Tradução por Florencia Guarch
Muitos estados estão restingindo o acesso a saúde às mulheres
¡VOTO FEMININO!
RESPEITEM OS DIREITOS DAS MULHERES!
SE O HOMEM PUDESSE ENGRAVIDAR
HAVERIAM DISPENSERS DE PÍLULAS ANTICONCEPCIONAIS
A saúde das mulheres está sendo jogada como uma bola de futebol
O debate esteve latente há bastante tempo.
O debate sobre nossos direitos à escolha.
Deveríamos estar bravas.^ Vocês estão bravas?
As mulheres ganharam o direito a decidir sobre seus corpos há mais de 40 anos atrás.
As mulheres não podem abandonar a luta pelos seus direitos
Ainda precisam prestar muita atenção...
...porque alguém tentará tomar de você tudo aquilo que tu conquistaste
e é isso o que está acontecendo agora
¡Não mexam com as mulheres do Texas!
¡No se metam com elas!
Milhares de mulheres comuns lutaram por esses direitos
entre os anos de 1966 y 1971, quando iniciou-se um novo movimento feminino
Já estava na hora de que isso acontecesse
Salve-me!
Alguém que me salve!
É difícil para as pessoas entender
como era tudo antes do movimento feminista
Casar-se era o máximo
O casamento significava sucesso
Não poderiamos ter ambições profissionais
Não se podia decidir por não ter um filho
Até a mais linda das mulheres não estava satisfeita
com a sua aparência
Tu poderia ser igual a Miss América
e, mesmo assim, você não estaria satisfeita
Sequer se poderia falar em anticoncepcionais ou aborto
O horror e o medo à gravidez apareciam independente do que tu fizesse.
Se tu eras estuprada, ninguém acreditava
Se te agrediam, ninguém acreditava
Foram as feministas quem trouxeram ao debate esses assuntos
REVOGAÇÃO DAS LEIS DE ABORTO
e os colocaram encima da mesa
Tínhamos muito ímpetu
Um grande ímpeto que veio dos anos 1960. Sabe?
Foi como se toda a energía
acumulada por todas estas mulheres por todos estes anos
houvesse explodido
ELA É
LINDA
QUANDO ESTÁ
FURIOSA
NOVA YORK
REUNIÃO NA CÂMARA MUNICIPAL, 1971
O tema do debate desta tarde é a libertação feminina
Sr. Mailer
Vamos reconhecer este assunto
e admitir que a questão da libertação das mulheres
é a mais profunda que devemos enfrentar
vamos ao centro de dito debate
Deixe-me apresentar-lhes primeiro a Jacqueline Ceballos,
presidenta da NOW de Nova York, A Organização Nacional para as Mulheres.
Sr. Ceballos.
Represento a esse grande grupo de mulheres de classe média
que poderiam ter todos os confortos e conveniências da vida
De fato, eu as tinha
Mas abandonei-as
Em vez disso, decidi dedicar meu tempo à luta pela igualdade de gênero
Simplesmente pensava que alguma coisa estava errada. Alguma coisa estava errada.
E, depois, um amigo me deu o livro da Betty Friedan...
..."A mística feminina". Até hoje me emociono.
Esse livro me chocou.
Foi no exato momento. Absolutamente.
Li ele essa mesma noite.
E soube que não era ele, não era eu, era a sociedade.
O BESTSELLER MAIS CONTROVERSO DO ANO
Bem, "A mística feminina"
define a mulher com base na sua relação com o homem,
como objeto sexual do homem,
como esposa, mãe, dona de casa...
...e nunca como ser humano,
como uma pessoa individual, como um ser humano me si mesmo.
¿QUE TIPO DE MULHER TU ÉS?
Quando Betty Friedan publicou "A mística feminina",
todos estavam falado sobre as mulheres e sobre o desperdício de seus talentos.
Cada vez que alguém dizia: "Desculpe, não contratamos mulheres",
pensávamos, sabe:
¿"Por que não existe uma organização que possa lutar contra isto"?
Em 1966, quando o NOW estava sendo fundado,
Betty Friedan me perguntou se eu queria ser a relações públicas e eu disse que sim.
Sabíamos que estávamos fazendo história.
Não nos restavam dúvidas de que este momento era histórico
O mundo precisava de uma organização que zelasse pelos direitos civis das mulheres
Uma das razões pelas quais deslanchou
e teve tanto poder. Foi algo que todos estavam esperando.
APROVEM A LEI DE IGUALDADE N.O.W
Nesta tarde, o prefeito
conheceu o movimento de libertação feminina como nunca antes tinha feito.
No momento em que ouvi sobre a fundação da NOW, me juntei a elas.
ORGANIZAÇÃO NACIONAL DA MULHER
Tornei-me a presidenta da NOW em Chicago
...em contra das mulheres desta nação, e vamos reagir.
Algumas das primeiras cartas que recebíamos diziam:
"¿Onde vocês estão? Não posso encontrá-las".
Nesse tempo não existia a internet.
Haviam mimeógrafos e carimbos. Era isso o que tínhamos.
Estas são alguns pedidos das pessoas querendo juntar-se à organização.
Aqui tem uma mulher, isto era algo bastante comum, das mulheres que se uniam a nós.
"Recrutada por: Eu mesma!". Com um poto de exclamação bem grande.
Vejamos.
Colecionei bottons durante toda minha vida...
Este era um dos meus favoritos. "Mulheres atrevidas Unidas".
Realmente nos unimos, ¿certo?
IGUALDADE NO TRABALHO E NA EDUCAÇÃO
A mais importante motivação
para fundar a NOW foi o trabalho.
O preconceito no mercado de trabalho.
MULHERES E MÁQUINAS DE ESCREVER NÃO SÃO INSEPARÁVEIS
Todos sabemos que as mulheres não recebem uma justa remuneração e são sobrecarregadas.
e não há oportunidades de promoção em lugar algum.
