1
00:00:20,590 --> 00:00:23,090
<i>Cabul, Afeganistão, 04:00</i>

2
00:00:25,860 --> 00:00:30,330
<i>Como jornalista americano, eu costumava
escrever histórias meio da noite</i>

3
00:00:30,665 --> 00:00:35,470
<i>sempre havia alguma coisa errada
com a condução em ruas desertas</i>

4
00:00:36,105 --> 00:00:40,170
<i>A cidade de três milhões,
dificilmente uma luz</i>

5
00:00:44,480 --> 00:00:46,080
Era uma rotina familiar.

6
00:00:46,280 --> 00:00:48,750
Esperando a equipe
iluminar o céu noturno

7
00:00:48,754 --> 00:00:50,964
para que você possa ver o palco.

8
00:00:52,555 --> 00:00:54,755
Mas o que realmente pode ver?

9
00:00:54,790 --> 00:00:57,520
<i>Keith, saudações de
Cabul, Afeganistão,</i>

10
00:00:57,524 --> 00:01:00,004
<i>, onde embaixador dos Estados
Unidos, Karl Eikenberry...</i>

11
00:01:00,005 --> 00:01:03,800
Esta é uma história sobre o
que se vê eo que não se vê.

12
00:01:07,130 --> 00:01:10,100
<i>Sobre coisas ocultas à vista </??
I>.</i>

13
00:01:14,520 --> 00:01:18,149
<B> guerras sujas </ b>

14
00:01:20,860 --> 00:01:22,740
<i>É difícil dizer quando
a história começou</i>

15
00:01:23,620 --> 00:01:27,025
<i>Ele trabalhou como repórter de
guerra por mais de uma década</i>

16
00:01:27,027 --> 00:01:30,316
<i>na Iugoslávia, no Iraque
e no Afeganistão agora</i>

17
00:01:32,630 --> 00:01:34,450
<i>Depois de quase 10 anos,</i>

18
00:01:34,454 --> 00:01:37,576
<i>a guerra aqui não era
exactamente "newsflash"</i>

19
00:01:37,940 --> 00:01:41,297
<i>- Há cerca de oito ancinhos</i>

20
00:01:45,640 --> 00:01:48,140
<i>- Não temos sido aqui ..
Como você chama esta villa</i>

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,980
<i>- Não faço ideia, tudo confuso para mim?
- Sim</i>

22
00:01:58,060 --> 00:01:59,901
<i>- Qual é o objetivo
de sua campanha aqui</i>

23
00:02:00,090 --> 00:02:07,795
<i>- No sudeste Nangarhar, lidamos com o
Ashkar, ashkael?, asherkeil tribo.</i>

24
00:02:07,830 --> 00:02:12,930
<i>- Você sabe os nomes, eu vou dizer boa
quando março do próximo ano, mas uh...</i>

25
00:02:12,940 --> 00:02:15,840
<i>Esta é supostamente a primeira
linha da guerra contra o terror .</i>

26
00:02:17,290 --> 00:02:20,780
<i>De Cabul, saída manobras com os
militares e, em seguida, voltar</i>

27
00:02:20,815 --> 00:02:25,845
<i>para Cabul. A imprensa afegã
foi fechado em uma bolha</i>

28
00:02:25,880 --> 00:02:29,780
<i>Eles disseram que a batalha pelos
corações e mentes cavar poços ganhar</i>

29
00:02:29,790 --> 00:02:32,430
<i>ou tomar chá com os
anciãos tribais...</i>

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,810
<i>Mas eu sabia que estava
perdendo história</i>

31
00:02:38,730 --> 00:02:43,100
<i>era outra guerra, deu a entender
nas entrevistas coletivas < / i></i>

32
00:02:43,102 --> 00:02:45,231
<i>e detalhado em cada parte
da imprensa manhã </i>.

33
00:02:46,505 --> 00:02:50,860
<i>14 de dezembro, província de Zabul.
A invasão da noite</i>

34
00:02:50,861 --> 00:02:52,479
<i>Quatro mortos Taliban,</i>

35
00:02:52,480 --> 00:02:56,095
<i>três detidos para serem
interrogados, nenhum civil ferido</i>

36
00:02:58,000 --> 00:03:02,745
<i>Ninguém na NATO nos daria algo
mais naquela noite invade listas</i>

37
00:03:02,747 --> 00:03:05,080
<i>Ninguém parecia saber ou
mesmo que fez ataques</i>

38
00:03:05,085 --> 00:03:08,690
<i>não ia descobrir se
eu ficasse em Cabul</i>

39
00:03:36,444 --> 00:03:41,870
Esta é a terceira
incursão no meu distrito.

40
00:03:42,580 --> 00:03:46,830
13 ou 14 pessoas foram
mortas no total.

41
00:03:47,830 --> 00:03:49,920
<i>Eram pessoas inocentes</i>

42
00:03:50,130 --> 00:03:53,970
<i>Você diz que os americanos são o
comandante distrital... você é</i>

43
00:03:54,050 --> 00:03:56,140
<i>Polícia e não fazer relatório
que realizou tais ações...</i>

44
00:03:56,175 --> 00:03:57,175
<i>em seu distrito</i>

45
00:03:57,810 --> 00:04:02,189
<i>eu perguntei soldados americanos
para vir ao meu distrito</i>

46
00:04:05,610 --> 00:04:07,640
<i>Mas mesmo a base principal NATO</i>

47
00:04:07,641 --> 00:04:10,071
<i>dizem que não sabem
nada sobre os ataques</i>

48
00:04:10,105 --> 00:04:13,650
<i>tropas vêm de outro
banco de dados</i>

49
00:04:22,500 --> 00:04:25,278
<i>Havia dois homens na pousada</i>

50
00:04:25,279 --> 00:04:27,080
<i>, onde as primeiras
pessoas foram mortas</i>

51
00:04:32,340 --> 00:04:34,505
<i>O agricultor aqui? - Sim</i>

52
00:04:34,540 --> 00:04:38,510
<i>- E outro agricultor ..
- Dois, dois de seus filhos</i>

53
00:04:38,520 --> 00:04:41,380
<i>- Dois de seus filhos, então
eu acredito que são sete</i>

54
00:04:41,390 --> 00:04:44,390
<i>Dois e dois, quatro .. Um
fazendeiro, cinco. Dois sete</i>

55
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
<i>- americanos dizem nada </i> ..

56
00:04:55,900 --> 00:04:59,870
<i>- Os norte-americanos dizem que
qualquer coisa, todo mundo sabe que</i>

57
00:05:00,480 --> 00:05:03,240
<i>- Se os americanos
fazer isso de novo,</i>

58
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
<i>está pronto para derramar
nosso sangue lutando</i>

59
00:05:06,870 --> 00:05:09,540
<i>- Nós preferimos morrer</i>

60
00:05:09,900 --> 00:05:11,710
<i>para se sentar e não fazer nada</i>

61
00:05:24,310 --> 00:05:27,140
<i>A lista de ataques
mostrando a imprensa NATO,</i>

62
00:05:27,146 --> 00:05:29,390
<i>pode ser lido como um
mapa de uma guerra oculta</i>

63
00:05:32,230 --> 00:05:35,705
<i>Os militares definidos nas estradas
no Afeganistão com uma cor</i>

64
00:05:35,740 --> 00:05:40,045
<i>Verde era seguro, vermelho era
perigoso, e preto? Não adianta tentar</i>

65
00:05:40,080 --> 00:05:44,315
<i>A maioria dos ataques estavam
acontecendo além vegetação</i>

66
00:05:44,350 --> 00:05:47,929
<i>o que os militares chamados
de "áreas negado",</i>

67
00:05:48,330 --> 00:05:52,850
<i>lugares que nunca apareceram
jornalistas para fazer perguntas</i>

68
00:05:55,380 --> 00:05:58,050
<i>NATO, a embaixada dos Estados
Unidos e meu senso comum,</i>

69
00:05:58,120 --> 00:06:00,470
<i>me aconselhou a viajar para lá,</i>

70
00:06:00,490 --> 00:06:04,300
<i>, mas eu li sobre um ataque a Gardez,
metade de um dia por via rodoviária,</i>

71
00:06:04,335 --> 00:06:05,930
<i>, na província de Paktia</i>

72
00:06:08,520 --> 00:06:10,035
<i>tentei chegar o mais
longe possível dentro</i>

73
00:06:10,070 --> 00:06:13,905
<i>a área cinzenta na borda da
limite sob controle da OTAN,</i>

74
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
além tanques russos enferrujados

75
00:06:14,915 --> 00:06:18,530
<i>e da OTAN bombardearam
comboios </ i ></i>

76
00:06:19,530 --> 00:06:21,811
<i>Dois jornalistas foram
sequestrados neste caminho e</i>

77
00:06:22,150 --> 00:06:25,290
<i>, depois de semanas
veículos militares armados,</i>

78
00:06:25,294 --> 00:06:27,876
nossa Toyota parecia
magro e frágil.

79
00:06:30,060 --> 00:06:33,400
<i>Ele deve ser em Cabul
antes do pôr do sol,</i>

80
00:06:33,405 --> 00:06:36,590
<i>quando o Taleban assumiu
o controle das estradas,</i>

81
00:06:36,595 --> 00:06:39,796
<i>, mas Eu não tinha idéia de quão longe
ele me levaria minha visita a Gardez</i>

82
00:06:44,390 --> 00:06:50,140
<i>- Este é o meu filho, e este é meu filho, e esta
é minha filha e essa é a minha neta </??.. i></i>

83
00:06:51,350 --> 00:06:56,150
<i>- O assassinado em um único dia</i>

84
00:06:56,650 --> 00:06:59,190
<i>- Duas mulheres
mortas estava grávida</i>

85
00:07:02,240 --> 00:07:06,490
<i>- . Uma de 5 meses, e os
outros quatro meses grávidas</i>

86
00:07:06,525 --> 00:07:09,915
<i>- nasceu uma criança
em nossa casa</i>

87
00:07:09,950 --> 00:07:11,950
<i>e tinha organizado uma
festa celebração.</i>

88
00:07:14,250 --> 00:07:17,710
<i>- convidar muitas
pessoas e ouvir música</i>

89
00:07:20,130 --> 00:07:24,030
<i>- Durante as férias,
as pessoas dançavam</i>

90
00:07:24,065 --> 00:07:27,930
<i>nossa dança tradicional, o.
Attan</i>

91
00:07:40,430 --> 00:07:46,030
<i>- As forças americanas
chegaram 3:30-04h00</i>

92
00:07:46,900 --> 00:07:49,335
<i>- Daoud foi ver o que aconteceu <.
/ i></i>

93
00:07:49,370 --> 00:07:51,370
<i>- pensei que ele tinha
alcançado o Taliban</i>

94
00:07:52,580 --> 00:07:56,290
<i>- Eles estavam no telhado</i>

95
00:07:59,670 --> 00:08:01,670
<i>- Eles atiraram Daoud.
Mal pôs os pés fora</i>

96
00:08:03,050 --> 00:08:05,050
<i>- Todas as crianças gritavam,</i>

97
00:08:05,250 --> 00:08:08,010
<i>Eles atiraram Daoud</i>

98
00:08:08,260 --> 00:08:11,010
<i>- Nós trouxemos. Daoud aqui</i>

99
00:08:11,770 --> 00:08:13,330
<i>- A mulher agarrou Zaher</i>

100
00:08:13,770 --> 00:08:17,520
<i>- Ela disse para não sair
ou eles iriam matá-lo</i>

101
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
<i>, mas abriram fogo</i>

102
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
<i>- Eles assassinaram
três mulheres com Zaher</i>

103
00:08:22,800 --> 00:08:26,205
<i>- Minha esposa, minha
irmã e minha sobrinha .</i>

104
00:08:26,240 --> 00:08:30,830
<i>- Olhe para os buracos
de balas remendadas</i>

105
00:08:38,710 --> 00:08:40,880
<i>- Sr. Daoud morreu
imediatamente ou viveu uma</i>

106
00:08:40,980 --> 00:08:42,160
<i>tempo depois ele foi baleado</i>

107
00:08:42,170 --> 00:08:46,380
<i>- Daoud e minha irmã,
viveu até 07h00</i>

108
00:08:48,180 --> 00:08:52,060
<i>- No vamos levá-los
para o hospital</i>

109
00:08:53,220 --> 00:08:58,310
<i>- Os americanos usaram facas
para tirar as balas dos corpos</i>

110
00:09:01,100 --> 00:09:06,100
<i>- Você viu as forças
americanas fora Corpo balas</i>

111
00:09:06,135 --> 00:09:08,100
<i>- Sim</i>

112
00:09:12,120 --> 00:09:14,440
<i>- Nós amarrado as mãos e com
os olhos vendados nós </i>..

113
00:09:16,460 --> 00:09:17,620
<i>- Duas pessoas nos pegou</i>

114
00:09:17,670 --> 00:09:20,710
<i>- Eles empurraram 0:59
dentro da aeronave</i>

115
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
<i>Nós voou para outra Província</i>

116
00:09:26,590 --> 00:09:28,510
<i>A Paktika</i>

117
00:09:29,660 --> 00:09:34,055
<i>- Eu tinha acabado de ver como forças
americanas assassinou sua esposa</i>

118
00:09:34,060 --> 00:09:37,410
e, em seguida, ele foi feito
prisioneiro pelos americanos.

119
00:09:37,415 --> 00:09:38,580
<i>O que passou pela sua mente
quando o levaram para longe</i>

120
00:09:38,585 --> 00:09:41,320
<i>- Meus sentidos não
funcionam em tudo</i>

121
00:09:41,600 --> 00:09:43,365
<i>- Eu não podia chorar</i>

122
00:09:43,400 --> 00:09:45,681
<i>- Eu estava entorpecido e
não conseguia sentir nada</i>

123
00:09:46,150 --> 00:09:48,150
<i>- Eu não comer por
três dias e noites</i>

124
00:09:49,990 --> 00:09:52,780
<i>. - Minhas mãos e roupas
estavam cobertas de sangue</i>

125
00:09:53,660 --> 00:09:55,660
<i>- Não nos deram água
para lavar o sangue </i> ..

126
00:09:56,910 --> 00:10:00,080
<i>- Os interrogadores tinham barbas
e usavam uniformes americanos não</i>

127
00:10:00,300 --> 00:10:03,080
<i>- tinha grandes músculos</i>

128
00:10:03,780 --> 00:10:06,380
<i>- Às vezes, eles eram simpáticos</i>

129
00:10:06,420 --> 00:10:08,420
<i>- Outros nós empurrado</i>

130
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
<i>- Quando cheguei em casa</i>

131
00:10:11,510 --> 00:10:13,671
<i>todos os nossos mortos e havia
sido enterrado </ i.. ></i>

132
00:10:14,810 --> 00:10:18,100
<i>- Só ficou em casa,
meu pai e meu irmão</i>

133
00:10:19,140 --> 00:10:21,730
<i>- Eu não quero viver, queria
usar um colete suicida</i>

134
00:10:22,770 --> 00:10:24,150
<i>e me explodir entre americanos</i>

135
00:10:24,270 --> 00:10:26,190
<i>Mas meu irmão e meu
pai não me deixou</i>

136
00:10:26,480 --> 00:10:29,320
<i>Eu queria que a Jihad
contra os americanos .</i>

137
00:11:26,340 --> 00:11:29,760
<i>A família não tem idéia do que
americanos levou para casa </i>.

