcto 1098 01:05:56,443 --> 01:05:59,443 mas você não vai levar a minha Água local!" 1099 01:06:00,988 --> 01:06:04,488 E havia uma relação tão complexa entre eles (BECHTEL) 1100 01:06:04,579 --> 01:06:07,779 e o Governo Boliviano da época, 1101 01:06:07,867 --> 01:06:11,767 que até a Água da chuva foi privatizada. 1102 01:06:11,876 --> 01:06:17,876 As pessoas estavam interditadas de recolher a Água da chuva. 1103 01:06:18,602 --> 01:06:20,602 E é assim que começam as Guerras Cívis 1104 01:06:20,739 --> 01:06:23,239 porque é utilizado o exército para controlar os dissidentes locais 1105 01:06:23,290 --> 01:06:25,790 contra estas corporações multinacionais. 1106 01:06:25,916 --> 01:06:27,916 Quem é que vocês estão a proteger? 1107 01:06:27,975 --> 01:06:29,775 Aqui está o vosso povo sem Água potável 1108 01:06:29,839 --> 01:06:32,839 e vocês estão a proteger investidores estrangeiros da América do Norte e Europa? 1109 01:06:32,945 --> 01:06:35,945 Mas de 100 pessoas sofreram ferimentos de balas. 1110 01:06:36,868 --> 01:06:39,368 Detivéram inumeras pessoas. 1111 01:06:40,875 --> 01:06:44,375 Houve mais de 20 atiradores furtivos 1112 01:06:44,447 --> 01:06:46,947 que mataram e feriram pessoas. 1113 01:06:47,082 --> 01:06:50,082 Um jovem de 17 anos de idade, o Víctor Hugo Daza foi assassinado 1114 01:06:50,226 --> 01:06:52,226 com um disparo na cara. 1115 01:07:13,554 --> 01:07:17,054 Vamos assistir a um surgimento de um novo plano geopolítico 1116 01:07:17,116 --> 01:07:21,616 em que o mapa mundial será re-escrito e re-desenhado. 1117 01:07:21,674 --> 01:07:28,674 POTENCIAIS CRISES DE ÁGUA EM 2025 Eles já demarcarám as potenciais áreas de conflito 1118 01:07:28,808 --> 01:07:31,808 dos próximos 10, 15 e 20 anos. 1119 01:07:31,867 --> 01:07:37,867 Então, as áreas ricas em Água no mundo são o Brasil, o Canadá, a Rússia... 1120 01:07:37,947 --> 01:07:43,447 Então estas grandes super-potências estão a começar a posicionár-se 1121 01:07:43,531 --> 01:07:46,031 de uma tal forma que a Água, tal como a Energia, 1122 01:07:46,132 --> 01:07:50,632 é vista como a sua futura segurança, incluindo a sua segurança militar, 1123 01:07:50,692 --> 01:07:52,692 incluindo a sua segurança comercial. 1124 01:07:52,779 --> 01:07:55,779 E eles estão a começar a compreender que eles têm que assegurar 1125 01:07:55,917 --> 01:07:57,917 as futuras fontes de Água. 1126 01:07:58,502 --> 01:08:03,002 Os EUA estão a efectuar treino militar ao redor dos Grandes Lagos 1127 01:08:03,090 --> 01:08:05,590 e os Presidentes das Cidades e Câmaras ao redor dos Grandes Lagos 1128 01:08:05,719 --> 01:08:07,719 pediram ao Governo dos EUA para suspender esta acção, 1129 01:08:07,813 --> 01:08:09,813 mas o Governo não vai suspender isto. 1130 01:08:09,959 --> 01:08:12,459 Eu envolvi-me neste assunto a meados dos anos 80 1131 01:08:12,564 --> 01:08:16,064 quando o Canadá estava a negociar tratados de livre comércio com os Estados Unidos 1132 01:08:16,115 --> 01:08:19,115 e estes tratados de livre comércio incluiam a Água como sendo um bem. 1133 01:08:19,204 --> 01:08:22,204 Houve uma declaração feita por um dos participantes 1134 01:08:22,274 --> 01:08:26,774 em que dizia que a Água do Canadá fluiria para o centro-oeste dos Estados Unidos 1135 01:08:26,916 --> 01:08:30,416 a partir do norte do Canadá através de tubulação dentro de 2 a 5 anos. 1136 01:08:30,517 --> 01:08:32,017 Quem é que sabe disto? 1137 01:08:32,068 --> 01:08:35,068 E mover essa Água para dentro de uma cratera nas Montanhas Rochosas 1138 01:08:35,137 --> 01:08:38,137 e isto formaria um reservatório gigante. 1139 01:08:38,223 --> 01:08:42,223 E ninguém no nosso país fará frente à administração dos Estados Unidos e dirá: 1140 01:08:42,301 --> 01:08:43,801 "Esta Água é nossa!" 