Nós da NOW ensinamos as mulheres a combater o preconceito
das suas empresas e a processá-las.
Nos classificados dizem: "Procura-se" ou "Procura-se mulher",
e todos os empregos bons, as carreiras, são para os homens.
ALTO EXECUTIVO. Gerente em empresa líder.
Procura-se mulher - RELIGIOSA Bonita, atenciosa...
PROCURA-SE A SECRETARIA MAIS BONITA DO MUNDO PARA PATRÃO ENCANTADOR
De fato, havia um anuncio que dizia: "Tu já tens teu diploma?
¿Queres ser secretária de um executivo bonitão?
Quem sabe tu podes terminar sendo sua esposa".
¡Eu juro!
¡Vamos pôr o machismo contra à parede!
¿O que queremos? ¡Igualdade de direitos! ¿Quando queremos? ¡Agora!
Lembro-me que tínhamos piqueteiras na frente do "The New York Times"...
MESMO EMPREGO MESMO SALÁRIO
...e os homens tinham um cartaz
que dizia: "Consegui meu trabalho pelo The New York Times",
e as mulheres usavam um que dizia: "Eu não".
Bom dia e muito obrgada.
Lembro-me de participar de programas de TV quando era presidenta
e as pessoas perguntavam
se eu realmente acreditava que as mulheres deveriam ganhar o mesmo que os homens;
"¿Achas que deveriam ganhar o mesmo?"
As pessoas diziam isso.
Tinhas que dizer, isto não é um novo mandamento de Moisés.
Isto era discriminação
TRABALHO E JUSTIÇA NOW
O MAL ATACA NOVAMENTE
PAZ NO VIETNÃ
¿Qual é o propósito desta marcha?
Tem centenas de pessoas que querem a paz, e queremos a paz agora.
Fiquei sabendo do que era chamado o setor jovem do movimento.
Eu tinha 30 mas, de todos modos,
se identificavam como libertação feminista,
eram pessoas que vinham do movimento contra a guerra,
e do movimento estudantil e dos direitos civis.
No movimento pelos direitos civis do sul, o papel mais importante
que alguém poderia desempenhar era o de organizadora.
Tinhas que reunir-te com pessoas e ayudá-las à encontrar coragem para lutar,
isto dava ao movimento muito poder, eram suas vozes e seus desejos de mudança.
Vamos superar.
Eu trabalhava em Alabama, ia de porta em porta
fazendo com que as pessoas se registrassem para votar.
Todas as mulheres que encontrei
que trabalhavam no movimento pelos direitos civis,
foi uma quantidade enorme de pessoas.
O que vi foi uma imagem diferente
do que significava ser mulher, um modelo diferente.
Sabemos
que em cada passo que damos,
em cada esforço, e a cada oração sincera,
que vamos vencer.
Por mais que eu percebesse tudo nesse momento,
estava construindo as bases do feminismo.
E sentir que podes ter poder em um grupo
para fazer aquilo que acreditas ser o necessário,
e que não podes fazê-lo sozinha,
acho que foi isso o que eu procurei durante toda a minha vida.
Todos os demais movimento de mudança social que estavam sendo criados...
...levaram ao movimento de mulheres.
Foram as mulheres que fizeram que fosse conhecida
a necessidade de que funcionassem de forma equitativa.
Fui parte do movimento pelos direitos civis e do movimento contra à guerra
quando era estudante de pós-graduação em Berkeley.
e as mulheres da nova esquerda começaram a falar sobre o que sentiam.
As mulheres estavam sendo muito discriminadas.
Os homens, colocavam seus nomes nas coisas e começaram a falar.
Nós, lambíamos e fechávamos os envelopes. Fazíamos o trabalho básico.
Fazíamos o verdadeiro trabalho.
As vezes fazíamos o verdadeiro trabalho de organização.
Em uma reunião da SDS, Estudantes para uma Sociedade Democrática,
estava falando e era a líder da organização
e um dos rapazes falou: "Sent-te e fica calada".
e começamos a falar sobre o nosso papel dentro do SDS.
¿Por que não estávamos nas posições de liderança?
Desde esse momento provoquei em todas esse sentido de unidade.
Isto era algo compartilhado. Não sou a única que se sente insegura.
Então, em um protesto contra a nomeação de Nixon,
decidimos que iríamos pela primeira vez como mulheres unidas
e anunciaríamos que teríamos o nosso próprio movimento.
Marilyn Webb subiu no palco
na frente de uma grade plateia de homens do movimento de esquerda
e tentou começar sua fala.
Bom, no momento que eu comecei... A multidão ficou louca.
Os homens começaram a me vaiar e fazer barulho
Diziam coisas como: "Desçam ela de lá, mandem ela se foder ".
E as pessoas gritavam: "¡Fodam ela numa rua escura!".
Era algo... insano.
Nós olhávamos entre nós e pensávamos: "¿O que?".
Não esperávamos que os homens do movimento pensassem assim
ficamos impressionadas.
As pessoas organizavam os negros,
as mães com assistência social,
e agora estávamos organizando as mulheres,
e todos viam isso como uma outra face do movimento.
Mas não nos respeitavam.
A revolução chegou
¡Fora, porcos!
O negro é lindo
¡Libertem Huey!
O movimento de libertação dos negros saiu à luz
e todos estávamos falando
sobre libertação e liberdade no plano racial.
E logo, do nada, os homens se viram e
e começam a falar que temos que voltar para os nossos devidos lugares.
Se não querem problemas...
Essa foi a contradição que fez com que não quiséssemos mais tolerar
Assim, em 1968,
fundamos o Comitê de Libertação das Mulheres Negras, SNCC
para considerar estas questões.
Muitas mulheres acreditavam que deveríamos tomar nosso rumo
e concentrar-nos no que queríamos para nossa luta pela libertação.
Era estudante de pós-graduação em Berkeley.