138
00:11:32,090 --> 00:11:35,095
<i>Eles tiveram uma longa
luta contra o Taleban</i>

139
00:11:35,098 --> 00:11:38,058
<i>e Daoud era um comandante da polícia
passou por dezenas de programas</i>

140
00:11:38,065 --> 00:11:39,265
<i>. americanos treinando</i>

141
00:11:39,600 --> 00:11:41,640
<i>- Este é o meu filho, o
Comandante da Polícia</i>

142
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
<i>'foi Taliban</i>

143
00:11:49,070 --> 00:11:52,110
<i>.? - Eles disseram que tinha informações
de que 50 talibãs estavam aqui</i>

144
00:11:52,950 --> 00:11:54,990
<i>- Mas eles eram meus parentes</i>

145
00:11:55,025 --> 00:11:57,030
<i>e trabalhou para o governo</i>

146
00:11:57,450 --> 00:12:00,200
<i>- assassinado meus filhos inocentes,
minha filha e minha filha</i>

147
00:12:01,080 --> 00:12:06,330
<i>- não havia cometido nenhum
pecado, nem tinha inimigos</i>

148
00:12:12,050 --> 00:12:15,090
<. i> Quando nos preparávamos para
sair, disse neta Daoud alguma coisa.

149
00:12:16,070 --> 00:12:19,060
<i>Mas só depois eu entendi o
significado de suas palavras</i>

150
00:12:30,610 --> 00:12:33,530
<i>A família de Daoud me disse que era
hora de sair. O sol se põe cedo</i>

151
00:12:34,220 --> 00:12:38,030
<i>nas montanhas ea noite
pertence ao Taliban</i>

152
00:12:58,840 --> 00:13:00,840
<i>- A rodovia está fechada</i>

153
00:13:06,230 --> 00:13:09,270
. <i> - Eu acho que é
um ataque Taliban</i>

154
00:13:14,740 --> 00:13:20,370
<i>- O tiroteio continuou e agora era
óbvio o quão perigoso mesmo louco,</i>

155
00:13:20,380 --> 00:13:22,500
<i>estiveste foi a viagem</i>

156
00:13:28,540 --> 00:13:30,900
<i>NATO não perdeu tempo a
publicação de um relatório</i>

157
00:13:31,350 --> 00:13:33,950
<i>afirmou que a mulher
morta em Gardez</i>

158
00:13:33,953 --> 00:13:35,819
<i>foi vítima de um crime
de honra taliban</i>

159
00:13:35,820 --> 00:13:41,760
<i>amarrado e amordaçado por sua própria
família. - Você viu as forças americanas</i>

160
00:13:41,795 --> 00:13:46,290
<i>tirar as balas do corpo? - Sim</i>

161
00:13:48,810 --> 00:13:54,300
<i>Eu pensei que a família, mas não foi o
suficiente . Para mim ou qualquer outro</i>

162
00:13:56,870 --> 00:14:01,410
<i>que invadiram a casa de Daoud?
E por que eles vão para tal</i>

163
00:14:01,445 --> 00:14:04,290
<i>fins horríveis para
encobrir suas ações</i>

164
00:14:04,325 --> 00:14:04,825
<i>- Tamana...</i>

165
00:14:04,830 --> 00:14:06,830
<i>que assassinou americanos</i>

166
00:14:10,250 --> 00:14:11,331
<i>- matou o meu avô...</i>

167
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
<i>e Gulalai...</i>

168
00:14:15,645 --> 00:14:16,165
= = <i>...</i>

169
00:14:16,170 --> 00:14:18,010
<i>matou Agha Abdulnoor</i>

170
00:14:25,980 --> 00:14:31,850
<i>Fotógrafo: Você está pronto, pronto.?
Um... dois... três</i>

171
00:14:41,820 --> 00:14:43,800
<i>Bom dia, a sessão é aberta</i>

172
00:14:43,820 --> 00:14:48,220
<i>A questão é a segurança
nacional </. Eu></i>

173
00:14:52,630 --> 00:14:54,025
<i>Se o meu caro amigo,</i>

174
00:14:54,060 --> 00:14:58,665
<i>o cavalheiro de Michigan, quer continuar
com esse público, eu acho que é bem</i>

175
00:14:58,700 --> 00:15:02,959
<i>Ele é o presidente.
No próximo ano</i>

176
00:15:02,960 --> 00:15:04,674
<i>quando esta comissão
está sob nova gestão</i>

177
00:15:04,675 --> 00:15:08,940
<i>não vai olhar para o calendário ano
passado ou há dois anos </. i></i>

178
00:15:08,950 --> 00:15:12,910
<i>- Obrigado.
- Longe de discutir o passado distante,</i>

179
00:15:12,920 --> 00:15:17,750
<i>gostaria de compartilhar com esta
comissão parte da minha pesquisa sobre</i>

180
00:15:17,785 --> 00:15:21,385
<i>Americanos ataques mortais no país.
Sensenbrenner deixou ..</i>

181
00:15:21,420 --> 00:15:24,820
<i>, mas ninguém se preocupou em aparecer.
Único presidente Conyers e sua equipe...</i>

182
00:15:24,845 --> 00:15:28,165
<i>Para finalizar, Sr. Presidente,
disse para as famílias que</i>

183
00:15:28,200 --> 00:15:32,535
<i>levar seus casos para o Congresso
dos EUA e pedir-lhe para investigar</i>

184
00:15:32,570 --> 00:15:36,678
<i>e os responsáveis?? responsável.
Em nome dessas famílias...</i>

185
00:15:36,679 --> 00:15:38,000
<i>- Não fiquei surpreso
que Washington</i>

186
00:15:38,005 --> 00:15:41,610
<i>não estava interessado em Gardez.
Como repórter investigativo,</i>

187
00:15:41,645 --> 00:15:45,715
<i>raramente atraem a atenção das pessoas.
Muitas vezes, em vez disso, trabalhar sozinho</i>

188
00:15:45,750 --> 00:15:52,890
<i>e as histórias cair em saco roto.
Mas às vezes uma história atinge</i>

189
00:15:52,925 --> 00:15:58,690
<i>um nervo e você está na arena pública.
Eu já tinha acontecido uma vez</i>

190
00:15:58,700 --> 00:16:00,483
<i>Durante seu tempo no
Iraque, a Blackwater</i>

191
00:16:00,484 --> 00:16:02,157
<i>regularmente estava envolvido
em tiroteios e atos mortais...</i>

192
00:16:02,370 --> 00:16:06,530
<i>Era 2007 e eu relatei
em Blackwater,</i>

193
00:16:06,540 --> 00:16:10,805
<i>a sombria empresa mercenário,
e de repente fui manchetes</i>

194
00:16:10,840 --> 00:16:14,440
<i>Um colaborador da revista "The Nation",
seu novo livro é chamado de "Blackwater"</i>

195
00:16:14,475 --> 00:16:16,940
. = = <i> - O livro de Jeremy Scahill.
- Apresentador:... veio aqui</i>

196
00:16:16,950 --> 00:16:19,615
<i>a partir de Londres. Jeremy Scahill.
Eu descobri rapidamente</i>

197
00:16:19,650 --> 00:16:24,115
<i>o mundo da televisão não é um lugar
para compartilhar ideias mas sim</i>

198
00:16:24,150 --> 00:16:26,164
<i>como um ringue de boxe</i>

199
00:16:26,165 --> 00:16:27,921
- $ 700 milhões para uma
fortaleza colonial no Paquistão

200
00:16:27,925 --> 00:16:31,395
<i>Isso é um absurdo...
Parece que foi um jogo</i>

201
00:16:31,430 --> 00:16:33,480
<i>Mas toda vez que eu
entrar no ringue,</i>

202
00:16:33,481 --> 00:16:35,530
é uma possibilidade assim a sua
história pode ter um impacto.

203
00:16:35,535 --> 00:16:39,830
<i>Jornalistas não fizeram nada para O
responsável da Casa Branca, Chuck,</i>

204
00:16:39,840 --> 00:16:43,100
<i>agora ou sob Bush. -¿Volvamos A história?
Por que você ainda está vivo</i>

205
00:16:43,110 --> 00:16:46,570
<i>- Você está paranóico?
- Não, a sério, a sério</i>

206
00:16:46,580 --> 00:16:49,382
<i>Quero dizer, você escreveu
um livro surpreendente</i>

207
00:16:49,383 --> 00:16:50,645
<i>Estou curioso para saber
- Oh, que digite</i>

208
00:16:50,650 --> 00:16:53,650
<i>tinha uma... - oh, ele está morto,
o que aconteceu? Tive um acidente</i>

209
00:16:53,685 --> 00:17:01,255
<i>eu quis dizer... O Congresso não</i>

210
00:17:01,290 --> 00:17:05,390
<i>para investigar o ataque em
Gardez, e minhas perguntas foram</i>

211
00:17:05,400 --> 00:17:07,309
<i>saltando por todo o exército,</i>

212
00:17:07,310 --> 00:17:09,764
<i>à espera de um relatório a ser emitido.
Por uma agência desconhecida</i>

213
00:17:09,765 --> 00:17:14,565
<i>conversou com todos que eu
poderia, em Washington -</i>

214
00:17:14,600 --> 00:17:20,070
<i>a CIA, Departamento de Estado,
ex militar, mas ninguém falou</i>

215
00:17:20,080 --> 00:17:23,740
<i>Gardez abertamente sobre até que
você encontrou General Hugh</i>

216
00:17:23,750 --> 00:17:31,415
<i>Shelton, presidente do
Joint Chiefs 11 set</i>

217
00:17:31,450 --> 00:17:34,985
= = <i> eu investiguei um incidente no Afeganistão
onde comandante e da polícia afegã</i>

218
00:17:35,020 --> 00:17:37,228
<i>duas mulheres grávidas morreram</i>

219
00:17:37,229 --> 00:17:38,629
<i>queria pedir um Se assim for,</i>

220
00:17:38,725 --> 00:17:41,325
<i>suponha real, o que seria tratada
ou investigada ou revista </?? i></i>

221
00:17:41,335 --> 00:17:46,730
<i>- Se chegar de avião e encontrar
qualquer resistência,</i>

222
00:17:46,740 --> 00:17:51,270
<i>tiro palpite iria ocorrer. . Eu
sinto se fossem eu matei, mas foram</i>

223
00:17:51,305 --> 00:17:54,445
<i>no lugar errado, na hora errada, eu não
acho que algo deve ser investigada</i>

224
00:17:54,480 --> 00:17:58,948
<i>- Eu acho que . pode ser
considerado um dos maldita guerra</i>

225
00:17:58,949 --> 00:18:01,278
<i>- Mas uma das vítimas era um
comandante da polícia alta </?? i></i>

226
00:18:01,279 --> 00:18:03,520
<i>que tinha sido treinado
pelos EUA e dois eram</i>

227
00:18:03,555 --> 00:18:05,985
<i>mulheres grávidas. Bem, mesmo se um
chefe de polícia, poderia ter sido</i>

228
00:18:06,020 --> 00:18:10,020
<i>também um terrorista. Você sabe que eu
poderia trabalhar para ambos os lados. Como</i>

229
00:18:10,030 --> 00:18:16,200
<i>que soa ruim, as mulheres grávidas.
O fato de que estavam grávidas</i>

230
00:18:16,235 --> 00:18:21,435
<i>é lamentável, lamentável
também a ser mulheres, mas,</i>

231
00:18:21,470 --> 00:18:27,740
<i>, por outro lado, eu me tiro mulheres.
Então, eu - eu acho que há</i>

232
00:18:27,775 --> 00:18:32,850
<i>atirar. Isso não é uma desculpa.
Morrereis como homens quando</i>

233
00:18:32,885 --> 00:18:36,180
<i>atirar em nós, então...</i>

234
00:18:41,350 --> 00:18:45,160
<i>- O Congresso não estava interessado.
O exército respondeu evasivamente</i>

235
00:18:45,195 --> 00:18:47,876
<i>E o General Shelton me disse que não
deve haver nenhuma investigação</i>

236
00:18:47,895 --> 00:18:52,965
<i>De volta ao Afeganistão,</i>

237
00:18:53,000 --> 00:18:56,137
<i>jornalista quem primeiro
quebrou a história de Gardez,</i>

238
00:18:56,138 --> 00:18:58,018
<i>tinha sido atacado
pela NATO publicamente</i>

239
00:19:00,500 --> 00:19:03,710
<i>Aqui está a notícia no sábado.</i>

240
00:19:05,920 --> 00:19:08,815
<i>Sábado à tarde eu
descobri graças</i>

241
00:19:08,850 --> 00:19:12,555
<i>amigos repórteres em Cabul que a
Otan me criticaram publicamente</i>

242
00:19:12,590 --> 00:19:16,820
. = = <i> tentaram desacreditar NATO,
alegando que a história era impreciso</i>

243
00:19:16,830 --> 00:19:21,565
<i>e tentar eliminá-lo. AFAIK, foi
a única vez que o nome de um</i>

244
00:19:21,600 --> 00:19:28,070
<i>um jornalista e observou
especificamente em uma negação</i>

245
00:19:28,105 --> 00:19:31,275
<i>- NATO acusado de Starkey mentira. Poderia
ter sido suficiente para terminar</i>

246
00:19:31,310 --> 00:19:36,365
<i>com sua carreira, mas ele estava
vazando informações sobre Gardez</i>

247
00:19:36,400 --> 00:19:38,794
<i>Uma investigação secreta da ONU</i>

248
00:19:38,795 --> 00:19:41,454
<i>confirmou muitos detalhes
diga-nos que a família e</i>

249
00:19:41,455 --> 00:19:43,830
<i>Uma investigação foi
polícia afegã curso</i>

250
00:19:53,720 --> 00:19:56,356
<i>eu não percebi o que a
família me mostrou <. / i></i>

251
00:19:56,357 --> 00:19:59,957
<i>Um vídeo de telefone celular
embaçada na manhã após o ataque</i>

252
00:20:00,276 --> 00:20:01,276
<i>Até as vozes começaram</i>

253
00:20:01,300 --> 00:20:03,670
<i>- Soldado americano: Ok, o rastro
de sangue. Este é o último quarto</i>

254
00:20:03,705 --> 00:20:06,375
<i>- Este é o lugar onde a luta foi..
"Enter" [inaudível]</i>

255
00:20:06,410 --> 00:20:08,545
<i>era uma mulher chorando na porta.
- American Soldier 2: O meu grupo</i>

256
00:20:08,580 --> 00:20:14,620
<i>esvaziado nesta sala e que, certo?
Temos toda a gente,</i>

257
00:20:14,655 --> 00:20:19,322
<i>Agora, nesse momento, vejo o que está
acontecendo . Eu vejo tudo ir para baixo</i>

258
00:20:19,357 --> 00:20:23,708
<i>e ir atrás deles. A luz branca. Para se
certificar de que ninguém estava a esconder</i>

259
00:20:23,743 --> 00:20:27,336
<i>Dois americanos, suas mãos visíveis
para uma filmagem momento corpos,</i>

260
00:20:27,371 --> 00:20:30,895
<i>como eles reconstruir a sua versão
do assassinatos naquela noite</i>

261
00:20:30,930 --> 00:20:34,107
<i>- American Soldier 1:. escondido...
Depois de tudo dito e feito</i>

262
00:20:34,108 --> 00:20:35,304
<i>ainda escondendo dois meninos...</i>

263
00:20:35,305 --> 00:20:38,705
<i>- NATO me ligou. Eles disseram:
"Jerônimo, você está chamando para</i>

264
00:20:38,740 --> 00:20:42,510
<i>estar ciente de que nós emitiremos um
comunicado de imprensa . Mudar a nossa versão</i>

265
00:20:42,545 --> 00:20:48,545
<i>dos fatos " -Admitieron ser
responsável pelo assassinato</i>

266
00:20:48,580 --> 00:20:53,180
<i>de três mulheres e os homens
que se diziam Taliban < / i></i>

267
00:20:53,181 --> 00:20:54,315
<i>não eram realmente Taliban</i>

268
00:20:54,320 --> 00:20:57,225
<i>Eles admitiram que estavam errados
Voltar esperava que tudo fosse embora</i>

269
00:20:57,260 --> 00:21:01,460
<i>Bem, não foi assim como você, início
de uma manhã em que partimos de Cabul</i>

270
00:21:01,495 --> 00:21:07,252
<i>através Logar para Gardez, ocorre
quando um enorme comboio de policiais e</i>

271
00:21:07,287 --> 00:21:12,975
< . i> e soldados afegãos Entre eles estava
um homem vestido com um uniforme semelhante

272
00:21:13,010 --> 00:21:17,075
<i>para os fuzileiros navais dos EUA, mas disse
na lapela Marinha não sabia quem era </i>.