1141 01:08:43,877 --> 01:08:47,377 Porque eles sabem que os Estados Unidos iriam considerar isso 1142 01:08:47,517 --> 01:08:52,017 como se colocássemos misseis na fronteira Canadá / EUA. 1143 01:08:52,116 --> 01:08:54,116 Isto não seria tolerado nos EUA. 1144 01:08:55,600 --> 01:08:59,600 No novo regime, onde a Água é tratada como se fosse petróleo 1145 01:08:59,677 --> 01:09:05,677 a protecção desta comodidade está a ser assegurada por uma defesa militar. 1146 01:09:05,764 --> 01:09:11,264 E a maior parte do Brasil está em cima do maior aquifero do mundo 1147 01:09:11,367 --> 01:09:13,867 chamado de Aquifero Guarani (BRASIL, PARAGUAI, URUGUAI, ARGENTINA) 1148 01:09:13,919 --> 01:09:17,919 No futuro, esta vai ser uma grande fonte de Água doce. 1149 01:09:18,005 --> 01:09:22,505 Recentemente, os EUA instalaram uma base militar 1150 01:09:22,592 --> 01:09:25,592 localizada dentro da fronteira do Paraguai. 1151 01:09:25,689 --> 01:09:30,189 FRONTEIRA BRASIL / PARAGUAI - AMÉRICA DO SUL Como vocês sabem, os EUA estão a ficar sem Água. 1152 01:09:30,272 --> 01:09:36,572 A Água está-se a tornar cada vez mais prioritária na política externa dos EUA. 1153 01:09:36,713 --> 01:09:41,713 O Secretário da Defesa Donald Rumsfeld foi, numa missão muito silenciosa, 1154 01:09:41,768 --> 01:09:45,768 a muitos locais da América Latina, incluindo o Paraguai, 1155 01:09:45,838 --> 01:09:53,838 para tentar calcular qual pode ser o tipo de presença militar dos EUA naquela região. 1156 01:09:53,925 --> 01:09:59,925 Pouco depois da visita do Rumsfeld, algo como 500 tropas especiais 1157 01:10:00,050 --> 01:10:03,550 foram colocados na base militar localizada no Paraguai. 1158 01:10:17,284 --> 01:10:21,284 Resta saber o que é que está a acontecer e o que é que eles estão lá a fazer exactamente, 1159 01:10:21,340 --> 01:10:28,840 se o propósito daquela base militar é de assegurar uma presença militar 1160 01:10:28,972 --> 01:10:34,472 num ponto critico para exercitar algum tipo de controlo 1161 01:10:34,605 --> 01:10:38,605 sobre o Aquifero Guarani e a utilização da Água lá contida. 1162 01:10:38,862 --> 01:10:41,862 Nas últimas semanas houveram relatos nos media 1163 01:10:41,941 --> 01:10:46,441 sobre a compra de terras no Paraguai por parte do presidente George W. Bush. 1164 01:10:46,541 --> 01:10:53,041 A especulação que existe é a de ele querer ter acesso ao Aquifero 1165 01:10:53,161 --> 01:10:55,161 e bombear Água do Aquifero. 1166 01:10:55,245 --> 01:10:58,245 A Jenna Bush, que é a filha do George W. Bush, 1167 01:10:58,296 --> 01:11:02,296 foi numa visita secreta de 10 dias ao Paraguai 1168 01:11:02,394 --> 01:11:05,394 para reunir-se com altos oficiais e o Governo 1169 01:11:05,469 --> 01:11:14,469 e especulou-se na imprensa que ela estava a facilitar a compra 1170 01:11:14,530 --> 01:11:18,530 de algo com 100 mil acres de terra, no Paraguai, 1171 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 em nome da sua família. 1172 01:11:20,743 --> 01:11:25,243 Ao mesmo tempo que isso acontecia descobriram que o George Bush sénior 1173 01:11:25,344 --> 01:11:29,844 já possuia algo como 173 mil acres de terra. 1174 01:11:29,923 --> 01:11:33,423 Este é um bom exemplo que demonstraque a família petrolifera Bush 1175 01:11:33,480 --> 01:11:36,480 está agora a mudar de Ouro Negro para Ouro Azul 1176 01:11:36,556 --> 01:11:38,556 e mudar para a Água e a comprar Água. 1177 01:11:38,667 --> 01:11:42,167 Claramente, depois destes eventos, houve um conjunto de negações 1178 01:11:42,224 --> 01:11:45,524 da parte da família Bush, mas não directamente, 1179 01:11:45,623 --> 01:11:48,623 eles fizéram isto através de agências dos Estados Unidos. 