E um dia vi um pequeno cartão do sindicato dos estudantes,
dizia que se estava formando um grupo de mulheres
Estes grupos de conscientizaram e começaram a crescer de forma espontânea.
em muitas regiões do país.
A primeira vez que ouvi sobre o movimento de libertação feminina,
tinha dois filhos com menos de cinco anos.
Pensei que a minha conexão com o mundo havia terminado.
Em uma das minhas crises, pensei que o mundo havia terminado,
escutei umas jovens falando sobre as reunião que haviam,
e falavam sobre a libertação da mulher,
falaram o endereço desta reunião.
Então eu fui até lá,
e haviam mulheres falando sobre suas vidas
de um modo como nunca antes havia imaginado.
Bom, deves ser especialmente treinada para ser dona de casa.
Dai tu te casa e percebe que existem muitas regras novas.
Ainda temos que nos parecer de certo modo, agir de certo modo,
mas existem um monte de outras...
Fazíamos uma roda e as pessoas faziam perguntas simples
¿Como tua vida poderia ter sido diferente se tu tivesse nascido homem?
¿Por que acreditas que ser mulher possa te limitar
quanto ser humano, limitar as tuas possibilidades?
Desafiávamos os conceitos de masculinidade
Desafiávamos os conceitos de feminilidade
Falávamos sobre a cor da pele,
como as mulheres negras jovens usavam cremes
para que suas peles fossem mais claras.
de repente tudo era questionável
As mulheres faziam toda a limpeza e cozinhavam na casa,
e os homens podiam ganhar a vida
e captar a atenção do mundo.
¿Por que era assim?
Sequer percebíamos o que acontecia
até que nos sentamos e nos comparamos com outras mulheres.
E nos escutamos. Escutávamos cada discurso.
Podias perceber. Podias sentir.
Como diziam, você poderia cortar o ar com uma faca.
Havia eletricidade nesse lugar,
por qualquer coisa que fosse compartilhada.
Então eu disse...
Tive três abortos,
o último foi no ano passado.
E comecei a chorar,
porque percebi que não estava sozinha,
que o que eu havia considerado uma vergonha pessoal
era parte desta grande experiência.
A perspectiva do movimento feminista era que o pessoal é político.
Os problemas que tu pensava que acontecessem somente contigo,
que provavelmente eram por tua culpa.
Mas que também aconteciam com as demais,
então era um problema social e não só pessoal.
Uma vez que tu paravas de te culpar disso tudo,
sentias que uma grande pedra era removida de cima de ti.
E haviam mulheres ao teu redor
que estavam prontas para sair e fazer alguma coisa à respeito.
Em Washington, D.C.,
éramos algo como: "Protesta e viaja".
Protestamos nas escadarias do Congresso
Protestamos fora do Congresso.
havia um grupo chamado
Conspiração Terrorista Internacional de Mulheres do Inferno (W.I.T.C.H)
BRUXAS, que eram parte da ação
As pessoas tinham chapéus dobrados e capaz em seus bolsos.
E pensamos que poderíamos nos fantasiar de bruxas.
e enfeitiçar as pessoas.
Queríamos desafiar o cânone do homem branco da Universidade de Chicago.
E então o feitiço dizia:
"O conhecimento é o poder pelo qual tu controla
nossas mentes, nossos espíritos, nossos corpos, nossas almas."
O que se vê aqui é o princípio de um movimento
em que as mulheres são seres humanos e tem os mesmos direitos.
Queremos estudar,
queremos creches para poder estudar.
Queremos que a Universidade dê aulas sobre a história das mulheres.
Eu estava no departamento de história e não sabia nada,
nada, zero sobre a história das mulheres.
Percebemos que não sabíamos nada sobre literatura ou arte criada por mulheres.
De fato, tínhamos nossos diplomas mas não sabíamos nada sobre mulheres.
Então, um grupo nosso decidiu chamar a imprensa.
Pegamos nossos diplomas universitários,
alguns eram de doutorado, outros de mestrado,
e os queimamos em público.
Isso foi bem difícil de fazer
porque tínhamos muito orgulho desses diplomas.
Me sentia enganada, como nunca antes me senti na vida.
Oh, ali está ela
Miss América
Miss América era o lugar perfeito pra protestar...
pela forma como as mulheres eram julgadas somente como objetos sexuais,
julgadas só pela sua aparência.
Não eram os mesmos padrões para os homens.
Também, percebemos quão racistas eram esses padrões.
Não iriamos tolerar nenhum deles.
Não haverá Miss América
"Todas as mulheres são maravilhosas", esse era um dos nossos lemas.
As mulheres são maravilhosas.
Não haverá Miss América
Tínhamos uma lixeira da liberdade.
LIXEIRA DA LIBERDADE
Uns queimavam suas cartas de alistamento
Nós queimávamos nossos sutiãs e outros instrumentos de tortura da mulher.
¡Chega de faixas, chega de dor. Basta de manter-nos magras em vão!
Por mais que eu estivesse na NOW, sempre estava com as radicais.
Se elas iam protestar contra a Miss América eu estava lá.
¡Mulheres, usem seus cérebros, não seus corpos!
Era muito divertido. ¿O que eu posso dizer? Era muito emocionante.
Era algo que a NOW não faria.
Faziam coisas escandalosas,
algumas de nós pensávamos que elas virariam
chacota mas não foram.
Elas captaram a atenção da mídia e, claro, obtiveram resultados.
Mas, o melhor de tudo
foi no momento da coroação da Miss América,
as mulheres que haviam escapado para a varanda
abriram um cartaz enorme na varanda
que dizia: "Libertação Feminina".
Todo mundo pode ver essas palavras.
Pela primeira vez em rede nacional.
Foi um grande sucesso.
BEMVINDOS AO LEILÃO DE GADO DO MISS AMÉRICA
A MULHER NÃO É UM PEDAÇO DE CARNE
As feministas aqui, nesta noite, não acreditam que a casa é o nosso lugar, ¿certo?