273
00:21:17,110 --> 00:21:19,920
<i>Descarregado uma ovelha</i>

274
00:21:19,921 --> 00:21:22,134
e três soldados afegãos
ajoelhou-se ao lado dela na mesma

275
00:21:22,135 --> 00:21:27,090
<i>lugar onde os soldados começam a raid.
O sacrifício oferecido</i>

276
00:21:27,125 --> 00:21:31,125
<i>- Os soldados tentaram impedir
que um fotógrafo da Starkey,</i>

277
00:21:31,160 --> 00:21:35,765
<i>Jeremy Kelly, mas a família insistiu.
Caso contrário, não haveria provas</i>

278
00:21:35,800 --> 00:21:39,770
<i>que este evento ou teste
extraordinário que os assassinos</i>

279
00:21:39,805 --> 00:21:44,972
<i>Como grande parte deste . guerra,
eles não viriam para ver</i>

280
00:21:45,007 --> 00:21:50,140
<i>- Ele declarou: "Meus soldados foram
responsáveis?? pelas mortes de membros</i>

281
00:21:50,150 --> 00:21:53,265
<i>em sua família" e
ele se desculpou.</i>

282
00:21:53,300 --> 00:21:58,050
<i>Não trocaria os meus filhos para
todo o reino Estados Unidos</i>

283
00:22:01,300 --> 00:22:03,380
<i>forças especiais americanas
lançadas sobre nós</i>

284
00:22:06,200 --> 00:22:10,165
<i>Forças Especiais espancaram e mataram
um pobre e pessoas inocentes</i>

285
00:22:10,200 --> 00:22:14,940
<i>Estas forças especiais com barbas
fez coisas cruéis criminosos</i>

286
00:22:15,610 --> 00:22:17,610
<i>tudo o que tinham barbas < / i></i>

287
00:22:18,740 --> 00:22:20,740
<i>Chamamos-lhes o
americano Taliban</i>

288
00:23:03,410 --> 00:23:07,550
<i>eu cheguei em casa e tentou
sair atrás história Gardez</i>

289
00:23:07,560 --> 00:23:10,670
<i>Mas chegando em
casa nunca é fácil</i>

290
00:23:14,090 --> 00:23:16,210
<i>não queria admitir, mas a
vida de volta casa era chato</i>

291
00:23:16,400 --> 00:23:24,400
<i>depois de estar em uma área guerra.
A vida comum é apenas isso.</i>

292
00:23:30,060 --> 00:23:34,560
<i>Tentou esquecer Gardez,
mas não conseguiu</i>

293
00:23:41,520 --> 00:23:43,739
<i>O vídeo foi assustador,</i>

294
00:23:43,740 --> 00:23:47,064
<i>, mas não podia ver seus rostos.
Tudo que eu tinha eram imagens</i>

295
00:23:47,065 --> 00:23:51,065
<i>de suas mãos e ao som de suas vozes.
- Soldado americano no vídeo: OK,</i>

296
00:23:51,100 --> 00:23:54,330
<i>o rastro de sangue, o que é. Este é o
último quarto. Ali estava o tiroteio</i>

297
00:23:54,340 --> 00:23:57,200
<i>Entre... Há uma mulher
chorando na porta...</i>

298
00:23:57,210 --> 00:24:01,980
<i>- Supunha-se que nenhuma dessas
faixas deve existir. O vídeo móvel,</i>

299
00:24:02,015 --> 00:24:06,010
<i>Foto de almirante e as suas ovelhas.
Os assassinos eram para</i>

300
00:24:06,020 --> 00:24:13,550
<i>desaparecer sem deixar vestígios. A
família chamá-los de "Talibã americano".</i>

301
00:24:13,560 --> 00:24:21,560
<i>- Mas quem eram esses soldados
americanos com barbas</i>

302
00:24:27,070 --> 00:24:32,275
<i>Como repórter sabe que toda
história tem visões conflitantes</i>

303
00:24:32,310 --> 00:24:37,945
<i? > Tentar compreendê-los sem
deixar as suas ideias interferem

304
00:24:37,980 --> 00:24:43,580
<i>Mas havia algo sobre esta história
e da forma como foi secretas</i>

305
00:24:43,590 --> 00:24:48,385
<i>Foto de Almirante parecia responder
às nossas perguntas sobre o ataque</i>

306
00:24:48,420 --> 00:24:54,460
<i>Mas quanto mais eu olhava tinha menos
sentido. Ele podia ler o nome eo grau,</i>

307
00:24:54,495 --> 00:24:59,502
<i>Quem era o homem entregando as ovelhas?
O vice-almirante William McRaven</i>

308
00:24:59,537 --> 00:25:04,475
<i>não era sede da Otan em Cabul, e
não foi Comando Regional Leste</i>

309
00:25:04,510 --> 00:25:10,295
<i>controlar essa área. Nunca tinha
visto a insígnia "SR1" seu ombro,</i>

310
00:25:10,330 --> 00:25:16,080
<i>e foi difícil encontrar uma menção a ele
na imprensa, e menos uma fotografia</i>

311
00:25:16,090 --> 00:25:20,480
<i>Mas eu encontrei um comunicado
de imprensa DoD 2008</i>

312
00:25:20,481 --> 00:25:23,119
<i>mencionar nomeação de McRaven
para dirigir um carro escuro</i>

313
00:25:23,120 --> 00:25:29,730
<i>Exército chamado JSOC . - Comando
de operações especiais comum</i>

314
00:25:30,180 --> 00:25:32,965
<i>Depois de mais de uma década como
repórter de guerra, achava que sabia</i>

315
00:25:33,000 --> 00:25:35,589
<i>a mais interessados,</i>

316
00:25:35,590 --> 00:25:39,379
<i>, mas nunca tinha ouvido falar de JSOC.
Havia pouca informação, mas</i>

317
00:25:39,380 --> 00:25:45,080
<i>JSOC foi formada em 1980, após falhou
missão de resgate de reféns no Irã</i>

318
00:25:45,115 --> 00:25:50,780
<i>Ele foi projetado como o unidade do
exército secreto e os únicos relatórios</i>

319
00:25:50,790 --> 00:25:55,571
<i>diretamente para a Casa Branca</i>

320
00:25:55,572 --> 00:25:57,429
<i>Qual foi a força de elite de
chutar a porta Presidente</i>

321
00:25:57,430 --> 00:26:04,330
<i>de uma família em Gardez? Gardez sabia
não foi um incidente isolado e revisada</i>

322
00:26:04,365 --> 00:26:10,805
<i>imprensa NATO e as listas
de mortos e capturado</i>

323
00:26:10,840 --> 00:26:17,250
<i>esperava que o lista a muito
tempo, mas não sabia como</i>

324
00:26:17,251 --> 00:26:18,944
<i>Semana após semana o
ritmo de incursões</i>

325
00:26:18,945 --> 00:26:22,515
<i>aumentaram. Nos últimos três meses
houve 1.700 incursões noturnas</i>

326
00:26:22,550 --> 00:26:28,390
<i>no Afeganistão. Um escalonamento.
Significava que histórias como</i>

327
00:26:28,425 --> 00:26:35,125
<i>Gardez passou quase 20 vezes por noite.
Uma longa lista de ataques,</i>

328
00:26:35,160 --> 00:26:40,488
<i>, mas não um único nome</i>

329
00:26:40,489 --> 00:26:42,300
<i>podia ver que Gardez, fazia
parte de uma história maior</i>

330
00:26:42,305 --> 00:26:46,840
<i>- muito maior, mas a simples
idéia foi esmagadora</i>

331
00:26:47,000 --> 00:26:55,000
<i>1700 raids, que compilar
a lista dos mortos</i>

332
00:27:01,660 --> 00:27:09,660
.? <i> A onda de ataques noturnos foi
mudando a guerra do Afeganistão</i>

333
00:27:10,430 --> 00:27:13,942
<i>Stocks JSOC não breve
terá implicações</i>

334
00:27:13,943 --> 00:27:16,704
- Matthew Hoh tornou-se
o primeiro oficial

335
00:27:16,705 --> 00:27:19,910
<i>US renunciar em protesto contra
a guerra no Afeganistão </i>.

336
00:27:19,945 --> 00:27:21,805
<i>Hoh é um ex-fuzileiro naval</i>

337
00:27:21,810 --> 00:27:24,144
que passou cinco meses trabalhando para
o Departamento de Estado no Afeganistão

338
00:27:24,145 --> 00:27:28,080
<i>e é, por todos, muito respeitado</i>

339
00:27:32,390 --> 00:27:34,255
<i>- Muitas vezes, sim, é voltado
para as pessoas certas</i>

340
00:27:34,290 --> 00:27:39,175

<i>e as pessoas certas são
mortos, às vezes você matar</i>

341
00:27:39,210 --> 00:27:44,060
<i>pessoas erradas. Famílias inocentes.
E isso destrói o progresso feito</i>

342
00:27:44,070 --> 00:27:47,230
<i>Nada como andar em uma casa no meio da
noite, bater uma porta, por exemplo,</i>

343
00:27:47,240 --> 00:27:52,840
<i>matar uma mulher ou criança desfazer
tudo o que o comandante do batalhão</i>

344
00:27:52,875 --> 00:27:56,345
<i>tentou construir infantaria
nos últimos nove, 10 meses </i>.

345
00:27:56,380 --> 00:28:01,010
<i>- A partir da sua posição de tentar vetar
listas para garantir que essas forças</i>

346
00:28:01,020 --> 00:28:05,350
<i>especial não cometer erros.
Tinha 500 pessoas na lista, mil</i>

347
00:28:05,385 --> 00:28:08,185
<i>- Hoh: Eu não posso dizer?
- Scahill: Você não pode. . -Hoh: Não</i>

348
00:28:08,220 --> 00:28:11,025
<i>- Você não pode me dizer porque...
- Hoh material não pode dizer</i>

349
00:28:11,060 --> 00:28:13,730
<i>- Você não pode falar sobre isso..
- Sim, eu vi a lista, que é o que eu fiz, sim</i>

350
00:28:13,765 --> 00:28:21,330
<i>- Mas eu não posso
falar sobre isso</i>

351
00:28:25,940 --> 00:28:28,010
<i>Comando de Operações Conjuntas.
Especial</i>

352
00:28:28,012 --> 00:28:30,412
<i>nunca teve mais do que
alguns milhares eficaz,</i>

353
00:28:30,480 --> 00:28:33,315
<i>, mas sob William McRaven,
no Afeganistão tornou-se</i>

354
00:28:33,350 --> 00:28:35,552
= = <i> na guerra do JSOC.</i>

355
00:28:35,553 --> 00:28:38,850
<i>Como converter uma unidade tão
pequena tinha assumido mais</i>

356
00:28:38,855 --> 00:28:44,555
<i>guerra convencional no planeta?
Andrew Exum testemunhou</i>

357
00:28:44,590 --> 00:28:47,485
<i>mudar em primeira mão servindo</i>

358
00:28:47,486 --> 00:28:49,965
<i>como parte do alto valor alvos
de campanha McRaven... </ i ></i>

359
00:28:49,970 --> 00:28:54,500
<i>não no Afeganistão, mas no Iraque. Ele
levou uma empresa de Rangers em 2003</i>

360
00:28:54,535 --> 00:29:01,475
<i>como parte da força-tarefa
no Iraque JSOC</i>

361
00:29:01,510 --> 00:29:06,465
<i>- Eu vi o jeito que as coisas começaram
para mudar, você sabe, a regra de ouro era</i>

362
00:29:06,500 --> 00:29:11,385
<i>não ir a lugar algum, mas tem uma empresa
de guardas florestais e reservas</i>

363
00:29:11,420 --> 00:29:17,720
<i>Em 2003, ninguém foi na reserva. Você sabe,
as metas alcançou pessoas todas as noites</i>

364
00:29:17,730 --> 00:29:22,000
<i>de uma forma muito dispersa, só bang-bang.
Lembre-se o baralho de cartas</i>

365
00:29:22,035 --> 00:29:25,995
<i>tinha algo como um cartaz com
e todos esses caras saiu</i>

366
00:29:26,030 --> 00:29:30,600
<i>a olhar todas as noites. Poderíamos, você sabe,
para baixo de uma porta, puxar as pessoas para fora</i>

367
00:29:30,610 --> 00:29:35,010
<i>de sua casa no meio da noite, e no
dia seguinte, as pessoas protestam</i>

368
00:29:35,045 --> 00:29:36,840
<i .> nas ruas

369
00:29:41,250 --> 00:29:47,250
<i>- Na sua cara... em seu rosto</i>

370
00:29:49,360 --> 00:29:52,725
<i>Exum: Lembro-me de uma noite fora,
sabe, depois, descobrimos que</i>

371
00:29:52,760 --> 00:29:55,918
<i>inteligência foi
datado duas semanas</i>

372
00:29:55,919 --> 00:29:57,884
<i>Dois iraquianos começaram
a atirar, matar, e</i>

373
00:29:57,885 --> 00:30:02,940
<i>Sabe, nós percebemos, após
esses caras só montavam guarda</i>

374
00:30:02,975 --> 00:30:06,075
<i>bairro gerador. Mas eu não perder o
sono por isso porque esses tipos</i>

375
00:30:06,110 --> 00:30:08,853
<i>atirou em mim, mas depois
de considerar partir</i>

376
00:30:08,854 --> 00:30:09,744
uma perspectiva estratégica,

377
00:30:09,745 --> 00:30:14,615
<i>que é um desperdício. Você começa com
uma lista de objetivos e há 50 tipos,</i>

378
00:30:14,650 --> 00:30:20,355
<i>pode ter 200 caras nele. Você está
trabalhando com esses 50 ou 200 tipos</i>

379
00:30:20,390 --> 00:30:25,830
<i>e, de repente, no final dessa
lista, tem uma nova lista com 3.000</i>

380
00:30:25,865 --> 00:30:30,230
<i>pessoas nele, aumentou e como</i>

381
00:30:32,800 --> 00:30:38,155
<i>O que Exum disse sobre o Iraque foi uma
revelação . Eu pensei que o boom JSOC</i>

382
00:30:38,190 --> 00:30:41,222
<i>acontecer mais tarde,
no Afeganistão </i>.