1180 01:11:52,749 --> 01:11:57,249 A maior barragem do mundo está muito próxima dessa área 1181 01:11:57,365 --> 01:12:00,865 e então isso também foi um grande factor de interesse para os EUA. 1182 01:12:00,916 --> 01:12:03,916 BARRAGEM ITAIPU FRONTEIRA BRASIL / PARAGUAI 1183 01:12:43,042 --> 01:12:47,042 Quero dizer, é inquestionável que essa parte do mundo 1184 01:12:47,106 --> 01:12:50,606 vai ser o "Médio Oriente" da Água no futuro. 1185 01:12:52,617 --> 01:12:55,617 O CAMINHO PARA AVANÇAR 1186 01:12:56,063 --> 01:13:01,063 E à dois dias atrás o Governo da Bolivia cedeu e explusou a Bechtel do país. 1187 01:13:08,792 --> 01:13:12,292 Muitos bolivianos, liderados por um homem de 45 anos de idade, 1188 01:13:12,408 --> 01:13:16,408 expulsáram uma das maiores companhias de engenharia do mundo para fora do país 1189 01:13:16,548 --> 01:13:18,548 devido ao seu comportamento criminoso. 1190 01:13:18,694 --> 01:13:21,694 E disséram ao Banco Mundial PARA IR PARA O INFERNO!!! 1191 01:13:23,682 --> 01:13:26,182 Dois dias depois da vitória popular, 1192 01:13:26,858 --> 01:13:30,158 eu tive a oportunidade de ir até Washington D.C. 1193 01:13:30,303 --> 01:13:33,903 foi a primeira vez na minha vida que fui aos Estados Unidos, 1194 01:13:33,974 --> 01:13:36,974 foi a segunda vez na minha vida que saí do meu país. 1195 01:13:37,033 --> 01:13:40,533 É um simples sapateiro de Cochibanda, Bolívia, 1196 01:13:40,657 --> 01:13:43,357 fez um dos discursos mais comoventes que alguma vez ouvi. 1197 01:13:43,469 --> 01:13:46,469 Só somos donos da Água e do Ar... 1198 01:13:50,107 --> 01:13:54,407 Permitiu-nos perder o medo associado a estes poderes instituidos 1199 01:13:54,541 --> 01:13:58,441 economicos, financeiros, políticos e militares. 1200 01:13:58,533 --> 01:14:03,133 A única força capaz de transformar o mundo, 1201 01:14:03,201 --> 01:14:06,101 capaz de transformar a sociedade, 1202 01:14:06,194 --> 01:14:09,794 é a capacidade de unidade, de organização, 1203 01:14:09,943 --> 01:14:14,443 e mobilização das pessoas para enfrentar qualquer poder. 1204 01:14:16,598 --> 01:14:19,098 E as pessoas ficaram tão comovidas que não só o aplaudiram 1205 01:14:19,247 --> 01:14:22,747 mas também subiram às suas cadeiras e deram-lhe uma ovação de pé interminável. 1206 01:14:23,543 --> 01:14:27,043 Porque isto é uma história bastante medonha 1207 01:14:27,168 --> 01:14:30,168 e é uma história verídica, estamos mesmo a ficar sem Água 1208 01:14:30,303 --> 01:14:32,303 e isto não tem mesmo de ser desta forma. 1209 01:14:32,399 --> 01:14:35,399 E a coisa mais importante que podemos dizer é que ainda não é tarde demais, 1210 01:14:35,485 --> 01:14:38,985 a Terra é extremamente elástica quando falamos de auto-recuperação, 1211 01:14:39,077 --> 01:14:42,577 a capacidade da Terra para se auto-regenerar é impressionante. 1212 01:14:45,967 --> 01:14:49,467 A melhor forma para lutar contra a privatização da Água 1213 01:14:49,756 --> 01:14:53,756 é garantir que existe Água suficiente nos arredores da tua casa. 1214 01:14:53,820 --> 01:14:59,420 Assim não existe procura pelo mercado da Água. 1215 01:15:01,510 --> 01:15:06,010 A solução é muito simples; retomar o ciclo normal da Água 1216 01:15:06,113 --> 01:15:09,213 e irrigar a terra com Água da chuva. 1217 01:15:09,309 --> 01:15:11,309 Nós precisamos de cavar buracos. 1218 01:15:11,363 --> 01:15:15,363 Se nós cavár-mos buracos na areia podemos "enganar" a Água para ela ficar 1219 01:15:15,504 --> 01:15:18,504 para que quando chova ela não se escape para um rio ou oceano. 1220 01:15:18,576 --> 01:15:21,576 A Água ficará nos buracos e infiltrár-se-á na terra. 1221 01:15:21,714 --> 01:15:23,714 E assim, vão crescer mais árvores. 1222 01:15:23,846 --> 01:15:29,546 PROJECTO ALTERNATIVA AZUL Preparámos uma solução muito simples e barata. 1223 01:15:29,664 --> 01:15:35,964 Todos os anos convidamos jovens e voluntários para um campo de verão. 