Como feministas, acreditamos em algo muito simples,
que é a igualdade social, econômica e política dos sexos.
Porque a relação entre os sexos é, na verdade, uma relação política.
Somos um grupo oprimido e assim fomos ao longo da história.
Se você faz algo tão notável
como mudar a relação entre os sexos,
tudo está em risco, cada ideia possível.
E muita gente não gosta disso.
Em especial os homens. Sentem-se ameaçados com isso.
A libertação feminina é, na realidade, um monte de pessoas insignificantes
que estão tentando ganhar interesse
e estimular seu próprio ego
seja com declarações insolentes
ou aparecendo na TV, ou qualquer outra coisa.
És hipersensível. ¿Por que és tão sensível?
Não gostamos de ser sensíveis. Não é agradável.
Não gostamos de ter sempre um novo problema. Preferimos que não existam.
Mas, enquanto as pessoas sejam insensíveis frente a nossa postura,
nós teremos que seguir corrigindo-as,
porque não existe outra forma de fazê-las tomar consciência.
As mulheres, segundo seu nível educativo,
podem ganhar um 60% do que ganham os homens com o mesmo nível.
Isso quer dizer que uma mulher
com um diploma universitário, um bacharelado,
ganha o mesmo que um homem com três anos de ensino médio.
Isto é discriminação econômica e exploração.
Muitas mulheres e homens também me disseram que eu estava errada
uma e outra vez.
"As mulheres não são oprimidas".
Ou "¿o que importa?
¿Quem se importa? Tu tens grande influência".
Estavas trabalhando contra as normas culturais.
Estavas trabalhando em contra das tradições.
¿O que você acha sobre a libertação das mulheres?
O lugar das mulheres é no lar
mais do que em qualquer outro lugar.
Eu sei que as mulheres do meu escritório pensam como eu.
Estamos bem como estamos. Não há nada de errado nisso.
Sou completamente contra.
Sinto que não sei do que estão se libertando.
Muitas mulheres protestam contra
porque gostavam de cozinhar, de serem donas de casa e de servir aos homens.
Mas eu debatia com algumas mulheres
que estavam em contra do movimento
e, seis meses depois, encontravas elas nos protestos.
Poder
Poder para as mulheres
O poder é da mulher O poder é da mulher
O status quo esta sendo desafiado pelo movimento de libertação feminina.
REPORTER DA ABC
Hoje, ainda é um mundo dos homens.
Comcei a ouvir rumores das pessoas que conhecia nos movimentos
e quando ouvi tudo isso,
me preparei para filmá-las
NOVA YORK
Um dia surpreenderam Wall Street
com uma exibição na qual os papeis haviam sido invertidos.
Oh, são tão lindos, todos eles.
Esses homens, esses objetos sexuais.
O jornal publicou uma nota
sobre uma mulher que trabalha na área de Wall Street.
Era uma mulher bem dotada
e os homens sempre esperavam-a
fora da estação de trens de Wall Street.
Os Touros e os Ursos viravam Lobos
e a beliscavam
imitavam som de beijos
Pensei: "Isto é muito nojento".
¡Olhe! ¡Olha as pernas deste!
Então organizei o que chamei de "Primeiro Encontro de olhares Luxuriosos".
Estas calças destacam o melhor de ti.
Hey, ¿Gostas daquele chapéu?
Oh, ¡que chapéu!
Todos esses sagazes eventos ajudaram ao movimento de mulheres
¡Mantenha tuas maravilhosas pernas na frente, docinho!
Agora, não é do meu agrado
fazer esse tipo de protesto e coisas que elas faziam.
Mas, por outro lado, sempre me alegravam
e pensava: "Vamos por elas".
- ¡Olha esse cabelo comprido! - É um hippie em Wall Street.
Oh, isso me deixa muito exitada.
Estamos tratando de mostrar como nos sentimos quando vocês assobiam,
te menosprezam constantemente, toda vez que tu sai na rua.
Não queremos mais ser objetos sexuais.
¿Acabou o amor, o sexo?
Se os homens não mudarem, logo acabará.
PODER FEMININO
Diferentemente de NOW, nós não queríamos uma fatia do bolo.
Nós queríamos mudar o bolo.
Falávamos em mudança
completa do paradigma de como agiam os homens e as mulheres.
¿E sobre o casamento?
O casamento é um trabalho assalariado.
É uma empregada doméstica grátis para cada homem.
Deveríamos ter creches
NÃO COZINHES DEIXA QUE MORRA DE FOME
Que as mulheres sejam completamente livres
exigirá uma revolução social maior.
Começamos a reinterpretar o mundo todo.
E parecia que o machismo e a supremacia do homem estava em todos os lugares.
Era assim.
¿Qual é a sua opinião sobre
as críticas da Organização Nacional das Mulheres?
Para ser um membro do clube da imprensa,
deves ser maior de 21 anos e do sexo masculino.
Vão embora ou a polícia vai agir. Vamos prendê-las.
Agora, por favor, vão embora.
Não tenho a intenção de retirar o cartaz ou mudar ele.
Se vocês podem conseguir uma decisão judicial para mudá-lo, muito bem.
Então não tem a intenção de mudar suas políticas de segregação.
¿É isso mesmo, Sr.?
Tem um cartaz alí, vamos.
¿Você discrimina segundo o sexo?
Vamos, saia daqui boneca
Ele usou suas aulas de legislação
para dizer que as mulheres não podem ser boas advogadas,
que são muito sentimentais, vingativas
Estávamos furiosas.
A IRA DAS MULHERES
Quem sabe foi a raiva das mulheres que nos permitiu seguir adiante sem temer.
A REBELIÃO DAS MULHERES
Em Washington, DC,
tínhamos um movimento de libertação feminina muito ativo.
Acho que nos reuníamos todos os dias para fazer uma coisa ou outra.