383
00:30:41,223 --> 00:30:44,544
<i>Trabalhou em Bagdá vários anos e
escreveu inúmeras histórias lá,</i>

384
00:30:44,545 --> 00:30:48,797
<i>muitos de frente da guerra.
Foi lá que comecei</i>

385
00:30:48,832 --> 00:30:54,050
<i>para escrever para a revista "The
Nation", mas nunca ouvi falar de JSOC</i>

386
00:30:54,060 --> 00:30:57,151
<i>O Comando orçamento. Operações
Especiais Conjuntas...</i>

387
00:30:57,152 --> 00:30:58,629
<i>não pode passar um pedido FOIA,</i>

388
00:30:58,630 --> 00:31:01,490
<i>Nós tentamos... Eu estava
perdendo história mais importante</i>

389
00:31:01,500 --> 00:31:06,400
<i>No Iraque, os EUA mudou a
forma como fazemos Guerra</i>

390
00:31:06,435 --> 00:31:14,400
<i>A história real, JSOC estava escondido
as sombras, longe da vista </?? i></i>

391
00:31:15,040 --> 00:31:17,640
<i>O que estava escondido nas sombras agora?
- Presidente Obama: O</i>

392
00:31:17,650 --> 00:31:22,420
<i>proponho representa uma nova direcção
sobre os últimos oito anos...</i>

393
00:31:22,455 --> 00:31:24,785
<i>- O que faltou hoje?
- Presidente Obama: Estamos adotando</i>

394
00:31:24,820 --> 00:31:27,362
<i>mais fiscalização
de nossas ações</i>

395
00:31:27,363 --> 00:31:31,523
<i>e reduzindo o uso de privilégio
de segredos de Estado </ i. ></i>

396
00:31:31,750 --> 00:31:34,495
<i>eu descobri que durante a
última década, um número</i>

397
00:31:34,530 --> 00:31:37,029
<i>ordens secretas presidenciais,</i>

398
00:31:37,030 --> 00:31:39,352
<i>tinha dado autoridade para
JSOC uma sem precedentes</i>

399
00:31:39,840 --> 00:31:44,970
<i>além do Iraque e do Afeganistão</i>

400
00:31:45,005 --> 00:31:47,805
<i>Os países decisivos </i> ser expandido
e JSOC poderia bater à vontade

401
00:31:53,560 --> 00:31:56,777
<i>começou a investigar
ataques a Al-Qaeda,</i>

402
00:31:56,778 --> 00:31:58,899
<i>fora dos campos de
batalha declarados</i>

403
00:31:59,320 --> 00:32:05,255
<i>olhou para os padrões entre as listas.
E eu achei uma</i>

404
00:32:05,290 --> 00:32:10,886
<i>dezembro 20095 ataques
com mais de 150 vítimas</i>

405
00:32:10,887 --> 00:32:13,334
<i>em um país com falta de guerra</i>

406
00:32:33,690 --> 00:32:38,150
= = <i> Aden... A antiga cidade portuária
do Iêmen, foi diferente de Cabul</i>

407
00:32:38,390 --> 00:32:44,865
<i>No Afeganistão, a vida foi definida
por guerra. Tudo girava em torno dela</i>

408
00:32:44,900 --> 00:32:51,305
<i>Mas no Iêmen, nenhuma guerra, pelo menos
não oficialmente . Os ataques parecem</i>

409
00:32:51,340 --> 00:32:55,540
<i>veio do nada e iemenitas continuou
sua vida como de costume</i>

410
00:33:00,300 --> 00:33:02,985
<i>era difícil saber por
onde começar </ i. ></i>

411
00:33:03,020 --> 00:33:06,445
Dezenas dizendo mataram
de agentes da Al-Qaeda

412
00:33:06,446 --> 00:33:09,536
<i>A responsabilidade do governo do Iêmen
para os ataques, </i> foi atribuído.

413
00:33:09,537 --> 00:33:12,390
<i>Não estava claro quem são
os alvos eram, na verdade,</i>

414
00:33:12,425 --> 00:33:17,695
<i>ou mesmo quem foi o responsável.
Eu consegui encontrar com o</i>

415
00:33:17,730 --> 00:33:22,285
<i>mais poderoso Iêmen homem,
Sheikh Saleh Bin Fareed </i> do sul

416
00:33:22,320 --> 00:33:26,840
<i>Quando foi a primeira vez
você ouve sobre os membros</i>

417
00:33:26,875 --> 00:33:28,410
<i>da Al-Qaeda na região</i>

418
00:33:28,990 --> 00:33:33,750
<i>Isto é... Eu nunca soube que
alguém que pertenceu a Al-Qaeda</i>

419
00:33:34,370 --> 00:33:37,710
<i>, exceto para os últimos 3 anos</i>

420
00:33:38,460 --> 00:33:42,170
<i>E, especialmente depois que os
americanos atacaram 'Al Ma'jalah "</i>.

421
00:33:47,350 --> 00:33:52,470
<i>- Como você ficou sabendo, pela
primeira vez, ataques que ocorreram</i>

422
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
<i>17 de dezembro</i>

423
00:33:54,140 --> 00:33:57,270
<i>tinham telefones? Essas pessoas</i>

424
00:33:57,305 --> 00:34:00,400
<i>E, claro, foi notícia
"Al Jazeera"</i>

425
00:34:00,470 --> 00:34:01,510
<i>- Qual disse que a notícia </i>?

426
00:34:01,570 --> 00:34:05,110
<i>Nosso governo atacaram uma base
da Al Qaeda, "Al Ma'jalah"</i>

427
00:34:05,145 --> 00:34:08,450
<i>em que Al-Qaeda
tinha uma formação</i>

428
00:34:09,410 --> 00:34:14,000
<i>teve grandes depósitos todos os tipos
de armas e munições e foguetes,</i>

429
00:34:14,035 --> 00:34:15,370
<i>e tudo</i>

430
00:34:15,960 --> 00:34:18,670
<i>não mencionou nada ao americano</i>

431
00:34:26,170 --> 00:34:28,185
<i>Quando fomos lá...</i>

432
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
<i>, vimos o que aconteceu </i>.

433
00:34:30,700 --> 00:34:35,100
<i>Sabe, se alguém tinha um coração
fraco, tinha sofrido um ataque</i>

434
00:34:35,135 --> 00:34:39,190
<i>Você viu cordeiros e ovelhas
em todos os lugares</i>

435
00:34:39,900 --> 00:34:44,320
<i>Você viu as cabeças daqueles
que foram mortos, aqui e ali</i>

436
00:34:44,355 --> 00:34:46,320
<i>Você viu crianças</i>

437
00:34:47,820 --> 00:34:52,910
<i>não poderia dizer se a carne
era um animal ou um ser humano</i>

438
00:34:54,490 --> 00:34:56,490
<i>Por que? Por O que
diabos fez isso</i>

439
00:34:56,525 --> 00:34:57,455
<i>Não houve depósitos</i>

440
00:34:57,490 --> 00:34:59,490
<i>havia campos de treinamento,</i>

441
00:34:59,525 --> 00:35:00,100
<i>Não houve</i>

442
00:35:00,110 --> 00:35:03,250
<i>Exceto uma tribo muito pobre</i>

443
00:35:04,880 --> 00:35:09,550
<i>Uma das mais pobres
tribos do sul</i>

444
00:35:27,110 --> 00:35:30,450
<i>As pessoas viram a fumaça
e senti o tremor da terra</i>

445
00:35:30,500 --> 00:35:32,740
<i>nunca teve nada visto assim</i>

446
00:35:32,775 --> 00:35:34,705
<i>correu para a área.</i>

447
00:35:34,740 --> 00:35:39,850
<i>Corpos encontrados desmembrados</i>

448
00:35:39,885 --> 00:35:44,925
<i>e mulheres feridos e crianças</i>

449
00:35:44,960 --> 00:35:49,550
<i>46 pessoas foram mortas, incluindo
um 5 mulheres grávidas .</i>

450
00:35:50,340 --> 00:35:53,680
<i>Se matam crianças inocentes
e chamada Al-Qaeda,</i>

451
00:35:53,715 --> 00:35:55,315
<i>, em seguida, todos
nós somos Al-Qaeda</i>

452
00:35:55,350 --> 00:35:59,560
<i>Se as crianças são terroristas,
então somos todos terroristas</i>

453
00:36:13,660 --> 00:36:20,120
<i>Às 6h dormiam e eu
estava fazendo pão</i>

454
00:36:21,620 --> 00:36:27,040
<i>Quando explodiu mísseis,
consciência perdida.</i>

455
00:36:30,670 --> 00:36:34,640
<i>Não sabia o que tinha acontecido aos
meus crianças, minha filha, meu marido</i>

456
00:36:35,950 --> 00:36:37,525
<i>Todos morreram</i>

457
00:36:37,560 --> 00:36:41,810
<i>Eu só sobreviveu, juntamente
com este homem e minha filha</i>

458
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
<i>Os mísseis me impressionou</i>

459
00:36:47,020 --> 00:36:48,820
<i>E meu irmão Ibrahim</i>

460
00:36:48,855 --> 00:36:50,785
<i>E minha mãe</i>

461
00:36:50,820 --> 00:36:53,200
<i>Suas mãos foram cortadas</i>

462
00:36:59,290 --> 00:37:02,091
<i>Ecos de Gardez estavam
por toda parte,</i>

463
00:37:02,092 --> 00:37:05,616
<i>muitos dos detalhes
foram repetidas</i>

464
00:37:08,330 --> 00:37:12,130
<i>Mas havia uma diferença importante.
Em soldados americanos Gardez</i>

465
00:37:12,165 --> 00:37:16,365
<i>chegou a extremos obscenos
para encobrir os assassinatos</i>

466
00:37:16,400 --> 00:37:20,870
<i>Para Al-Ma'jalah apesar da oficial
negativa, deixara suas impressões</i>

467
00:37:20,880 --> 00:37:27,380
<i>espalhados pelo deserto. Por que
negar algo tão óbvio, se for o caso</i>

468
00:37:27,415 --> 00:37:35,220
<i>para visitar o local bombardeado, podia
ver a verdade? Talvez fosse isso</i>

469
00:37:35,255 --> 00:37:38,755
Guerra <i> havia declarado no Iêmen.
Aqui fora no meio da</i>

470
00:37:38,790 --> 00:37:44,260
<i>deserto, ninguém estava olhando, e
jornalista local investigando o atentado</i>

471
00:37:44,270 --> 00:37:46,620
<i>tinha ido embora</i>

472
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
= = <i> A decisão de detenção foi feita
no dia que eu definir disfarce</i>

473
00:37:51,630 --> 00:37:54,880
<i>assassinatos de mulheres
e crianças em Abyan</i>

474
00:37:56,550 --> 00:38:01,390
<i>O Dia Eu revelou que enviou mísseis
de cruzeiro campos beduínos</i>

475
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
<i>- Abdulelah Haider </i>.

476
00:38:04,220 --> 00:38:08,320
<i>Shaye viajou para Al - Ma'jalah
imediatamente após o ataque e sua história</i>

477
00:38:08,355 --> 00:38:13,495
<i>acendeu a ira nacional. Então
casa foi invadida por forças</i>

478
00:38:13,530 --> 00:38:18,870
<i>de contraterrorismo dos EUA-entranadas.
Abdulelah foi enviado para a prisão</i>

479
00:38:18,905 --> 00:38:23,580
<i>é cartazes pendurados pedindo
seu retorno toda a capital</i>

480
00:38:28,120 --> 00:38:30,540
<i>eu conheci o advogado em uma cafeteria
Abdulelah porque seu escritório</i>

481
00:38:30,550 --> 00:38:31,590
<i>tinha sido atacado</i>

482
00:38:32,130 --> 00:38:35,420
<i>- Eles atiraram cerca de 120
tampas em meu escritório</i>

483
00:38:36,670 --> 00:38:38,670
<i>- Agora não podemos ir lá</i>

484
00:38:39,599 --> 00:38:42,226
<i>porque a Guarda Republicana
é implantado na área</i>

485
00:38:47,565 --> 00:38:52,111
<i>- No tribunal, notei um dente
Abdulelah tinha sido. começou</i>

486
00:38:54,071 --> 00:38:56,071
<i>E outra tinha sido quebrado</i>

487
00:38:57,408 --> 00:38:59,408
<i>Ele tinha cicatrizes no peito</i>

488
00:39:01,000 --> 00:39:06,290
<i>Eu entendo que o presidente Ali Abdullah
Saleh perdoaria Abdulelah . Haider</i>

489
00:39:06,325 --> 00:39:08,290
<i>- O presidente foi
acordado para liberar</i>

490
00:39:09,290 --> 00:39:13,841
<i>Mas nesse mesmo dia, o presidente
recebeu um telefonema de Obama</i>

491
00:39:15,051 --> 00:39:17,845
<i>expressando preocupação sobre
o lançamento do Abdulelah</i>

492
00:39:20,930 --> 00:39:24,395
<i>ouviu a história muitas vezes no Iêmen.
Presidente Obama falando</i>

493
00:39:24,430 --> 00:39:32,000
<i>em pessoa para manter na prisão um
jornalista respeitado . Foi uma loucura</i>

494
00:39:32,010 --> 00:39:34,722
<i>Mas eu achei isso na web
site da própria Casa Branca</i>

495
00:39:34,723 --> 00:39:37,249
<i>A leitura de dados um telefonema</i>

496
00:39:37,250 --> 00:39:41,215
<i>entre Obama eo presidente iemenita.
Eles tinham digitado o nome</i>

497
00:39:41,250 --> 00:39:47,190
<i>Abdulelah mas para Obama foi claro:
eu queria mantê-lo na prisão</i>

498
00:39:52,547 --> 00:39:54,425
<i>Al-Ma'jalah foi o primeiro ataque.
O que relatou no Iêmen</i>

499
00:39:54,460 --> 00:40:00,635
<i>em sete anos. Foi claramente míssil
de cruzeiro americano que atingiu</i>

500
00:40:00,670 --> 00:40:06,070
<i>o acampamento beduíno. E já que
não há Iêmen declarou guerra,</i>

501
00:40:06,105 --> 00:40:09,105
<i>sabia que o ataque foi o
trabalho ou JSOC ou CIA</i>

502
00:40:11,190 --> 00:40:13,693
<i>Até que encontrei este. Foto</i>

503
00:40:14,920 --> 00:40:17,608
<i>Os EUA nunca tinha publicado,</i>

504
00:40:17,609 --> 00:40:20,755
<i>, mas do presidente iemenita
até seu site pessoal:</i>

505
00:40:20,760 --> 00:40:25,190
<i>A reunião presidencial com um
importante convidado americano...</i>

506
00:40:25,225 --> 00:40:27,628
<i>O chefe do Estado-Maior
Conjunto Operações Especiais</i>

507
00:40:27,629 --> 00:40:30,326
<i>almirante William. McRaven</i>

508
00:41:00,406 --> 00:41:03,486
<i>- Com a gente é Jeremy Scahill,
nacional correspondente de segurança de</i>

509
00:41:03,500 --> 00:41:07,130
<i>"The Nation", que é último artigo dedicado
à relação de . Estados Unidos e Iêmen</i>

510
00:41:07,140 --> 00:41:10,135
<i>- Jeremy, obrigado por estarem conosco.
- Obrigado... Devolvido começou em Nova Iorque</i>

511
00:41:10,170 --> 00:41:15,610
<i>para escrever sobre o JSOC, sua ascensão
para liderar as forças no Afeganistão,</i>

512
00:41:15,645 --> 00:41:19,945
<i>seus ataques contra . Iêmen e pisou senti
como uma armadilha de arame invisível</i>

513
00:41:19,980 --> 00:41:24,270
<i>A realidade é que a obsessão terrorismo
dos Estados Unidos com o Iêmen,</i>

514
00:41:24,271 --> 00:41:25,889
<i>interesse ultrapassado
em direitos humanos</i>

515
00:41:25,890 --> 00:41:27,855
<i>- Entrevistador:. Isso não é verdade.
- Scahill: É verdade, eu quero dizer...</i>

516
00:41:27,890 --> 00:41:30,822
<i>- Entrevistador: Não é verdade.
- Sim, lá atrás</i>

517
00:41:30,823 --> 00:41:33,985
- Será que o Pentágono um comentário
sobre um artigo hoje no "The Nation".?