1224 01:15:36,089 --> 01:15:42,389 Durante 2 semanas, cerca de 40 a 100 pessoas 1225 01:15:42,451 --> 01:15:46,751 controiem pequenas barragens de madeira em pequenos riachos, 1226 01:15:46,853 --> 01:15:49,853 e represas de Água para acumular Água. 1227 01:15:49,960 --> 01:15:53,460 Existe uma enorme diferença entre estas represas de Água e as barragens, 1228 01:15:53,598 --> 01:15:59,098 porque nas barragens existe uma grande quantidade de terra que é inundada 1229 01:15:59,225 --> 01:16:03,225 nós criamos estes enorme reservatórios e depois a Água torna-se estagnada 1230 01:16:03,281 --> 01:16:07,781 e o mercúrio começa a espalhar-se pelo próprio sistema de Água 1231 01:16:07,855 --> 01:16:10,355 e cria um novo conjunto de problemas. 1232 01:16:10,413 --> 01:16:16,913 Nestas represas de Água o que acontece é que a Água é encurralada e infiltra-se na terra 1233 01:16:16,985 --> 01:16:20,985 e assim começa a re-abastecer os sistema de Água subterrâneos. 1234 01:16:21,039 --> 01:16:24,339 E de um país amarelo podemos conseguir ter um país verde. 1235 01:16:24,488 --> 01:16:28,788 Pode trazer chuva a países secos 1236 01:16:28,840 --> 01:16:34,040 com a criação de nuvens e chuva na atmosfera. 1237 01:16:34,136 --> 01:16:40,336 Este modelo pode criar milhões de empregos para pessoas pobres em todo o planeta. 1238 01:16:40,408 --> 01:16:47,208 A Alternativa Azul é muito simples, uma solução barata para um problema complexo. 1239 01:16:47,330 --> 01:16:51,330 E, muito francamente, é o antidoto para a dessalinização. 1240 01:16:51,435 --> 01:16:56,435 Este é o tipo de abordagem que necessitamos para conseguir revitalizar e reconstruir 1241 01:16:56,520 --> 01:16:58,520 os nossos sistemas de Água subterrâneas. 1242 01:16:58,603 --> 01:17:03,803 E depois temos de parar de retirar Água do subsolo de uma forma abusiva. 1243 01:17:03,902 --> 01:17:08,802 Nos EUA, a maior parte da Água do Subsolo está a ser utilizada para a Agricultura 1244 01:17:08,925 --> 01:17:13,925 e nós temos que lidar com a Agricultura para resolver os nossos problemas de Água. 1245 01:17:13,991 --> 01:17:16,491 A eficácia da utilização da água com o Sistema Hidropónico 1246 01:17:16,573 --> 01:17:21,573 é entre 20 a 30 vezes mais eficiente do que o cultivo normal. 1247 01:17:22,005 --> 01:17:26,505 O motivo é que nós estamos a colocar a Água directamente na base da colheita 1248 01:17:26,568 --> 01:17:29,568 através de sistemas especiais de irrigação tal como o goteamento. 1249 01:17:29,690 --> 01:17:33,690 Pegamos neste peixe chamado "Tilápia" e quando eles crescem nesta Água 1250 01:17:33,818 --> 01:17:37,818 podemos utilizar esta Água rica em nutrientes e utilizá-la nas colheitas. 1251 01:17:37,906 --> 01:17:41,906 E qualquer Água em excesso, a ir para as raizes, é recolhida. 1252 01:17:41,997 --> 01:17:45,997 Pode voltar para os peixes e volta a precorrer o sistema de novo. 1253 01:17:46,084 --> 01:17:50,084 E é esta tecnologia que vai salvar este Planeta no próximo século. 1254 01:17:50,202 --> 01:17:53,202 O que nós precisamos mesmo de fazer é voltar a um sistema de comida 1255 01:17:53,256 --> 01:17:56,056 em que não somos dependentes do Comércio Global 1256 01:17:56,125 --> 01:18:03,125 e utilizar os recursos de Água e terra locais para cultivar as culturas mais apropriadas. 1257 01:18:03,200 --> 01:18:05,700 Existe um movimento de descomissionamento destas barragens, 1258 01:18:05,849 --> 01:18:09,849 destrui-las, e esse movimento, essa tendência para o descomissionamento 1259 01:18:09,963 --> 01:18:11,463 também é muito importante. 1260 01:18:11,571 --> 01:18:14,571 É muito importante também encontrar formas alternativas de geração de energia 1261 01:18:15,682 --> 01:18:18,682 para o nosso abastecimento, seja por mini centrais hidricas... 