LIBERTAÇÃO FEMININA: SÓ RADICAIS LOCAIS
Tínhamos uma estrutura organizativa
com todos os diferentes grupos.
Não queríamos que fosse hierárquico...
...assim que nos decidimos pelo Magic Quilt.
Em Washington, cheio de mulheres da classe trabalhadora
ganhavam uma fração dos salários que acreditavam que iriam ganhar.
Não podiam manter seus filhos.
Então falávamos com funcionárias públicas, funcionárias administrativas.
Falávamos com enfermeiras.
E todas essas mulheres responderam de forma incrível.
Todas disseram: "¡Sim! ¡Claro!".
Poco tempo depois fazíamos reuniões em Nova York
e não iam só 6 ou 12 mulheres
mas éramos 50, 60, 80, e, as vezes, 100.
Em uma parte do bloco haviam reuniões das Redstockings.
Em outro setor, haviam reuniões das Bruxas (W.I.T.C.H)
Haviam conferências
As pessoas viajavam à noite pra assistir a estas conferências
Cheguei em Sandy Springs
e ali haviam um bocado de mulheres falando de como
iríamos acabar com a supremacia do homem com este movimento.
Assim que imediatamente voltamos à Gainesville
e criamos um movimento de libertação.
Alguém escrevia um relatório de posição em outra cidade,
nos enviava e nós leiamos.
Pão e Rosas
Cada vez que havia uma reunião,
olhávamos pra todos esses panfletos
que atravessavam todo o país.
¿Por que as mulheres não recebem salários justos?
¿Por que não temos creches?
Começava a haver mais conscientização.
A política sexual Kate Millett
Todos estes livros foram preciosos para nós
porque estavam na vanguarda.
KATE MILLET "Política Sexual" 1968
"Uma grande quantidade de mulheres
está começando a despertar de um longo sono
chamado cooperação para a auto-opressão e a auto-degradação,
e se estão unindo para começar a traçar as bases
de um movimento massivo de mulheres nos EUA e no mundo,
para estabelecer uma verdadeira igualdade entre os sexos,
para eliminar o velho paradigma das políticas sexuais
e substitui-lo por um mundo
mais humano e civilizado para ambos os sexos,
e pôr fim ao atual sistema de opressão".
Tínhamos muito que dizer.
"Em resposta à pergunta de um homem,
¿O que posso fazer pela libertação feminina?'
Usa um vestido.
Veste um vestido que tu mesmo tenhas feito ou que seja comprado em uma loja.
Coloque um vestido debaixo do vestido
coloca elástico ao redor do teu quadril e debaixo dos teus mamilos.
Coloca um vestido por debaixo do vestido e usa um absorvente.
veste um vestido e sapatos de salto alto.
Veste um vestido com elásticos e um absorvente por debaixo
e sapatos de salto alto nos pés
e anda pela Avenida Telegraph. "
Na região da baía, a poesia
era boa parte da nossa vida cultural
Acredito que na costa oeste estávamos acostumados a pensar
que as sátiras e as canções, e os poemas
eram todos parte do movimento.
Tínhamos um maravilhoso precedente do movimento Beat.
As vezes, apresentavam-se milhares de pessoas para a leitura de poemas.
Era uma experiência fantástica,
tanto para ser platéia como para ler poemas.
Alta vai ler primeiro.
"Nunca vi um homem com um negligé.
Usei a maldita bata especial duas vezes.
Você sabe qual, esa que você vê e deixa de ver o jogo de futebol.
Mas nunca acontece.
E estava tão preocupada sendo delicada e cheirando frescor
que não podia foder, suar ou gritar.
E já sabes, não consegui gozar".
A LIBERTINA SEM-VERGONHA
Comecei a escrever poesias
depois, decidi abrir minha própria editora.
Dei-lhe o nome de LIBERTINA SEM-VERGONHA.
porque minha mãe usava essa expressão
para as mulheres que não aprovava,
e ninguém aprovava o que estava fazendo.
OLHA TUAS PRÓPRIAS TETAS
Em 1969 quando abri a editora,
só 6% dos livros dos EUA eram escritos por mulheres.
Esta é uma das famosas poetizas que eu publiquei.
Esta é Ntozake Shange.
Para as garotas negras que consideram o suicídio quando o arco-iris é suficiente
tornou-se um livro muito popular na Broadway,
nos tornamos famosas
graças a elas
e graças a George Sand.
George Sand não havia sido publicado nos EUA por quase 80 aos.
Uma das primeiras poetizas que publiquei foi Susan Griffin.
"Este é um poema para uma mulher que lava pratos.
Este é um poema para uma mulher que lava pratos.
Deve-se repetir.
Devemos repetir uma e outra vez, uma e outra vez.
Porque a mulher que lava pratos, porque a mulher que lava pratos,
tem problemas de audição, tem problemas de audição".
Sue, Ruth Rosen e eu estávamos em um grupo de mulheres.
Decidimos que um jornal
era essencial para o que estávamos fazendo.
Vi a primeira edição de: "Não sou doçura",
e imediatamente liguei pra elas e falei:
"Olá, sou uma artista e quero trabalhar com vocês".
Foi tão interessante.
Assim que comecei a trabalhar
na segunda emissão do primeiro jornal da libertação feminina do país.
Aqui tem um em que desenhei
o movimento de libertação feminina como a Niva do Frankenstein,
e podes perceber quão desesperados estavam os diferentes tipos de hippies.
O cara do movimento da paz, do hippie e o cara do poder negro
estão realmente assustados com esta mulher que acaba de aparecer.
E ela está fazendo o sinal do poder.
Isto foi algo tão novo e tão fascinante.
As pessoas nos liam. Eles liam.
IRMÃ: ÉS BEM-VINDA NESTA CASA
¡PELA LIBERTAÇÃO FEMININA!
Não saias pra rua, menina
Não vás no centro
Porque não sabes quem conhecerás, pequena.
Tem muitos homens ruins por ai...