518
00:41:33,986 --> 00:41:35,364
E a minha pergunta é...

519
00:41:35,365 --> 00:41:39,830
- Sim... A questão é que você ainda
está negando operações secretas?

520
00:41:39,865 --> 00:41:43,900
- Não é esta a tentar mais de uma?
- OK, apesar

521
00:41:43,910 --> 00:41:50,310
teorias de conspiração revistas
ou mídia pode querer cozinhar,

522
00:41:50,345 --> 00:41:54,610
nada nele. - Jeremy, deixe-me
perguntar, nós fomos

523
00:41:54,620 --> 00:41:57,754
todos estes países, uh,

524
00:41:57,756 --> 00:42:01,754
ao longo da última década, com ataques de
drones, largando bombas sobre os países

525
00:42:01,755 --> 00:42:06,490
Aqueles que não declarou a guerra?
A indiferença da mídia

526
00:42:06,525 --> 00:42:10,095
ea CIA. E tudo o mais, sugere
que subestime o que você fez.

527
00:42:10,130 --> 00:42:16,035
Recebi um telefonema inesperado
de Capitão James Kirby, porta-voz

528
00:42:16,070 --> 00:42:19,640
almirante Mike Mullen, para o meu celular.
Não me diga como ele conseguiu meu número,

529
00:42:19,675 --> 00:42:24,445
não me disse que ele tinha dito sobre a história.
Passaram-se horas antes da publicação.

530
00:42:24,480 --> 00:42:26,767
Y me disse que se publicamos
esta história em "The Nation"

531
00:42:26,768 --> 00:42:28,784
I seria, citações,
"on thin ice".

532
00:42:28,785 --> 00:42:32,790
É uma citação directa. E eu disse: "Bem,
deixe-me saber que você ouvir sobre isso

533
00:42:32,825 --> 00:42:36,145
história e quer saber como você conseguiu
meu número " e disse: " vamos apenas dizer

534
00:42:36,155 --> 00:42:37,920
Ouviu falar sobre isso"

535
00:42:40,840 --> 00:42:45,930
Não estava dormindo bem, e alimentou
a minha ansiedade insônia...

536
00:42:47,100 --> 00:42:53,375
Meu computador foi hackeado e parte
da minha cópia do disco rígido.

537
00:42:53,410 --> 00:42:57,037
Foi difícil não sentir uma
sensação de paranóia perturbar.

538
00:42:57,038 --> 00:43:01,214
E então eu tenho outra
chamada estranha.

539
00:43:01,215 --> 00:43:08,180
Eu não tinha idéia de por que eu chamei
ou como ele conseguiu meu número.

540
00:43:09,090 --> 00:43:11,722
Eu pensei que poderia
ser uma armadilha.

541
00:43:11,723 --> 00:43:15,560
Cada história que parecia ter
trabalho retornou à JSOC,

542
00:43:15,565 --> 00:43:18,800
e agora inesperadamente, alguém de
dentro tentando chegar até mim.

543
00:43:22,840 --> 00:43:26,305
Eu tinha encontrado mais cedo, com operadores
na minha pesquisa sobre Blackwater,

544
00:43:26,340 --> 00:43:31,016
mas nenhum tão perto do núcleo
de operações secretas JSOC.

545
00:43:31,017 --> 00:43:33,828
Enviei fotos de
seus emblemas DoD

546
00:43:33,829 --> 00:43:38,250
Mas ainda não podia ajudar, mas me
pergunto Eu estava investigando o JSOC

547
00:43:38,285 --> 00:43:41,901
ou eles estavam me investigando?

548
00:43:52,770 --> 00:43:56,905
- Explique o JSOC.

549
00:43:56,940 --> 00:44:00,870
- Knob operações especiais
comum lida com todas as

550
00:44:00,880 --> 00:44:05,050
missões de contraterrorismo sensíveis que
correm o governo dos Estados Unidos.

551
00:44:05,051 --> 00:44:06,384
E com o tempo

552
00:44:06,385 --> 00:44:11,180
foi pervertida de fazer as coisas
que estão longe de seu mandato.

553
00:44:11,190 --> 00:44:14,025
- O que você tem
feito JSOC, e Iêmen?

554
00:44:14,026 --> 00:44:16,359
- Ataques aéreos,

555
00:44:16,360 --> 00:44:20,930
assassinatos. -¿Asesinatos
Seletiva dentro Yemen?

556
00:44:20,965 --> 00:44:25,095
- Correto. O mundo é um campo de
batalha e estamos em guerra. Portanto,

557
00:44:25,130 --> 00:44:28,970
Operações Conjuntas Especiais
Comando pode ir onde quiser

558
00:44:29,005 --> 00:44:33,335
e fazer o que eles querem
fazer a fim de alcançar

559
00:44:33,370 --> 00:44:38,325
Objetivos administração de segurança
nacional, que está no poder.

560
00:44:38,360 --> 00:44:43,280
- Havia maneiras em que eles usaram
JSOC você encontrou censurável?

561
00:44:43,315 --> 00:44:46,615
- Sim, havia.

562
00:44:46,650 --> 00:44:52,530
- Não... Um monte de perguntas
sobre o que pediu para fazer,

563
00:44:52,565 --> 00:45:00,530
e onde e com que finalidade.
Muitos deles

564
00:45:00,740 --> 00:45:08,240
legalidade questionável. E fora
de qualquer campo de batalha set.

565
00:45:08,275 --> 00:45:13,810
Operações Kinetics, foram captura
ou abate, em alguns casos, parar

566
00:45:13,820 --> 00:45:18,315
pessoas como dirigido por USG.
Eles lançaram seu próprio

567
00:45:18,350 --> 00:45:24,160
programa de interrogatórios internalizado,
nenhum conhecimento dos militares

568
00:45:24,195 --> 00:45:29,634
US convencional ou a CIA. Para
o extremo sigilo em torno do

569
00:45:29,635 --> 00:45:37,100
O programa tinha uma variedade de abusos.
- Tortura?

570
00:45:37,910 --> 00:45:43,740
- Eu diria que sim. O presidente fez um
cálculo político para sair e militar

571
00:45:43,750 --> 00:45:48,745
as Operações Especiais Conjuntas
do Comando fazer o que quiser.

572
00:45:48,780 --> 00:45:52,015
- Você diz que o JSOC é capaz de bater
mais forte sob a presidência de Obama

573
00:45:52,050 --> 00:45:56,090
que no governo do presidente Bush. - Mais
mais duro, mais rápido, mais ágil,

574
00:45:56,125 --> 00:45:59,288
com o total apoio
da Casa Branca.

575
00:46:11,676 --> 00:46:15,710
<i>Meu último dia em Sana deixou
um registro no hotel para me</i>

576
00:46:16,510 --> 00:46:19,969
<i>Research filtrada sobre
o ataque a Al-Ma'jalah</i>

577
00:46:19,970 --> 00:46:22,554
<i>incluiu uma lista dos mortos</i>

578
00:46:26,600 --> 00:46:29,055
<i>Iraque foi um baralho
de cartas...</i>

579
00:46:29,090 --> 00:46:36,860
<i>Uma lista com 55 nomes, mas não o
suficiente. Foram necessárias novas listas</i>

580
00:46:36,895 --> 00:46:41,900
<i>listas mais longas. No final
de cada lista, mais e mais</i>

581
00:46:41,935 --> 00:46:49,900
<i>Uma lista interminável de nomes</i>

582
00:46:52,410 --> 00:46:59,080
<i>Para Al-Ma'jalah, a lista continha
4614 nomes eram de mulheres</i>

583
00:46:59,090 --> 00:47:01,684
<i>21 eram crianças...</i>

584
00:47:01,685 --> 00:47:06,699
que tentou matar? Uma semana
depois de Al-Ma'jalah,

585
00:47:06,700 --> 00:47:08,627
houve outro ataque

586
00:47:08,628 --> 00:47:11,465
<i>e desta vez o governo iemenita emitiu
um comunicado à imprensa afirmando</i>

587
00:47:11,468 --> 00:47:15,600
<i>as metas, mas nenhum
havia sido morto</i>

588
00:47:15,608 --> 00:47:18,600
<i>Pela primeira vez tinham nomes
na lista de assassinatos</i>

589
00:47:18,601 --> 00:47:22,170
<i>de pessoas que ainda estavam vivos.
Dois líderes foram conhecidos</i>

590
00:47:22,180 --> 00:47:27,500
<i>publicamente e Wuhayshi Shihri,
mas a última me deu um frio</i>

591
00:47:27,508 --> 00:47:29,480
<i>Anwar Al-Awlaki</i>

592
00:47:29,485 --> 00:47:34,650
<i>sabia o nome, mas Eu não podia
acreditar no que estavam vendo aqui</i>

593
00:47:34,660 --> 00:47:38,047
<i>Al-Awlaki era um
cidadão americano</i>

594
00:47:38,093 --> 00:47:40,000
<i>- A tentativa de
atentado dia Natal tem</i>

595
00:47:40,005 --> 00:47:43,130
<i>todos na noite de alerta.
- Pesquisadores conectar</i>

596
00:47:43,165 --> 00:47:46,535
<i>pontos e pesquisa chave é
um clérigo islâmico radical</i>

597
00:47:46,595 --> 00:47:48,498
<i>Que o homem é Anwar Al-Awlaki, <.
/ i></i>

598
00:47:48,500 --> 00:47:51,060
<i>um americano que exilado...</i>

599
00:47:51,061 --> 00:47:53,600
<i>- Só quando se investiga a
expansão da guerra no Iêmen,</i>

600
00:47:53,601 --> 00:47:56,640
<i>parecia que o nome de Al-Awlaki
foi em todos os lugares</i>

601
00:47:56,675 --> 00:48:00,727
<i>A guerra contra o terror repente
teve uma nova cara. O clérigo Anwar</i>

602
00:48:00,762 --> 00:48:04,780
<i>Al-Awlaki pode ser uma ameaça grave
como o mesmo que Osama Bin Laden</i>

603
00:48:04,790 --> 00:48:09,085
<i>- Al-Awlaki, o Titular diz, é
um perigo claro e presente</i>

604
00:48:09,086 --> 00:48:10,869
<i>- Eric Holder é um homem
extremamente perigoso</i>

605
00:48:10,870 --> 00:48:14,030
<i>- Você prefere EE UU Al-Awlaki <.
/ i></i>

606
00:48:14,065 --> 00:48:18,700
<i>mortos, capturados ou processados? - Bem,
nós certamente queremos neutralizar,</i>

607
00:48:18,735 --> 00:48:24,200
<i>e vamos fazer o que pudermos para esse fim.
Um americano foi no</i>

608
00:48:24,210 --> 00:48:30,045
<i>lista de assassinatos. Eu me senti
como se andássemos de um penhasco</i>

609
00:48:30,080 --> 00:48:32,400
<i>Al-Awlaki tinha sido
condenado à morte,</i>

610
00:48:32,401 --> 00:48:35,103
<i>, mesmo sem ser
acusado de um crime</i>

611
00:48:37,220 --> 00:48:39,640
<i>O pai de Al-Awlaki processou</i>

612
00:48:39,642 --> 00:48:41,224
<i>com a ajuda de Centro de
Direitos Constitucionais e</i>

613
00:48:41,225 --> 00:48:45,776
<i>a ACLU. Requerido que o governo
fornece qualquer evidência de que</i>

614
00:48:45,777 --> 00:48:50,225
<i>teve contra o seu filho, mas o governo
rejeitou . Eles haviam encomendado</i>

615
00:48:50,260 --> 00:48:53,357
<i>assassinato de um cidadão americano,
mas alegou que o teste em si</i>

616
00:48:53,358 --> 00:48:56,534
<i>era perigoso demais para
lançamento público </ i. ></i>

617
00:48:56,535 --> 00:48:59,470
<i>- Que tipo de proteção que isso
americana contra ser assassinado</i>

618
00:48:59,505 --> 00:49:03,275
<i>pelo seu próprio governo? - Sim,
quase soa um pouco engraçado</i>

619
00:49:03,310 --> 00:49:06,750
<i>de forma irônica, quando você diz isso.
Você sabe, você tem o direito</i>

620
00:49:06,785 --> 00:49:11,715
<i>para não ser morto. - Ele foi
introduzido no Congresso</i>

621
00:49:11,750 --> 00:49:16,060
<i>Um projeto de lei para proibir a
execução extrajudicial dos americanos</i>

622
00:49:16,095 --> 00:49:21,360
<i>, mas só assinou seis congressistas. E
as pessoas devem saber o que aconteceu,</i>

623
00:49:21,395 --> 00:49:24,795
<i>Os membros do Comitê inteligência,
não poderia me dizer alguma coisa</i>

624
00:49:24,830 --> 00:49:28,630
<i>- Quando uma operação e letal.
Assassinado é uma pessoa de alto valor,</i>

625
00:49:28,640 --> 00:49:30,900
<i>Presidente é claro que ele aprende.
- Não é possível...</i>

626
00:49:30,910 --> 00:49:33,240
<i>- que não pode confirmar que eu
havido algumas operações letais</i>

627
00:49:33,275 --> 00:49:38,875
<i>fora da zona de guerra
- Houve alguma monitoramento</i>

628
00:49:38,910 --> 00:49:44,980
<i>Legal o potencial de operações
letais contra cidadãos americanos</i>

629
00:49:44,990 --> 00:49:47,360
<i>-¿Está que livre</i>

630
00:49:47,365 --> 00:49:54,100
É importante para o povo americano
sabe quando Presidente pode matar

631
00:49:54,105 --> 00:50:00,270
<i>e quando um cidadão americano não é,
e ainda é quase como se não houvesse</i>

632
00:50:00,305 --> 00:50:07,927
<i>duas leis nos Estados Unidos, e as
pessoas ficariam chocadas se < / i></i>

633
00:50:07,962 --> 00:50:15,550
<i>pode ver a diferença entre o que
diz criar uma lei e como era</i>

634
00:50:15,585 --> 00:50:21,080
<i>, na verdade, realizada em segredo.
- Você não tem permissão</i>

635
00:50:21,090 --> 00:50:27,090
<i>divulgar publicamente essa diferença.
- Isso mesmo</i>

636
00:50:42,113 --> 00:50:45,940
<i>Eu não fiquei surpreso quando
Washington ignorou assassinatos Gardez</i>

637
00:50:46,680 --> 00:50:49,425
<i>Mas este era um
cidadão americano </i>...