1262 01:18:18,787 --> 01:18:20,787 ...elas são colocadas dentro do rio, aproveitam a corrente, 1263 01:18:20,896 --> 01:18:22,896 não é necessário uma barragem para reter a Água, 1264 01:18:22,971 --> 01:18:25,471 elas utilizam o fluxo normal dos rios ou costas maritimas. 1265 01:18:25,478 --> 01:18:28,978 A Coreia e a Escandinávia têm investido neste tipo de tecnologia, 1266 01:18:29,085 --> 01:18:32,585 eles estão a abandonar a tecnologia das barragens. 1267 01:18:34,008 --> 01:18:37,008 À medida que expandimos a nossa urbanização para safisfazer-mos a nossas necessidades 1268 01:18:37,120 --> 01:18:41,620 crescente de população, existem soluções alterativas de pavimento permiável 1269 01:18:41,679 --> 01:18:45,179 que permitem que a Água se infiltre no subsolo. 1270 01:18:46,097 --> 01:18:48,597 Os poluentes dos carros são filtrados e removidos 1271 01:18:48,737 --> 01:18:51,237 e assim não poluem a Água subterrânea. 1272 01:18:51,313 --> 01:18:54,313 Na verdade, a qualidade da Água até melhora. 1273 01:18:56,004 --> 01:18:58,004 Mesmo com estes avanços tecnológicos 1274 01:18:58,082 --> 01:19:01,582 a derradeira solução de desenvolvimento é limitar o crescimento populacional 1275 01:19:01,660 --> 01:19:04,660 de uma região, dependendo do suprimento de Água disponível. 1276 01:19:04,964 --> 01:19:07,964 Que foi exactamente o que fizéram os cidadão de Bolinas, na Califórnia. 1277 01:19:12,063 --> 01:19:15,063 BOLINAS, CALIFÓRNIA / OS CIDADÃOS PARARAM O DESENVOLVIMENTO URBANO AO ATINGIR O LIMITE DE ÁGUA 1278 01:19:15,149 --> 01:19:17,649 Eles decidiram colocar uma moratória ao crescimento urbanistico 1279 01:19:17,746 --> 01:19:19,746 até que tivesse um abastecimento de Água adquado. 1280 01:19:19,886 --> 01:19:25,886 Essa moratória da Água foi imediatamente contestada e esteve em tribunal durante 14 anos 1281 01:19:25,961 --> 01:19:30,961 Eles não queriam que uma cidade fosse capaz de controlar o seu crescimento, 1282 01:19:31,037 --> 01:19:34,037 eles considerávam que isso criava uma interferência com o Comércio. 1283 01:19:34,127 --> 01:19:37,127 Mas no final conseguimos ganhar a causa, e está a funcionar. 1284 01:19:37,349 --> 01:19:39,849 O que podemos aprender com o exemplo de Bolinas 1285 01:19:39,966 --> 01:19:44,966 é todo o desafio que é viver dentro dos limites do nosso suprimento de Água. 1286 01:19:45,095 --> 01:19:49,095 E nestas comunidades em que temos escassez de Água 1287 01:19:49,175 --> 01:19:53,675 utilizamos Água que está a ser deitada sobre as nossas mãos 1288 01:19:53,818 --> 01:19:56,318 à medida que as lavamos. 1289 01:19:56,449 --> 01:19:59,949 E as pessoas sabem realmente o valor de toda a Água que dispõem. 1290 01:20:00,022 --> 01:20:02,522 É exactamente o oposto à América! 1291 01:20:02,671 --> 01:20:07,671 Na América podiamos poupar facilmente 20 a 30% da Água. 1292 01:20:07,742 --> 01:20:10,242 USA CHUVEIROS DE BAIXO CONSUMO 1293 01:20:10,616 --> 01:20:14,616 FECHA A TORNEIRA ENQUANTO ESCOVAS OS DENTES OU BARBEIAS 1294 01:20:14,999 --> 01:20:18,999 SE O TEU CLIMA LOCAL NÃO PERMITE QUE A TUA RELVA FIQUE VERDE, NÃO TENHAS RELVA 1295 01:20:19,095 --> 01:20:22,595 Se adoptar-mos o estilo de autoclismos de Israel, por exemplo, 1296 01:20:22,689 --> 01:20:27,689 que tem dois botões, um para a urina e o outro para as fezes, 1297 01:20:27,795 --> 01:20:30,795 o botão da urina utiliza menos de 25% do total de Água no reservatório. 1298 01:20:30,881 --> 01:20:33,381 Sabes, toda a gente acha que a Água é inesgotável, 1299 01:20:33,436 --> 01:20:36,936 mas vamos ter de criar uma contingência para os temas da Água. 1300 01:20:37,040 --> 01:20:39,040 Pensem nas Alterações Climáticas. 