Sempre estávamos sujeitas a um duplo sentido.
Supunha-se que o sexo estava bem
mas se tu ficavas grávida era um problema só seu.
Existia essa ideia de que
ainda quando o aborto era legal,
as mulheres da classe média podiam ter acesso.
Mas isto não era completamente verdade.
Milhares de mulheres nos EUA
são internadas a cada ano
por causa de complicações posteriores do aborto.
Cinco mil dessas mulheres, morrem.
Tinha uma grande amiga no ensino médio
que foi pra Universidade
e depois de um tempo
fez um aborto ilegal e morreu.
Assim que, depois de três ou quatro meses de haver saído da Universidade
estava morta.
Algumas tratavam de induzir o aborto.
Minha melhor amiga tomou pilulas.
e abortou no chuveiro do quarto com a...
a musica muito forte
esperando que o som abafasse os gritos de dor.
Algumas conseguiam encontrar alguém que fizesse o aborto.
Algumas deveriam ter o filho que não queriam.
Descobrimos que todos esses tipos de experiências eram universais.
ABOLIÇÃO DAS LEIS DE ABORTO.
O aborto tornou-se nosso objetivo unificador.
¡Aborto legal! ¡A irmandade é poderosa!
Temos o direito fundamental de controlar nossos corpos
e de decidir sobre as nossas próprias vidas.
¡Nossos corpos, nossas vidas! ¡Nosso direito à decidir!
Desde que as sufragistas brigaram pelo direito a votar,
não existiu nenhum debate mais crítico para as mulheres que o aborto.
¡Separem o Estado da Igreja!
Pero de 1970
fui a um protesto de direito ao aborto em São Francisco...
...era um mar de mulheres brancas,
poucas negras.
Alguém tomou um megafone
e pediu que para que as mulheres afroamericanas que estavam alí
que se juntassem debaixo de uma árvore.
[uma sociedade que se interesse por todas]
Decidimos criar um grupo chamado Irmãs Negras Unidas
Estava muito orgulhosa
de que alguém reunisse as mulheres afroamericanas e falasse:
"Quem sabe temos coisas à dizer
que são um pouco diferente do que estão falando no palco",
De fato, fizemos.
Fui convidada ao Harlem
para falar em um evento sobre aborto.
PÍLULA A MORTE DE UM PAÍS
Lembrem que no movimento de libertação negro,
o grande debate era que o aborto é genocídio.
As mulheres deveriam ter filhos para a revolução.
Eu lembro subir essas escadas...
...e meus joelhos estavam tremendo...
Porque ali haviam muitos nacionalistas e eu estava bastante assustada.
Me concentrei muito
sobre a morte de mulheres negras
resultantes de abortos ilegais
e que nós deveríamos poder escolher entre ter filhos ou não.
E me virei para sobreviver a alguns ataques.
E quando estava saindo, aconteceu duas vezes que
que uma mulher me disse
sussurrou no meu ouvido:
"Graças a Deus que falas a verdade. Graças a Deus estas falando".
E outra, quando estava perto da porta, disse:
"Bem feito".
"Mulher negra pobre" O grupo Mount Vernon
"Queridos irmãos,
AS mulheres negras pobres decidimos
por nós mesmas ter um filho ou por não ter um filho.
Os irmãos militantes negros pedem a suas mulheres negras
que não pratiquem controle de natalidade
porque é uma das formas pelas quais os brancos cometem genocídio de negros.
Bom, de certo modo é verdade.
Mas as mulheres negras nos EUA
temos que combater a nossa prórpia experiência de opressão.
E ter muitos filhos nos impede de ensiná-los de verdade,
nos impede de apoiar nossos filhos,
nos impede de deter a lavagem cerebral, como dizem,
e nos impede de combater os negros que ainda querem nos usar explorar."
Mulheres negras lutam por libertação
Era muito difícil para as mulheres brancas da classe média
conhecer o que se passava nas comunidades negras
O que pensavam sobre a libertação
E essas diferenças poderiam ter sido debatidas entre elas
mas, sem sequer ter conhecimento de que existem essas diferenças
em experiência e em perspectiva
e a voz de uma é utilizada como a voz de todas, então tens um problema.
O NEGRO É LINDO. É TÃO LINDO SER NEGRO.
Isto foi durante um período em que mulheres negras
não se identificavam particularmente com o movimento de mulheres.
Sra. Norton, ¿por que uma mulher negra como você está envolvida no movimento de libertação?
Estou envolvida na luta pelo direito das mulheres
porque acredito que as mulheres estão em desvantagem,
as mulheres negras não menos que as mulheres brancas.
De fato, as mulheres negras em maioria das mulheres brancas.
Mulheres que passaram toda suas vidas
trabalhando como empregadas domésticas
tem uma desvantagem diferente
das que foram oprimidas
pelo seu sexo de outras formas.
Estivemos lidando com a forma
de como integrar raça, casse social e gênero.
É por isso que tínhamos nossa dúvidas sobre o termo "feminismo".
Porque o "feminismo" só parecia lidar
com o aspecto feminino do ser humano.
200 MULHERES NEGRAS "DIALOGAM"
é importante considerar que para que as mulheres negras
se organizam em seus próprios grupos,
em sua versão da libertação feminina.
As irmãs serão tratadas todas como humanos.
Irmãs negras unidas
foi essencialmente um grupo de conscientização
e foi nesse grupo que tive minhas primeiras conversas
sobre diferenças na orientação sexual.
Foi o primeiro grupo que fui onde tinham lésbicas.
Então...
foi uma experiência de aprendizagem profunda.
TIRAR PRA FORA A MENINA ÍMPAR
MULHERES NAS SOMBRAS
Quem sabe há pessoas aqui que no futuro serão homossexuais.
Tem muitos garotos aqui,
e, quem sabe, haverão algumas garotas que se tornarão lésbicas.
Não saberemos.
Podemo estar em qualquer lugar.