638
00:50:49,431 --> 00:50:52,540
<i>O país agora apontou
para um deles</i>

639
00:50:53,190 --> 00:50:56,655
<i>Mesmo John Walker Lindh, que foi
criado em armas para o Taliban,</i>

640
00:50:56,690 --> 00:51:01,690
<i>foi julgado. O que
tinha feito Al-Awlaki</i>

641
00:51:01,691 --> 00:51:03,594
<i>Por que os EUA dispostos</i>

642
00:51:03,595 --> 00:51:10,660
<i>para cruzar uma linha perigosa
como assassinar < / i></i>

643
00:51:11,510 --> 00:51:15,845
<i>Eu li tudo o que pude sobre Al-Awlaki. Era
óbvio que ele era um pregador popular</i>

644
00:51:15,880 --> 00:51:20,145
<i>com um grande número de seguidores
entre os muçulmanos de língua Inglês</i>

645
00:51:20,180 --> 00:51:25,180
<i>em todo o mundo. Em seu blog elogiou
abertamente alguns dos ataques</i>

646
00:51:25,190 --> 00:51:30,190
<i>contra os EUA, mas isso
em si não foi um crime</i>

647
00:51:30,195 --> 00:51:33,525
<i>Eu conversei com um ex-CIA e</i>

648
00:51:33,530 --> 00:51:38,460
<i>oficiais militares. Argumentou que
os discursos de al-Awlaki inspirado</i>

649
00:51:38,470 --> 00:51:43,120
<i>um terrorista doméstico.
Havia muitas palavras,</i>

650
00:51:43,121 --> 00:51:45,880
<i>de tanto al-Awlaki
e de Governo EUA,</i>

651
00:51:45,887 --> 00:51:48,575
<i>, mas nenhuma evidência concreta de
que ele era uma figura operacional</i>

652
00:51:48,610 --> 00:51:55,617
<i>em um ataque. Lembro-me de vê-lo
na TV quase uma década antes,</i>

653
00:51:55,618 --> 00:51:58,123
<i>logo após 11 de setembro</i>

654
00:51:58,129 --> 00:52:01,385
<i>e era difícil conciliar a imagem
de uma nova Bin Laden com</i>

655
00:52:01,420 --> 00:52:05,250
<i>acima sermões al-Awlaki,
condenando o terrorismo</i>

656
00:52:05,252 --> 00:52:07,060
<i>- O fato de que
os Estados Unidos</i>

657
00:52:07,065 --> 00:52:15,030
<i>administrar morte e mataram
civis no Iraque não justifica</i>

658
00:52:15,570 --> 00:52:20,750
<i>o assassinato de um civil americano
em Nova York ou Washington DC</i>

659
00:52:20,760 --> 00:52:25,188
<i>- Por um curto período de tempo
Al-Awlaki parecia gostar de ser o Imam</i>

660
00:52:25,190 --> 00:52:28,010
<i>, que recorreu jornalistas que
tentam compreender a experiência de</i>

661
00:52:28,020 --> 00:52:33,415
<i>americanos após os ataques muçulmanos.
Ele foi até mesmo escolhido por</i>

662
00:52:33,450 --> 00:52:36,650
<i>do artigo "Washington
Post" em para o Ramadã</i>

663
00:52:36,651 --> 00:52:38,823
<i>- Após 11 de setembro, uh...
<. / i></i>

664
00:52:41,230 --> 00:52:43,510
<i>Todos os sentimentos de
americanos muçulmanos</i>

665
00:52:43,519 --> 00:52:47,311
<i>foram semelhantes aos de todos
em EUA, sentimentos de simpatia</i>

666
00:52:47,312 --> 00:52:55,312
<i>pelas famílias das vítimas e
à vista que quem tinha feito</i>

667
00:52:56,410 --> 00:52:59,770
<i>teve que ser levado à justiça</i>

668
00:52:59,773 --> 00:53:02,510
<i>Uma década depois de ter sido filmado
este vídeo, Al-Awlaki tornou-se</i>

669
00:53:02,515 --> 00:53:04,810
<i>o inimigo público número um,</i>

670
00:53:04,819 --> 00:53:07,511
<i>o seu nome no topo
da lista assassinato</i>

671
00:53:07,660 --> 00:53:11,690
<i>parecia que a guerra contra o
terror, virou contra si mesmo</i>

672
00:53:11,695 --> 00:53:15,584
<i>planejado investigando o assassinato
de um cidadão americano,</i>

673
00:53:15,585 --> 00:53:17,826
<i>um evento decisivo</i>

674
00:53:28,710 --> 00:53:35,119
<i>primeira vez tinha um nome lista
ainda não tinha sido morto</i>

675
00:53:35,154 --> 00:53:39,520
<i>Anwar Al-Awlaki era agora um homem
procurado escondido em algum lugar</i>

676
00:53:39,555 --> 00:53:47,025
<i>as montanhas do Iêmen. Eu
sabia que não seria possível</i>

677
00:53:47,060 --> 00:53:50,725
<i>falar com Al-Awlaki diretamente...
Mas por uma série de</i>

678
00:53:50,760 --> 00:53:57,035
intermediários, consegui marcar
uma entrevista com o pai.

679
00:53:57,070 --> 00:54:00,760
Esperava que estava relutante
em falar sobre seu filho

680
00:54:00,761 --> 00:54:04,299
mas parecia feliz ao
lembrar de um tempo antes.

681
00:54:05,525 --> 00:54:08,510
Nasser Al-Awlaki: Anwar era
um típico garoto americano.

682
00:54:08,520 --> 00:54:16,520
Esta é a Disneyland, acho que em
1984 Isso ainda está em San Diego

683
00:54:16,590 --> 00:54:21,590
mais um ímã com uma barba, você sabe.
Naquela época chamado de

684
00:54:21,600 --> 00:54:25,600
muçulmanos participar do
processo democrático na América.

685
00:54:25,601 --> 00:54:28,960
Na verdade, durante a campanha
presidencial de George Bush,

686
00:54:28,965 --> 00:54:32,170
pensei que os republicanos
conservadores seria melhor do que

687
00:54:32,175 --> 00:54:37,610
democratas liberais, e encorajou
os muçulmanos a votar em Bush.

688
00:54:37,612 --> 00:54:41,451
- Ele mesmo participará de
um almoço no Pentágono?

689
00:54:41,486 --> 00:54:46,255
- Sim, você vê, ele gostava América.
Eu queria ficar e gostei

690
00:54:46,290 --> 00:54:50,947
sua vida na América. Mas
as coisas eram diferentes.

691
00:54:52,155 --> 00:54:55,100
- Você me dizer por que

692
00:54:55,110 --> 00:55:00,435
seu filho passou a se esconder. - Após
o incidente de Al-Anwar Ma'jalah

693
00:55:00,470 --> 00:55:05,578
estava em todos os noticiários.
Os drones começou a voar Shabwah,

694
00:55:05,579 --> 00:55:09,907
sabe, Anwar estava
realmente preocupado,

695
00:55:09,910 --> 00:55:14,710
por isso, trouxe sua família com
nós e ele foi para as montanhas.

696
00:55:14,720 --> 00:55:15,468
Mmm, o que?

697
00:55:21,960 --> 00:55:29,960
Eu mesmo, neste momento da minha
vida, eu não posso substituir,

698
00:55:30,660 --> 00:55:38,400
sei, meu filho papel
fez sua família.

699
00:55:38,410 --> 00:55:42,205
Da leitura do história de seu
filho, seus escritos, encontrei

700
00:55:42,240 --> 00:55:45,400
Como se uma transformação
política ocorreu nele,

701
00:55:45,410 --> 00:55:48,405
partir de 11 de setembro a
para a invasão do Iraque,

702
00:55:48,410 --> 00:55:51,080
algo começou a mudar seu tom.
- Sim

703
00:55:51,090 --> 00:55:58,720
- Anwar se tornou popular até 11 de
Setembro para seus sermões e fitas

704
00:55:58,730 --> 00:56:05,060
era muito popular no mundo de fala Inglês.
E a invasão chegou

705
00:56:05,070 --> 00:56:13,070
2003, o Iraque invadiu e destruiu por
ambos Anwar começou elevar o tom

706
00:56:15,440 --> 00:56:21,550
contra o que os americanos fizeram
muçulmanos em todo o mundo.

707
00:56:21,585 --> 00:56:24,079
- Não há dúvida de que seu
filho elogiou alguns ataques

708
00:56:24,080 --> 00:56:24,784
contra os EUA. - Sim

709
00:56:24,785 --> 00:56:26,670
- E para muitos americanos, que
é o suficiente para dizer que

710
00:56:26,674 --> 00:56:27,510
que Anwar al-Awlaki
é um terrorista.

711
00:56:27,520 --> 00:56:31,410
- Mas eu também preciso de um
advogado americano decente

712
00:56:31,420 --> 00:56:35,260
Diga-me se é um direito
do governo dos EUA

713
00:56:35,265 --> 00:56:38,930
matar um cidadão americano na
base de que disse algo contra

714
00:56:38,965 --> 00:56:44,202
dos EUA ou contra soldados americanos.
Quer dizer, eu não entendo...

715
00:56:44,237 --> 00:56:49,440
Eu não entendo 100% do Constituição
norte-americana, mas eu não

716
00:56:49,475 --> 00:56:54,350
uma lei americana permite que o assassinato
de um cidadão americano por ter dito

717
00:56:54,385 --> 00:56:57,450
algo contra América.

718
00:57:02,535 --> 00:57:05,696
<i>O pai de Anwar pode estar se perguntando
justiça sob a lei americana, mas</i>

719
00:57:06,130 --> 00:57:13,665
<i>drones americanos e voou sobre sua cabeça.
O fato de que tratados</i>

720
00:57:13,700 --> 00:57:18,270
<i>para matar um cidadão americano e foi
chocante, mas não havia outra razão</i>

721
00:57:18,305 --> 00:57:19,308
<i>por que a história da
Al-Awlaki Eu estava obcecado.</i>

722
00:57:19,343 --> 00:57:23,931
"Somos contra o mal, e na
América como um todo tornou-se

723
00:57:23,940 --> 00:57:29,945
<i>em uma nação do mal Como sua
consciência permitir que você..."</i>

724
00:57:29,980 --> 00:57:34,215
<i>Al-Awlaki parece ter aceitado a
identidade que uma vez que se opôs</i>

725
00:57:34,250 --> 00:57:38,955
<i>A jaqueta militar, bandeira negra,
chamada inequívoca a jihad armada</i>

726
00:57:38,990 --> 00:57:45,230
. = = <i> convidam especificamente a juventude
a lutar no leste ou participar Irmãos</i>

727
00:57:45,265 --> 00:57:49,300
<i>nas frentes de jihad.
- O "American Boy" foi,</i>

728
00:57:49,335 --> 00:57:55,410
<i>e da mesma forma o ímã
moderada, mas por que</i>

729
00:58:13,105 --> 00:58:16,010
<i>Al-Awlaki? foi profundamente afetado
pela guerra contra o terrorismo,</i>

730
00:58:16,014 --> 00:58:18,124
no exterior e em casa,

731
00:58:19,070 --> 00:58:20,960
<i>No dia seguinte ao
11 de setembro,</i>

732
00:58:20,961 --> 00:58:24,570
<i>Uma mulher entrou em sua mesquita
Virginia depois de ser atingido</i>

733
00:58:24,575 --> 00:58:31,440
<i>com um taco baseball. Mais de 1.200
muçulmanos foram presos no país</i>

734
00:58:31,450 --> 00:58:36,780
<i>Al-Awlaki: .. Você tem muçulmanos nas
prisões e deixá-los apodrecer lá</i>

735
00:58:36,815 --> 00:58:42,750
<i>nenhuma acusação feita contra ele.
O que você fez para eles</i>

736
00:58:42,760 --> 00:58:47,730
<i>Al-Awlaki renunciou mesquita pouco
depois e deixou o país, mas a guerra</i>

737
00:58:47,765 --> 00:58:51,765
<i>no Afeganistão e no Iraque continuou.
- Bush: E este é</i>

738
00:58:51,800 --> 00:58:59,800
<i>um novo tipo de mal. E isso...
esta cruzada vai demorar um pouco.</i>

739
00:59:01,040 --> 00:59:04,710
<i>Al-Awlaki começaram a ver a expansão da a
guerra como parte de um ataque mundial</i>

740
00:59:04,745 --> 00:59:08,847
<i>contra o Islã, e seus discursos
refletia uma raiva crescente </i>.

741
00:59:08,848 --> 00:59:13,600
<i>Al-Awlaki: queda 're vendo uma
nação muçulmana após a outra,</i>

742
00:59:13,882 --> 00:59:16,950
<i>como vemos, deitado,
sem fazer nada</i>

743
00:59:17,790 --> 00:59:23,265
<i>. Depois de 11 de setembro de Al-Awlaki
foi colocado sob vigilância, preso</i>

744
00:59:23,300 --> 00:59:29,530
<i>em aeroportos e interrogado várias vezes
pelo FBI . Quando retornou ao Iêmen,</i>

745
00:59:29,540 --> 00:59:34,270
<i>a polícia local prendeu a fim Washington.
Ele passou um ano e meio trancada</i>

746
00:59:34,305 --> 00:59:39,845
<i>sem acusação e foi de 17 meses
em confinamento solitário</i>

747
00:59:39,880 --> 00:59:42,220
<i>Quando foi finalmente lançado,</i>

748
00:59:42,221 --> 00:59:45,621
<i>Al-Awlaki era um homem mudado, e
depois do JSOC tentou matá-lo,</i>

749
00:59:46,255 --> 00:59:49,150
<i>sua transformação estava completa.
- Al-Awlaki: Eu vim para o</i>

750
00:59:49,160 --> 00:59:53,695
<i>conclusão de que a jihad contra os
Estados Unidos é obrigado a me...</i>

751
00:59:53,730 --> 00:59:56,290
- Obama: Não é uma guerra escolha...
- Al-Awlaki:... Assim como você está...

752
00:59:56,300 --> 00:59:59,630
ligação com todo muçulmano saudável.
- Obama: Esta é uma guerra de necessidade.

753
01:00:01,740 --> 01:00:06,300
Eles pareciam um como o reflexo do
outro estranhamente distorcidas.

754
01:00:06,310 --> 01:00:08,310
Guerras americanas e as
palavras de Al-Awlaki.

755
01:00:08,331 --> 01:00:09,701
- Obama: Isso não vai ser rápido.
- Al-Awlaki: Uma guerra

756
01:00:09,775 --> 01:00:12,245
contra os muçulmanos. - Obama: ..
Não vai ser fácil.

757
01:00:12,280 --> 01:00:16,110
<i>Como uma profecia auto-realizável, os
Estados Unidos ajudou a criar o homem</i>

758
01:00:16,120 --> 01:00:18,485
<i>agora a tentar matar. - Al-Awlaki:
América era a minha casa</i>

759
01:00:18,520 --> 01:00:22,055
<i>- Obama: .. Aqueles que atacaram a América em
11 de Setembro plano para fazê-lo novamente</i>

760
01:00:22,090 --> 01:00:26,390
<i>- The Road Al-Awlaki uma voz
moderada chamando uma vingança,</i>

761
01:00:26,425 --> 01:00:29,630
<i>passou pelo centro da história
mais ampla investigar</i>

762
01:00:33,665 --> 01:00:37,630
<i>tinha visto o mesmo padrão</i>

763
01:00:37,870 --> 01:00:42,675
<i>América tentou várias vezes matar
o seu caminho para a vitória</i>

764
01:00:42,680 --> 01:00:44,375
<i>- Exum:. Eu tenho uma nova
lista de objetivos </. i></i>

765
01:00:44,410 --> 01:00:47,410
<i>Mas a guerra contra o terror produzido novos
inimigos se estendiam para além de onde </i>.