1301 01:20:39,150 --> 01:20:42,650 Existem grupos a trabalhar nas Alterações Climáticas à 20 anos 1302 01:20:42,794 --> 01:20:46,794 e demorou todo este tempo para que o público em geral se apercebesse disso 1303 01:20:46,891 --> 01:20:51,391 e para que nós começassemos a criar legislação e alterações regulamentares 1304 01:20:51,483 --> 01:20:53,983 que são necessárias para resolver o problema. 1305 01:20:54,103 --> 01:20:56,103 Precisamos de fazer o mesmo com a Água. 1306 01:20:56,168 --> 01:20:58,668 Convocar uma Convenção das Nações Unidas 1307 01:20:58,757 --> 01:21:01,757 que explicite claramente que a Água é um direito humano 1308 01:21:01,876 --> 01:21:05,376 e um Fundo Público que não pode ser negado a ninguém 1309 01:21:05,489 --> 01:21:07,989 sob pretextos que não podem pagar. 1310 01:21:08,090 --> 01:21:13,090 Exigindo que coloquemos esta linguagem a um nível internacional nas Nações Unidas. 1311 01:21:13,235 --> 01:21:16,735 ...porque as operações destas corporações, estes barões da Água, 1312 01:21:16,825 --> 01:21:18,325 tornáram-se agora globais. 1313 01:21:18,433 --> 01:21:20,433 Isto foi agora para além das leis dos Estados 1314 01:21:20,512 --> 01:21:24,012 e requer que nós criemos um instrumento a nível internacional 1315 01:21:24,071 --> 01:21:25,571 para controlar estas companhias. 1316 01:21:25,662 --> 01:21:28,662 E isso levou a uma grande mudança no Uruguai. 1317 01:21:28,740 --> 01:21:30,740 URUGUAI COMPRADOR: SUEZ 1318 01:21:33,002 --> 01:21:35,602 ...a Água potável foi privatizada. 1319 01:21:35,662 --> 01:21:40,062 Depois disto ter ocurrido, os preços da Água dispararam. 1320 01:21:40,161 --> 01:21:44,461 A Água que estava a ser distribuida estava poluida. 1321 01:21:44,538 --> 01:21:50,138 Chegou até um ponto em que o serviço foi cortado a uma escola. 1322 01:21:50,190 --> 01:21:53,790 As pessoas do Uruguai, com uma extensa tradição Democrática, 1323 01:21:53,886 --> 01:21:57,686 promoveram a reforma da sua Constituição. 1324 01:21:57,786 --> 01:22:01,786 Os cidadãos conseguiram fazer uma alteração na Constituição 1325 01:22:01,924 --> 01:22:07,424 que estabelece o direito à Água e proibe a sua privatização. 1326 01:22:07,514 --> 01:22:12,514 Esse é o modelo que utilizamos quando falamos com grupos ao redor do mundo, 1327 01:22:12,588 --> 01:22:14,088 estamos a promover este modelo. 1328 01:22:14,147 --> 01:22:16,647 Por isso, estamos à procura de um pequeno grupo de nações 1329 01:22:16,774 --> 01:22:20,274 para começar um processo dentro de outro processo dentro das Nações Unidas. 1330 01:22:20,410 --> 01:22:22,910 Existem alguns países poderosos que estão contra o direito à Água 1331 01:22:22,982 --> 01:22:25,582 os mais prominentes são os Estados Unidos da América, 1332 01:22:25,649 --> 01:22:28,349 para minha vergonha eterna, o meu próprio país, o Canadá... 1333 01:22:28,455 --> 01:22:32,455 Eles têm muitos recursos de Água e estão preocupados 1334 01:22:32,588 --> 01:22:35,588 em ter que enviar Água para os Estados Unidos. 1335 01:22:35,736 --> 01:22:38,736 ...a China, Egipto, Austrália e possivelmente a Índia. 1336 01:22:38,828 --> 01:22:43,828 Eles não querem ser responsáveis por ter de providenciar Água aos seus cidadãos. 1337 01:22:43,913 --> 01:22:46,913 Estamos a falar da vida e da morte, 1338 01:22:46,992 --> 01:22:51,992 e eu sinto que temos de arriscar a nossa vida, e algumas vezes pode ser perigoso. 1339 01:22:52,100 --> 01:22:54,600 Mas nós temos o poder do povo do nosso lado. 1340 01:22:54,675 --> 01:22:58,175 Mesmo perante a desaprovação da população de Fryeburg, em Maine, 1341 01:22:58,315 --> 01:23:02,815 a companhia de Água Polin Springs consegui instalar uma fábrica. 1342 01:23:03,610 --> 01:23:09,110 Para apaziguar a população local, a companhia ofereceu uma caixa de Água engarrafada 1343 01:23:09,255 --> 01:23:12,755 aos primeiros 50 cidadãos que visitássem os seus escritórios. 