Podem ser juízes e advogados.
Deveríamos saber. Prenderíamos a todos.
Não falei pra ninguém na Universidade que eu era lésbica.
Nunca disse a ninguém.
Quando cheguei em Barnard,
uma das primeiras histórias que ouvi
foi a de que haviam duas mulheres lésbicas se beijando num cuarto
e um garoto de Columbia viu elas com binóculos e elas foram expulsas.
A mensagem desta história, sem dúvidas, e de que
não se poderia ser
assumidamente lésbica em Barnard.
O que foram os sessenta para muitas de nós...
Crescemos em silêncio, isoladas e com vergonha
e é por isso que a conscientização é muito interessante,
porque não podíamos falar de muitas coisas das nossas vidas.
O movimento de mulheres havia criado o lema:
O personal é político".
Mas, se fosses lésbica
e querias falar de relações lésbicas
a diferença das heterossexuais,
ninguém queria falar sobre isso.
E aqui tenho que dar créditos à Rita Mae Brown.
Uma das coisas que tu nunca vais dizer é pra que a Rita fique quieta.
Sabia que era uma boa pessoa como elas,
e sabia que eu não era com quem eu dormia.
Era parte de NOW.
Na medida que NOW avançava
chameia atenção para que dessem aulas sobre classes, raça,
e chameia atenção para que falassem sobre lesbianismo.
Eu disse: "Vocês tratam as lésbicas como vocês são tratadas pelos homens".
E foi como se eu tivesse soltado um elefante no meio do salão
Muitas mulheres eram lésbicas mas não falavam sobre isso.
Diziam que as reuniões do NOW eramo melhor lugar de travessias na cidade.
Betty Friedan estava ficando louca.
Ela dizia: "Não podes mencionar isso agora.
Isto é divisionista. Os homens nos chamam assim sempre.
Chamam de lésbica qualquer mulher que se defenda sozinha.
E disse: "Isto é como uma Ameaça Violeta". "Não podemos tolerar"
O faro de que começássemos a ser reconhecidas
e tratadas de forma decente.
E, de repente, ¿A questão lésbica?
Betty estava muito preocupada que isso destruísse tudo.
Mas Betty não era a única que ficava preocupada, muitas de nós também estávamos.
Eu também estava.
Muito cedo. Isso era o que pensávamos. Muito cedo.
Não conseguiram me tirar da organização tão rapidamente.
Me expulsaram.
PODER GAY - PODER NEGRO PODER FEMININO
Pensei: "Na verdade, precisamos falar sobre o que está acontecendo com as lésbicas.
¿por que somos ultrajadas pro aquelas que deveriam nos apoiar?"
LÉSBICAS SÃO PODEROSAS
Eramos um grupo de lésbicas de Redstockings
e lésbicas da Frente de Libertação Gay
que começamos a nos reunir
E ali decidimos escrever um relatório da posição das lésbicas feministas,
que foi o primeiro da sua categoria.
Todas tentamos escrever uma parte.
Unimos as partes e se transformou em: "A mulher identificada com a mulher".
Em essência, dar tuas energias à outra mulher.
Nem lembro quem foi que teve essa ideia maravilhosa da primeira linha:
"Uma lésbica é a ira condensada de todas as mulheres, a ponto de explodir".
SOU TEU PIOR MEDO SOU TUA MELHOR FANTASIA
Em maio de 1970 se realiza o segundo Congresso para unir as Mulheres.
Mas não haveria nem um só painel
que tratasse sobre homofobia ou lesbianismo.
Decidimos que iriamos tomar uma atitude.
Nos chamavam de "a ameaça violeta".
Assim que no dia do Congresso, nos vestimos como parte da multidão.
E tínhamos um amigo atrás do palco que sabia usar as luzes.
Assim que as luzes se apagaram,
E quando foram ligadas novamente, tiramos nossas blusas como o Super-homem
e mostramos nossas camisetas de: "A ameaça violeta".
A platéia estava completamente cercada de lésbicas.
Eu estava camuflada na platéia.
Tirei minha blusa e tinha uma camiseta da "Ameaça violeta" por baixo.
E eu disse: "Estou cansada de me esconder neste movimento".
Ninguém sabia... Desculpem a expressão sulista.
"Ninguém sabia se cagavam-se, corriam ou ficavam cegos".
Ninguém sabia o que fazer.
E, finalmente, tomamos o palco.
Exigimos que houvessem assuntos relacionados ao lesbianismo em suas agendas.
E assim o fizera
Alertou as pessoas de verdade
Foi como: "¿Sabes de uma coisa? Tens razão".
Foi muito divertido
Quando explodiu o feminismo pela primeira vez,
foi um momento extremadamente erótico para mim,
porque acho, pela primeira vez,
percebi o que isso significava
ser realmente bonita
Eu era do tipo intelectual
Sentia que não podia ser eu mesma e ser atrativa aos olhos dos homens.
Então a ideia de vestir o que eu quisesse
e deixar o cabelo do meu jeito
realmente foi considerado atrativo,
foi muito exitante.
As feministas radicais foram as primeiras em afirmar
que as necessidades emocionais e sexuais das mulheres
deveriam ser igualmente importante quanto as dos homens.
NÃO MAIS DIVERSÃO E JOGOS
Quando começamos a falar em sexo...
...percebemos que poucas de nós havíamos tido um orgasmo.
Não só isso mas, que estávamos fingindo orgasmos.
E não sei como sabíamos que estávamos fingindo.
Porque se nunca tivemos um, ¿como sabíamos fingir?
O MITO DO ORGASMO VAGINAL
Existia uma insatisfação nesta nova geração de mulheres jovens
que estavam fazendo mais sexo do que qualquer outra mulher anteriormente,
mas que, de forma geral, não sentiam prazer.
E uma vez que começamos com isso,
não paramos até que conseguimos exigir isso
dos nossos amantes, uma experiência sexual decente.