766
01:00:47,445 --> 01:00:51,430
<i>Exum: Como foi crescer</i>

767
01:00:55,643 --> 01:00:59,355
<i>Como você pode ter uma final
uma guerra como esta </?? i></i>

768
01:01:05,027 --> 01:01:10,616
<i>- Boa noite? Esta noite posso
informar ao povo americano e ao mundo</i>

769
01:01:11,100 --> 01:01:15,875
<i>que os Estados Unidos conduziram uma
operação que matou Osama Bin Laden,</i>

770
01:01:15,876 --> 01:01:16,876
<i>o líder da Al . Qaeda</i>

771
01:01:16,899 --> 01:01:19,040
<i>- Mais uma vez, para aqueles
que nos unir Agora,</i>

772
01:01:19,050 --> 01:01:25,380
<i>Osama Bin Laden está morto. E de
acordo com uma recente confirmação é</i>

773
01:01:25,390 --> 01:01:30,160
<i>um ataque por forças especiais. - E eu
acho que nós vamos ouvir um grupo de</i>

774
01:01:30,195 --> 01:01:34,777
<i>muitas vezes os próximos dias é o JSOC, o
Comando de operações especiais comum </i>.

775
01:01:34,812 --> 01:01:39,360
<i>Ambos sigilo. Tantas coverups.
As forças que tinham tentado</i>

776
01:01:39,370 --> 01:01:43,700
<i>desmascarar de Gardez foram
heróis nacionais repente</i>

777
01:01:43,735 --> 01:01:48,570
<i>- A operação foi chamada de "lança de Netuno"..
A missão: capturar ou matar Bin Laden</i>

778
01:01:48,580 --> 01:01:54,745
<i>parecia que o mundo tinha virado de cabeça
para baixo .. O JSOC, mantido a longo</i>

779
01:01:54,780 --> 01:01:57,910
<i>em segredo, ele se
tornou um nome familiar</i>

780
01:01:57,932 --> 01:02:00,717
<i>Mas o que isso
realmente significava</i>

781
01:02:00,950 --> 01:02:05,440
? = = <i> A Casa Branca divulgou um foto de
na noite do ataque, talvez uma imagem</i>

782
01:02:05,475 --> 01:02:09,895
<i>transparência. Todos estavam na sala:
Secretário de Estado, Secretário</i>

783
01:02:09,930 --> 01:02:15,930
<i>defesa, Vice-Chefe do Estado
Maior o presidente, mas era</i>

784
01:02:15,940 --> 01:02:19,470
<i>a disposição dos assentos o que
me interessava. O homem da cabeça</i>

785
01:02:19,505 --> 01:02:23,645
<i>a mesa não era o comandante-em-chefe,
era o assistente McRaven em JSOC,</i>

786
01:02:23,680 --> 01:02:29,610
<i>General Webb. O McRaven se estava
executando a operação do Afeganistão</i>

787
01:02:29,620 --> 01:02:35,155
<i>- EUA.! EUA! EUA! EUA! EUA...
- Eu não estava de luto</i>

788
01:02:35,190 --> 01:02:38,509
<i>para a morte de Bin
Laden, mas nem comemorado</i>

789
01:02:38,876 --> 01:02:41,376
<i>Depois de 10 anos, entender</i>

790
01:02:41,599 --> 01:02:46,560
<i>que as pessoas gostariam de perto,
mas não parecia um dia Vitória </i>.

791
01:02:46,570 --> 01:02:53,035
<i>Não parecia uma vitória em tudo.
- John McCain: Líder</i>

792
01:02:53,070 --> 01:02:57,605
<i>Al-Qaeda está morto, mas um novo
tomou o seu lugar . Sua missão será</i>

793
01:02:57,640 --> 01:03:01,245
<i>se você tem o mesmo final. - Audição
mencionar televisão JSOC era</i>

794
01:03:01,280 --> 01:03:05,820
<i>um notável surpresa, mas quando vi o
almirante frente das câmeras, eu estava</i>

795
01:03:05,855 --> 01:03:09,550
<i>como Alice através do espelho.
- Sinto-me profundamente honrado que</i>

796
01:03:09,560 --> 01:03:12,260
<i>Presidente nomear-me para ser
o próximo comandante Comando</i>

797
01:03:12,261 --> 01:03:14,061
<i>Operações Especiais
e se confirmou...</i>

798
01:03:14,295 --> 01:03:16,765
<i>Em Washington tudo torrado
William McRaven agora</i>

799
01:03:16,766 --> 01:03:21,266
<i>- almirante McRaven para liderar a
missão que matou Osama Bin Laden, você </i>.

800
01:03:21,400 --> 01:03:25,540
<i>E homens ganharam um lugar eterno
na história militar americana</i>

801
01:03:25,875 --> 01:03:30,880
<i>- Como todos os meus colegas, eu te
saúdo e seus companheiros SEALS,</i>

802
01:03:30,915 --> 01:03:33,897
<i>transações extraordinárias.
Obrigado por seu serviço</i>

803
01:03:33,932 --> 01:03:36,845
<i>- Obrigado Senhor ..
Quando deixou parabéns,</i>

804
01:03:36,880 --> 01:03:39,585
<i>Senadores voltou para o verdadeiro
propósito das audiências</i>

805
01:03:39,669 --> 01:03:41,760
<i>- Você está preparado e capaz
de estender suas operações</i>

806
01:03:41,820 --> 01:03:47,255
<i>, de tempos em tempos para todos? - Olhando
para além do Iraque, Afeganistão</i>

807
01:03:47,290 --> 01:03:51,960
<i>e, francamente, em todo o mundo,
pontos quentes no Iêmen, onde você tem</i>

808
01:03:51,995 --> 01:03:56,630
<i>a Al-Qaeda na Península Arábica ou
Somália, África Oriental e Al-Shabaab,</i>

809
01:03:56,640 --> 01:04:01,405
<i>estes são claramente... - pode
pessoas nas ruas esperar</i>

810
01:04:01,505 --> 01:04:03,825
<i>que a guerra contra o terror
tinha finalmente terminado</i>

811
01:04:03,940 --> 01:04:07,060
<i>mas em Washington, nos
corredores do poder,</i>

812
01:04:07,095 --> 01:04:12,680
<i>só começou um novo capítulo. - Agora,
é cinética, difícil de matar</i>

813
01:04:12,690 --> 01:04:15,955
<i>não é difícil de matar,
não está interessado</i>

814
01:04:15,990 --> 01:04:19,925
<i>Logo após o ataque a Bin ..
Laden, conheci Malcolm Nance,</i>

815
01:04:19,940 --> 01:04:22,795
<i>uma lenda no mundo das
operações secretas</i>

816
01:04:22,805 --> 01:04:26,060
<i>que treinou inúmeros Navy SEALs
e outros operadores JSOC .</i>

817
01:04:26,065 --> 01:04:28,565
<i>- Acredito firmemente
em assassinatos </i>.

818
01:04:28,600 --> 01:04:34,510
<i>Se você é muito forte para a sua capacidade
de negar sua habilidade no campo de batalha,</i>

819
01:04:34,545 --> 01:04:38,945
<i>tem que jogar um inferno em cima deles.
Se eles são muito perigosos em uma escala</i>

820
01:04:38,980 --> 01:04:43,280
<i>estratégico, como Anwar al-Awlaki no
Iêmen, enfim há um míssil no futuro</i>

821
01:04:43,315 --> 01:04:47,237
<i>não ser e envolto em mistério,
as operações especiais parecia</i>

822
01:04:47,272 --> 01:04:51,825
<i>apreciando seu momento ao sol. - Você
sabe, nós, vamos atacar com drones,</i>

823
01:04:51,840 --> 01:04:55,590
<i>ou um ataque infernal, voou
do carro uma pessoa que sabia</i>

824
01:04:55,600 --> 01:04:58,360
<i>seria em que o veículo. Nós
fomos de avião, coletar</i>

825
01:04:58,370 --> 01:05:02,000
<i>o seu corpo, confirmamos, temos o
inteligência, vamos embora. Esse é o caminho</i>

826
01:05:02,035 --> 01:05:04,016
<i>quando deveríamos estar fazendo</i>

827
01:05:08,580 --> 01:05:12,380
<i>A primeira vez que nos conhecemos,
tinha aparecido inesperadamente</i>

828
01:05:12,415 --> 01:05:17,385
<i>Desta vez fui eu quem ele chamou.
O JSOC não era mais um</i>

829
01:05:17,420 --> 01:05:20,815
<i>segredo, mas isso não quer
dizer que sabia a verdade</i>

830
01:05:20,850 --> 01:05:25,750
<i>- Estamos vendo os efeitos das
intervenções secretas <. / i></i>

831
01:05:25,851 --> 01:05:29,051
<i>países em vários continentes</i>

832
01:05:29,065 --> 01:05:35,770
<i>sem pensar nas repercussões futuras.
E ampliaram dramaticamente</i>

833
01:05:35,805 --> 01:05:41,527
<i>Para uma dada época eram de 40 países.
Agora se expandiu para mais de 75</i>

834
01:05:41,562 --> 01:05:47,215
<i>E há dezenas, senão centenas
de operações simultâneas</i>

835
01:05:47,250 --> 01:05:50,650
<i>Em teoria, o Congresso deveria supostamente
supervisionar essas operações.</i>

836
01:05:50,685 --> 01:05:53,955
<i>Não quero olhar para o lado escuro
e ver o que está acontecendo</i>

837
01:05:53,990 --> 01:05:58,060
<i>por trás da cortina. Operações
Conjuntas Comando especial</i>

838
01:05:58,075 --> 01:06:01,061
<i>tornou-se o braço paramilitar</i>

839
01:06:01,075 --> 01:06:06,747
<i>administração. Bilhões e biliões de
dólares foram derramados em JSOC</i>

840
01:06:06,782 --> 01:06:13,400
<i>O que temos feito é, essencialmente, criar
uma martelo infernal. E para o resto</i>

841
01:06:13,410 --> 01:06:19,440
<i>da nossa geração, para o resto da minha
vida, esta força será continuamente</i>

842
01:06:19,450 --> 01:06:22,450
<i>procurando um prego</i>

843
01:06:28,184 --> 01:06:30,250
. = = <i> A morte de Bin Laden
deu à Guerra ao Terror</i>

844
01:06:30,260 --> 01:06:34,400
<i>uma nova vida. Após
11 de setembro</i>

845
01:06:34,600 --> 01:06:37,401
<i>sete pessoas na lista
de assassinatos </i>.

846
01:06:37,435 --> 01:06:42,740
<i>No Iraque, 55 no baralho. No
Afeganistão, havia milhares</i>

847
01:06:43,658 --> 01:06:46,635
<i>Mas agora a lista em si
estava mudando mesmo</i>

848
01:06:47,370 --> 01:06:52,075
<i>"ataques de sinais", "TADs" de assassinato
multidões. A lista de objetivos</i>

849
01:06:52,086 --> 01:06:54,076
<i>já não era necessário
para justificar</i>

850
01:06:54,090 --> 01:06:58,020
<i>um ataque como o de Al - Ma'jalah Todos
os jovens acima de 15 anos, < / i></i>

851
01:06:58,055 --> 01:07:03,685
<i>todos os homens com menos de 70 anos,
foram agora válida nas áreas atacadas</i>

852
01:07:03,720 --> 01:07:09,560
<i>Como uma roda, guerra global
contra o terror acabou . Controle</i>

853
01:07:16,858 --> 01:07:21,300
<i>Quando essa história começou, EUA estavam
em guerra com o Iraque eo Afeganistão</i>

854
01:07:23,440 --> 01:07:25,945
<i>O bombardeio em Al
- Ma'jalah me trouxe para o Iêmen </ Eu></i>

855
01:07:25,955 --> 01:07:28,709
<i>, mas a lista de países
onde Forças Especiais</i>

856
01:07:28,720 --> 01:07:33,550
<i>US operacionais tinham crescido
da mesma forma que Kill List</i>

857
01:07:33,585 --> 01:07:39,690
<i>Argélia, Indonésia, Tailândia, Panamá
, na Jordânia. O mundo era agora</i>

858
01:07:39,725 --> 01:07:45,195
<i>um campo de batalha. Era
difícil saber o que o próximo</i>

859
01:07:45,230 --> 01:07:49,430
<i>Para o Paquistão, EUA lançou ataques de
drones semanais. Em Mali, perseguindo</i>

860
01:07:49,440 --> 01:07:54,935
<i>a Al-Qaeda. Na América Latina,
alvo os cartéis de drogas</i>

861
01:07:54,970 --> 01:08:00,610
<i>decidiu ir para a Somália, onde um programa
de assassinato / captura estava em andamento</i>

862
01:08:07,116 --> 01:08:12,121
<i>Como McRaven testemunhou, a guerra
estava em erupção no leste da África.</i>

863
01:08:12,622 --> 01:08:15,895
<i>Ataques com drones aumentaram.
Houve atentados suicidas em</i>

864
01:08:15,930 --> 01:08:20,700
<i>Kampala e Mogadíscio e JSOC foi
no chão, roubando cadáveres e</i>

865
01:08:20,735 --> 01:08:26,335
<i>levá-los para os seus
navios no Mar da Arábia .</i>

866
01:08:26,370 --> 01:08:33,440
<i>Quase logo que cheguei, me senti
que as coisas não estavam indo bem</i>

867
01:08:33,450 --> 01:08:35,670
<i>Mogadíscio enfrentou
sua pior luta em anos</i>

868
01:08:35,671 --> 01:08:38,598
<i>e não havia jornalistas
estrangeiros na cidade</i>

869
01:08:38,599 --> 01:08:43,490
<i>Meu contacto local, Bashir Osman,
estava preocupado com a minha segurança</i>

870
01:08:43,525 --> 01:08:46,520
<i>- OK? - OK</i>

871
01:08:50,822 --> 01:08:54,600
<i>Era uma sensação estranha,</i>

872
01:08:54,615 --> 01:08:58,135
<i>de viagem com uma dúzia de homens
armados um caminhão chamariz </i>.

873
01:08:58,140 --> 01:09:00,370
<i>Ainda tinha o meu notebook,</i>

874
01:09:00,380 --> 01:09:03,520
<i>, mas o que eu podia
ouvir nestas condições</i>

875
01:09:09,428 --> 01:09:12,750
<i>Antes de chegar na Somália, Eu li relatos
de que os Estados Unidos estavam</i>

876
01:09:12,785 --> 01:09:19,220
<i>externalização da lista de morte,
de senhores da guerra locais</i>

877
01:09:19,230 --> 01:09:23,760
<i>A mais poderosa em Mogadíscio
foi Yusuf Mohammed Siad,</i>

878
01:09:23,770 --> 01:09:27,840
<i>conhecido por todos como Indha Adde...
"Branco Olhos"</i>

879
01:09:34,745 --> 01:09:38,045
<i>em uma vida anterior, Indha
Adde era um inimigo da América,</i>

880
01:09:38,080 --> 01:09:41,680
oferecendo proteção para as pessoas
que foram na lista de morte nos EUA.

881
01:09:41,690 --> 01:09:43,995
Mas o Sr. da guerra
tinha lados alterados.