1344 01:23:13,022 --> 01:23:18,022 Liderados pelo lojista republicano de 89 anos de idade, o Howard Dearborn, 1345 01:23:18,097 --> 01:23:22,597 a população despejou a Água engarrafada para o pântano local. 1346 01:23:23,688 --> 01:23:26,188 A Água voltou para onde veio. 1347 01:23:27,749 --> 01:23:32,749 Esta semana no forúm social está a ser lançada uma organização histórica, 1348 01:23:32,841 --> 01:23:34,841 a Rede Africana da Água. 1349 01:23:34,967 --> 01:23:36,967 O mundo que vai dizer "NÃO"! 1350 01:23:37,024 --> 01:23:41,524 da comodificação dos nossos bens comuns tal como a Água! 1351 01:23:41,612 --> 01:23:45,612 ...para mobilizar e proteger as preciosas fontes de Água de África 1352 01:23:45,755 --> 01:23:48,255 do abuso e do roubo corporativo. 1353 01:23:48,396 --> 01:23:50,896 Agora temos uma campanha de oposição que diz: 1354 01:23:51,369 --> 01:23:53,769 "OK podes instalar o teu contador de Água. Quando virares as costas, 1355 01:23:53,852 --> 01:23:57,152 nós retiramos o contador, ligamos os tubos, 1356 01:23:57,203 --> 01:23:59,703 e depois metemos o vosso contador no lixo. 1357 01:24:00,288 --> 01:24:03,288 O caso no tribunal já custou mais de 1 milhão de dólares 1358 01:24:03,366 --> 01:24:06,366 já fizémos angariações de fundos inovadoras 1359 01:24:06,443 --> 01:24:10,443 e tens de compreender que nós somos pessoas normais e vulgares 1360 01:24:10,589 --> 01:24:16,089 que vivem dia-a-dia e que estão a lutar contra este gigante. 1361 01:24:16,226 --> 01:24:22,226 Eu faço tudo o que qualquer adolencente normal faria 1362 01:24:22,306 --> 01:24:23,806 mas também faço isto. 1363 01:24:23,880 --> 01:24:26,880 Eu só queria conseguir Água limpa às pessoas para que elas não morressem. 1364 01:24:26,935 --> 01:24:29,935 Eu acho que ser muito jovem ajudava imenso porque assim não tinha nervosismo. 1365 01:24:29,989 --> 01:24:34,989 É muito ver os sorrisos na face das pessoas porque elas têm Água limpa para beber. 1366 01:24:35,088 --> 01:24:39,088 Eu não sorriu somente porque posso tomar um duche pela manhã. 1367 01:24:39,151 --> 01:24:41,851 Nenhuma destas pessoas, não sei se existe algum activista no grupo, 1368 01:24:41,984 --> 01:24:46,484 quando vens das raizes, acho que os legisladores vêem isto de uma forma completamente diferente 1369 01:24:46,536 --> 01:24:48,536 do que quando és um activista. 1370 01:24:48,664 --> 01:24:51,664 E eu acho que era isso que nós tinhamos, eles não podiam dizer-nos: 1371 01:24:51,770 --> 01:24:54,270 "Vocês andam sempre a fazer barulho." 1372 01:24:54,914 --> 01:24:57,414 Provavelmente o resultado final não vai afectar nenhum de nós 1373 01:24:57,558 --> 01:24:59,158 porque nós já teremos partido. 1374 01:24:59,289 --> 01:25:02,289 Mas estamos a lutar pelas pessoas que vão usar a Água no futuro, 1375 01:25:02,623 --> 01:25:04,623 os nossos filhos e os seus filhos. 1376 01:25:04,710 --> 01:25:08,710 Se não fizérmos nada para salvar a Água, o que é que lhes vai restar? 1377 01:25:09,050 --> 01:25:12,050 A conclusão é, aquelas pessoas estão presentes! 1378 01:25:12,170 --> 01:25:18,670 E eu estou a falar de republicanos, democratas e todos os outros! 1379 01:25:18,806 --> 01:25:24,306 Eles estão lá porque, se o dinheiro é mais importante do que a Água, onde estamos nós? 1380 01:25:26,072 --> 01:25:31,072 O nosso anterior Presidente da Câmara foi julgado e sentenciado pelo tribunal 1381 01:25:31,122 --> 01:25:33,622 e está actualmente a cumprir a pena. 1382 01:25:39,016 --> 01:25:43,316 E o Presidente da Câmara de Grenoble foi julgado, condenado, 1383 01:25:43,378 --> 01:25:45,378 e colocado na prisão. 1384 01:25:46,044 --> 01:25:50,544 Os contractos nas cidades francesas com a Veolia e Suez vão expirar no ínicio de 2009. 1385 01:25:50,694 --> 01:25:55,194 O municipio de Paris anunciou recentemente que o seu contracto não vai ser renovado. 