882
01:09:44,000 --> 01:09:47,320
Agora estava na folha de pagamento dos Estados
Unidos e assumiu o título de general.

883
01:09:48,555 --> 01:09:50,490
Então você está dizendo
que a luta contra mais

884
01:09:50,525 --> 01:09:56,430
feroz são as realizadas aqui?

885
01:09:56,465 --> 01:09:56,965
O.K.

886
01:10:06,770 --> 01:10:08,780
<i>Homens disparar
através do telhado,</i>

887
01:10:08,785 --> 01:10:10,598
<i>, mas para mim não
havia nenhum ponto</i>

888
01:10:10,615 --> 01:10:15,610
<i>o que eles fizeram. Ou era o que os
americanos fizeram aqui na Somália,</i>

889
01:10:15,620 --> 01:10:17,680
<i>armar este homem de guerra
se tornam geralmente</i>

890
01:10:17,690 --> 01:10:19,690
<i>para o que parecia ser
um guerra sem sentido</i>

891
01:10:19,790 --> 01:10:23,450
<i>- Temos que mudar</i>

892
01:10:28,960 --> 01:10:31,977
<i>Então, esses foram os combatentes da
Al-Shabaab você enterrado aqui </i>.?

893
01:10:32,887 --> 01:10:36,140
- Se você mora capturado combatentes
estrangeiros, enterrar.

894
01:10:38,267 --> 01:10:40,267
- Os matou quando pegá-los.

895
01:10:40,561 --> 01:10:43,840
<i>Se pegar um estranho ao
vivo executá-lo no campo</i>

896
01:10:43,875 --> 01:10:45,640
<i>- Sim</i>

897
01:10:46,192 --> 01:10:49,320
- Então, o outro estrangeiro
esperar nenhuma misericórdia.

898
01:11:04,650 --> 01:11:06,365
<i>Como os americanos tinham
encontrado os homens</i>

899
01:11:06,400 --> 01:11:10,645
<i>Indha Adde e para que fim</i>

900
01:11:10,655 --> 01:11:14,576
<i>Depois de uma década de guerra
disfarçado, Somália estava em ruínas</i>

901
01:11:14,610 --> 01:11:17,675
<i>Metade do país foi governado
por afiliada local da Al-Qaeda</i>

902
01:11:17,880 --> 01:11:19,400
<i>A outra metade dos
homens como No geral,</i>

903
01:11:19,410 --> 01:11:22,380
<i>vagando pelas ruas com uma
longa lista de mortos</i>

904
01:11:22,400 --> 01:11:23,713
<i>e um grupo de homens</i>

905
01:11:30,695 --> 01:11:33,325
<i>Cada vez que paramos, as
pessoas nos assistindo nervoso</i>

906
01:11:33,360 --> 01:11:36,700
<i>e foi dito que a minha presença
só as ameaçadas de extinção</i>

907
01:11:36,752 --> 01:11:39,433
<i>Bashir insistiu que deixou</i>

908
01:11:39,435 --> 01:11:42,470
<i>vezes depois que chegou</i>

909
01:11:48,004 --> 01:11:51,570
<i>eu queria ver sob a superfície da a
guerra, para entender o que significava</i>

910
01:11:51,575 --> 01:11:57,150
<i>para os somalis comuns, mas
fui para o homem Lord of War</i>

911
01:11:57,160 --> 01:12:00,306
<i>e logo percebi que as
únicas pessoas que saberia</i>

912
01:12:00,316 --> 01:12:02,385
<i>eram homens com armas.
- Saiba quando ..</i>

913
01:12:02,420 --> 01:12:10,420
<i>Lutar com o inimigo, qualquer
opção está aberta. Impiedoso</i>

914
01:12:12,500 --> 01:12:14,460
<i>Durante anos, Mohamed Qanyare</i>

915
01:12:14,470 --> 01:12:18,305
<i>era o homem de Washington em Mogadíscio.
Seus métodos eram extremas,</i>

916
01:12:18,340 --> 01:12:20,500
<i>mas Washington insistiu
que os serviços Qanyare</i>

917
01:12:20,509 --> 01:12:22,878
<i>foram vitais para a
sua campanha de matar</i>

918
01:12:22,881 --> 01:12:25,401
<i>O que as pessoas queriam que a
americanos que dão pista </?? i></i>

919
01:12:25,415 --> 01:12:28,110
<i>- Não, eu não quero falar sobre isso?
- Você não quer falar sobre isso</i>

920
01:12:28,145 --> 01:12:30,645
<i>- Não
- Eles se ofereceram para financiar</i>

921
01:12:30,680 --> 01:12:34,350
<i>cirurgia? . - Isso
ou sem comentário</i>

922
01:12:34,360 --> 01:12:35,350
<i>Você não quer comentar</i>

923
01:12:35,360 --> 01:12:37,525
<i>- Comentários?
- Mas vocês pontas</i>

924
01:12:37,560 --> 01:12:40,755
<i>para os americanos. - Sim,
preso, interrogado e liberado</i>

925
01:12:40,790 --> 01:12:45,430
<i>se não vemos nada. Esse
é o nosso negócio.</i>

926
01:12:45,442 --> 01:12:47,563
<i>- E quando essas operações
americano matou pessoas inocentes,</i>

927
01:12:47,565 --> 01:12:51,035
<i>qual é o impacto? - América
conhece a guerra</i>

928
01:12:51,145 --> 01:12:52,235
<i>são os mestres da guerra</i>

929
01:12:52,240 --> 01:12:57,240
<i>O melhor que eu sei... Quando financiar
uma guerra, eles sabem como financiar</i>

930
01:12:57,275 --> 01:13:01,650
<i>não precisa mesmo de ser informado.
Eles já sabem</i>

931
01:13:01,685 --> 01:13:04,850
<i>são professores, grandes mestres</i>

932
01:13:11,090 --> 01:13:13,570
<i>uma bomba ao lado
de uma estrada,</i>

933
01:13:13,581 --> 01:13:16,863
= = <i> atingiu um microônibus
cheio de civis</i>

934
01:13:17,685 --> 01:13:18,760
<i>Três pessoas morreram no local</i>

935
01:13:18,765 --> 01:13:22,630
<i>e muitos outros feridos.
- Todos eles foram levados</i>

936
01:13:22,635 --> 01:13:26,900
<i>para Madina hospital. - Al
Madina hospital. Sim.</i>

937
01:13:57,216 --> 01:14:02,300
<i>- Por mais de uma década, o JSOC e
CIA teve total liberdade na Somália</i>

938
01:14:02,310 --> 01:14:04,800
<i>Todas as táticas
eram agora à vista:</i>

939
01:14:04,808 --> 01:14:08,030
<i>ataques aéreos, ataques
noturnos mercenários</i>

940
01:14:08,050 --> 01:14:12,179
<i>Como a guerra contra o terror
entrou na sua segunda década,</i>

941
01:14:12,189 --> 01:14:14,675
<i>Somália parecia um
laboratório para o futuro</i>

942
01:14:14,685 --> 01:14:18,650
<i>eo futuro parecia sombrio</i>

943
01:14:30,400 --> 01:14:35,454
<i>eu estava pronto para deixar a Somália e
decidiu ligar para o meu editor </ i. ></i>

944
01:14:35,489 --> 01:14:40,509
<i>Mas as notícias de casa
não se esperava...</i>

945
01:14:41,510 --> 01:14:43,685
<i>Anwar Al-Awlaki foi morto,</i>

946
01:14:43,720 --> 01:14:48,490
<i>morto por ataque zangão,
autorizados pelo Presidente</i>

947
01:14:48,525 --> 01:14:51,520
<i>Outro nome removido da lista </??
I>.</i>

948
01:14:56,067 --> 01:14:59,195
<i>Queria ir para casa,
para acabar com tudo</i>

949
01:14:59,230 --> 01:15:02,770
<i>, mas não conseguiu</i>

950
01:15:10,066 --> 01:15:16,000
<i>I recebeu outra chamada, mas
ele me deixou paralisado .</i>

951
01:15:16,720 --> 01:15:19,350
<i>Duas semanas após a
morte de al-Awlaki,</i>

952
01:15:19,357 --> 01:15:21,870
<i>os Estados Unidos lançaram
outro ataque no Iêmen</i>

953
01:15:21,885 --> 01:15:27,974
<i>Outro americano tinha sido morto. Mas
desta vez ele era um adolescente</i>

954
01:15:28,866 --> 01:15:31,930
<i>Eles tinham matado o filho de
16 anos de Anwar Al-Awlaki,</i>

955
01:15:31,960 --> 01:15:36,000
<i>Abdulrahman</i>

956
01:15:36,732 --> 01:15:40,319
<i>voltei a Sana & apos; desafio,
mas não sabia por que</i>

957
01:15:41,170 --> 01:15:43,463
<i>foi apresentar uma
outra história</i>

958
01:15:43,473 --> 01:15:48,603
<i>investigar outros.? crime? Ou
está tentando se desculpar</i>

959
01:16:11,809 --> 01:16:15,330
<i>Nasser Al-Awlaki: Abdulrahman
deixou sem nos dizer</i>

960
01:16:15,337 --> 01:16:17,735
<i>Em uma pequena nota dizendo que</i>

961
01:16:17,740 --> 01:16:24,210
<i>foi em busca de seu pai .. Ele
deixou a janela da cozinha,</i>

962
01:16:24,220 --> 01:16:31,090
<i>e pegou um ônibus para a província de
Shabwah. Quando seu pai foi morto,</i>

963
01:16:31,125 --> 01:16:35,890
<i>a avó disse: ". Não serve
nada você para ficar"</i>

964
01:16:35,900 --> 01:16:40,963
<i>E ele disse: "Sim, Eu vou
voltar em dois dias "</i>

965
01:16:44,640 --> 01:16:52,640
<i>Na manhã de 15 de Outubro, nós
recebemos um telefonema, disseram</i>

966
01:16:54,350 --> 01:16:57,980
<i>foi feito em pedaços
pela um ataque de drones</i>

967
01:16:57,985 --> 01:17:00,780
<i>Eles só viu parte de traseira
de seu cabelo, você sabe,</i>

968
01:17:00,785 --> 01:17:05,942
<i>seu parente, seu primo, reuniu-se seu
cabelo por trás e reconheceu-o e sabia</i>

969
01:17:05,977 --> 01:17:11,065
<i>que Abdulrahman estava realmente morto.
Mas eles não podiam reconhecer a sua</i>

970
01:17:11,100 --> 01:17:16,820
<i>rosto ou qualquer outra coisa</i>

971
01:17:16,826 --> 01:17:21,570
<i>Eu sempre brinquei com ele, você sabe,
sobre o cabelo deve ser cortado < / i></i>

972
01:17:21,575 --> 01:17:25,610
<i>porque eu pensei que
tinha que fazer</i>

973
01:17:27,885 --> 01:17:33,610
<i>O zangão não só tinha matado
o filho mas fez desaparecer</i>

974
01:17:34,120 --> 01:17:40,060
<i>Pedi para ver fotos Abdulrahman e de
repente eu percebi porque eu estava aqui</i>

975
01:17:40,095 --> 01:17:46,000
<i>Não era investigar uma outra morte.
Eu queria ver se ainda</i>

976
01:17:46,035 --> 01:17:49,730
<i>estava vivo</i>

977
01:18:28,738 --> 01:18:30,850
<i>avó de Abdulrahman
estava de luto,</i>

978
01:18:30,851 --> 01:18:33,492
<i>mas sentou-se comigo
um momento para falar</i>

979
01:18:33,750 --> 01:18:37,745
<i>- O que Abdulrahman.?
- Quem ordenou o assassinato</i>

980
01:18:37,780 --> 01:18:43,150
<i>Abdulrahman? Sentando
jantando com amigos</i>

981
01:18:43,160 --> 01:18:48,595
<i>Como eles matá-lo? O que, sabe,</i>

982
01:18:48,630 --> 01:18:55,700
<i>Abdulrahman era... Era uma criança muito
amigável e nunca fez mal a ninguém</i>

983
01:19:13,570 --> 01:19:18,230
<i>tentou fazer sentido.
A morte de Abdulrahman</i>

984
01:19:18,236 --> 01:19:20,420
<i>seu pai poderia ser pelo menos</i>

985
01:19:20,425 --> 01:19:24,540
<i>explicado, mas o de um adolescente
com uma página no Facebook</i>

986
01:19:24,543 --> 01:19:26,104
<i>e um grupo de
amigos adolescentes</i>

987
01:19:26,770 --> 01:19:29,560
<i>Por seu nome tinha sido
colocado na lista </?? i>?</i>

988
01:19:29,565 --> 01:19:32,046
<i>O que você poderia fazer</i>

989
01:19:41,666 --> 01:19:46,270
<i>Os americanos disseram que
Abdulrahman foi dano colateral,</i>

990
01:19:46,280 --> 01:19:49,174
<i>mas não ofereceu nenhuma
explicação para a ataque</i>

991
01:19:49,585 --> 01:19:55,250
<i>E ao contrário do
Gardez, não não queira</i>

992
01:19:56,200 --> 01:20:01,300
<i>parecia uma coincidência impossível.
Eles mataram o pai e</i>

993
01:20:01,335 --> 01:20:01,835
<i>e filho</i>

994
01:20:11,533 --> 01:20:17,638
<i>Mas talvez fosse tão simples como isso.
Como uma história da mitologia grega</i>

995
01:20:18,555 --> 01:20:22,085
<i>Abdulrahman foi morto não
pelo que fez, mas pelo que</i>

996
01:20:22,120 --> 01:20:29,660
<i>pode se tornar um dia. A lógica
distorcida, uma lógica sem fim</i>

997
01:20:41,044 --> 01:20:45,782
<i>Nasser havia perdido seu
primogênito e seu primeiro neto,</i>

998
01:20:45,785 --> 01:20:47,880
<i>, mas o que tínhamos perdido</i>

999
01:20:47,885 --> 01:20:54,634
<i>quando o avião atacou Abdulrahman
e seus amigos adolescentes</i>

1000
01:21:16,022 --> 01:21:18,490
<i>Quando eu visitei pela
primeira vez Gardez tempo</i>

1001
01:21:18,495 --> 01:21:21,976
<i>não tinha idéia do que iria
me levar para onde história</i>

1002
01:21:27,844 --> 01:21:31,420
<i>não sabia como o mundo
tinha mudado...</i>

1003
01:21:32,644 --> 01:21:36,425
= . = <i> ou como eu iria
mudar a viagem me</i>

1004
01:21:41,644 --> 01:21:45,351
<i>Mas agora eu percebo que
a história não tem fim</i>

1005
01:21:51,488 --> 01:21:54,800
<i>Para alguns Assim, em
comparação com os nossos olhos,</i>

1006
01:21:54,809 --> 01:21:58,835
<i>foram declarados sem guerras
empreendidas em países ao redor do mundo</i>

1007
01:21:59,000 --> 01:22:05,400
<i>Estrangeiros e cidadãos mortos
por decreto presidencial.</i>

1008
01:22:05,538 --> 01:22:10,877
<i>A guerra contra o terrorismo tornou-se
uma profecia auto-realizável</i>

1009
01:22:11,335 --> 01:22:15,760
<i>Como você acabar com uma guerra</i>

1010
01:22:17,200 --> 01:22:19,342
<i>E quanto a nós nós</i>

1011
01:22:19,343 --> 01:22:23,186
<i>quando finalmente ver o que está
escondido à vista de todos </i>?