1386 01:25:55,300 --> 01:25:59,300 A Água de Paris volta para o controlo público. 1387 01:25:59,840 --> 01:26:03,340 Nós fizémos sérios inimigos, eu fiz sérios inimigos a mim mesma. 1388 01:26:03,461 --> 01:26:05,461 Mas tal como diria a minha mãe: 1389 01:26:05,545 --> 01:26:08,045 "Pessoas sérias têm sérios inimigos." 1390 01:26:08,098 --> 01:26:11,098 Porque isto não vai mudar somente com a actuação dos Governos 1391 01:26:11,203 --> 01:26:14,203 não vai mudar devido à industria ou às corporações 1392 01:26:14,288 --> 01:26:19,288 nós, as pessoas, devemo-nos tornar os guardiões da Água do século 21. 1393 01:26:19,368 --> 01:26:23,868 Que Água é que tenho no meu quintal? Que bacia de Água utilizo? 1394 01:26:23,963 --> 01:26:27,463 Todos nós deveriamos de saber isto, tal como conhecemos a nossa cidade 1395 01:26:27,526 --> 01:26:29,526 e o nosso Estado. 1396 01:26:35,496 --> 01:26:38,496 E depois fazer a pergunta: "De onde vem a minha Água potável?" 1397 01:26:38,575 --> 01:26:40,575 "E para onde é que vai a Água dos meus esgotos?" 1398 01:26:40,660 --> 01:26:43,660 Começa a fazer as perguntas, não tens que fazer mais nada. 1399 01:26:43,723 --> 01:26:45,723 Faz simplesmente as perguntas. 1400 01:26:50,026 --> 01:26:54,026 Em memória do VICTOR HUGO e dos outros assassinados na Bolivia 1401 01:26:55,198 --> 01:26:58,698 Em memória do LEE KYANG HAE 1402 01:26:59,463 --> 01:27:02,963 Em memória da JOAN THORPE ROOT 1403 01:27:03,108 --> 01:27:08,108 Em memória das duas meninas Sul Africanas que morreram enquantos os vizinhos observavam o fogo 1404 01:27:09,370 --> 01:27:15,370 e todas as outras vitimas não documentadas da Guerra Mundial da Água 1405 01:27:21,727 --> 01:27:27,727 A SOLUÇÃO É UMA ECONOMIA BASEADA EM RECURSOS!!! 1406 01:27:27,841 --> 01:27:37,841 Vejam os filmes "Zeitgeist" e o "O Desenho do Futuro / Future By Design" 1407 01:27:43,511 --> 01:27:49,511 O que eu acho que é muito estranho é que o meu irmão, que tem quase 7 anos, 1408 01:27:49,570 --> 01:27:53,570 e eu tenho quase 9 anos de idade, eu ainda não consigo subir a corda e ele consegue. 1409 01:27:53,625 --> 01:27:58,625 Eles estavam a vender a Água "Ice Mountain" na cafetaria da escola 1410 01:27:58,698 --> 01:28:02,198 a minha directora entrou na minha sala de aula 1411 01:28:02,267 --> 01:28:07,267 e eu disse-lhe que gostaria de falar com ela sobre a coisa da "Ice Mountain". 1412 01:28:07,389 --> 01:28:11,389 Este é o meu cartaz do problema sobre o que a "Ice Mountain" está a fazer. 1413 01:28:12,203 --> 01:28:18,703 Eles estão a esgotar os lagos, as nascentes e os poços de Água... 1414 01:28:24,926 --> 01:28:27,926 Antes da "Ice Mountain" Depois da "Ice Mountain" 1415 01:28:29,486 --> 01:28:31,986 E aqui está a solução. 1416 01:28:32,061 --> 01:28:34,061 Enviar cartas aos que tomam as decisões! 1417 01:28:34,500 --> 01:28:37,000 Boicotar a Água "Ice Mountain"! 1418 01:28:37,728 --> 01:28:40,728 Eu mostrei estes cartazes ao concelho directivo, 1419 01:28:40,837 --> 01:28:43,837 à minha turma e à associação de estudantes. 1420 01:28:47,536 --> 01:28:55,536 A senhora Harp disse que não iria haver mais "Ice Mountain" em todo o distrito escolar. 1421 01:28:56,588 --> 01:29:01,588 Muitos artigos de jornal somente devido a uma coisinha que fiz. 1422 01:29:02,601 --> 01:29:04,601 E o que é mais importante é: 1423 01:29:04,977 --> 01:29:09,977 QUE A TUA VOZ SEJA ESCUTADA!!! 1424 01:29:10,461 --> 01:29:18,461 Consegui convencer um lojista a retirar todas as "Ice Mountain" das prateleiras. 1425 01:29:21,016 --> 01:29:25,016 Eu senti-me muito contente porque sei que fiz o que era correcto. 1426 01:29:27,854 --> 01:29:32,854 Visita esta página internet para te juntares ou apoiar a luta contra a Guerra da Água