Parte do que distinguia o grupo da libertação feminina
do grupo das mulheres de meia idade ou da classe média
era o interesse pela sexualidade e a libertação pessoal.
A sexualidade foi um pouco assustador para mim.
Inclusive nas conferências da NOW mais à frente
quero dizer, as mulheres levavam espéculos
e examinavam as vaginas das outras e essas coisas.
E eu não... eu não gostava disso.
Eu não era assim. Não ia fazer isso.
Em 1969, um grupo de mulheres frustradas pela ignorância sobre seus corpos
começou a realizar reuniões e investigações.
Esta é a primeira fotos do grupo.
Esta é Wendy, Paula, Esther,
Joan, eu, Vilunya,
Jane, Norma, Pamela,
Ruth, Miriam e Judy.
Somos impossivelmente jovens
¿Por que se tem que mexer no sistema hormonal
das mulheres o tempo todo
quando é muito complicado e muito necessário para a reprodução da espécie,
quando, na verdade, faz muito mais sentido que o homem,
cujo sistema hormonal não é tão complicado, tome anticoncepcional?
As pessoas estavam entusiasmadas com a pílula.
LIVRO DA SAÚDE DAS MULHERES
As pessoas estavam passando por um momento difícil porque era Massachusetts
e o controle de natalidade era ilegal.
O que mais me impactou foi que todos tinham histórias sobre médicos
que queriam compartilhar,
e algumas eram sobre conseguir informação,
mas, outras eram sobre serem condescendentes
Existia um sentimento de:
"Oh, não preocupa essa cabecinha com essas coisas agora".
E, ao mesmo tempo, era uma atitude.
Quando fui parir minha filha,
ela nasceu às 4:00 a.m.,
o médico veio umas horas mais tarde e disse:
"¿tudo bem? ¿Gostou do trabalho que eu fiz?".
Foi como...
Exato.
Então fizemos uma lista de assuntos sobre os quais queríamos informação.
Só as pessoas de 20 anos tinham a cara de pau
para fazer uma lista desde o nascimento até sua morte.
Bem, precisávamos saber sobre anatomia.
Sobre o controle de natalidade.
Queremos saber sobre gravidez, pós-parto, nutrição.
Queremos saber o exercícios. Queremos saber sobre menopausa, morte.
Sobre todos os âmbitos.
Fui ao médico. Me fizeram um papanicolau estranho.
Voltei pra casa e escrevi isso.
Então havia um fluxo constante entre o que vivíamos,
o que aprendíamos, o que dávamos.
Então quando sentimos que estávamos prontas,
dissemos: "Daremos um curso".
Tínhamos este material e queríamos compartilhar.
O primeiro curso foi sobre masturbação.
Ninguém havia falado essa palavra em público numa aula do MIT,
podíamos escutar um alfinete caindo.
¡Escrito no quadro!
Lembro desta mulher alta e maravilhosa, parada na frente do quadro
estava escrevendo sobre masturbação.
E todos estavam como: "¡Meu Deus!".
Ela tinha o desenho de uma vagina
com todas as suas partes anatômicas.
E começou a falar sobre como são nossos genitais.
Você sabe.
Nunca havia ouvido ou visto alguma coisa assim antes, então foi bastante atrativo.
Lembro que depois da primeira seção,
todas diziam que: "Queremos saber de tudo.
¿Que são esses papeis que tu tens?".
Todas queriam copias de cada um dos assuntos do curso.
Logo dissemos: "Isto se transformará num livro".
Cada uma escolheu o assunto que mais tinha contato
e começamos a aprender mais sobre isso para poder criar um capítulo mais extenso.
NOSSOS CORPOS, NÓS MESMAS UM CURSO POR E PARA MULHERES
MULHERES UNIDAS
A primeira versão impressa,
vendeu 240 mil copias.
CAPÍTULO 13 PARTO CAPÍTULO 15 MULHERES E SAÚDE
De repente tínhamos este livro, e era um bestseller,
e foi algo que nenhuma de nós havia esperado.
Acreditávamos que o dinheiro gerado por este livro
surgiu da vida das mulheres porque elas precisavam dele,
então decidimos usar o dinheiro para fundar centros de saúde para a mulher.
Criamos nossos capítulos em base nas cartas que chegavam
com experiências pessoais.
Cada anedota se transformava em material para o livro.
O que queremos dizer é que éramos como um laboratório vivo.
Que ninguém sabe tanto sobre a vida das mulheres.
Linguagem corporal que não pode ser ignorado
Disse: "Venderemos um milhão de copias",
e as pessoas riram.
E pensei, não, porque cada mulher tem um corpo.
Não importa de que classe ou cor você seja.
Todas temos a mesma anatomia.
"OS ANOS MARAVILHOSOS"
¡Santo Deus!
Tenta não babar nela, ¿ok?
Se o Kim fica sabendo que tenho isto, vai me matar.
LIBERAÇÃO FEMININA como base para uma revolução social
POBRES MULHERES BRANCAS
Minha experiência foram muito diferentes
dos da maioria das pessoas que conheci na esquerda.
Meus familiares eram agricultores em Oklahoma,
eramos muito pobres.
Para mim, tudo de negativo que acontecia estava relacionado à classe social.
Era deixada de lado... Inclusive, quando os homens eram misóginos,
era uma questão de classe social.
Não levava pro lado pessoal porque era assim que tratavam as mulheres.
E não foi assim que fui pra UCLA
que comecei a ver como a discriminação era contra a mulher.
Tinha um professor, um professor jovem.
A primeira vez que me disse:
"Se não posso dormir com você, dormirei com você".
Foi assim que abandonei.
Abandonei meus estudos de pós-graduação
Queimei todas as minhas pontes, sim.
E foi ali que saí descontrolada para começa a revolução das mulheres.
"Sou uma revolucionária. Sou uma feminista."
Não há possibilidades e que eu me liberte
sem que todas as mulheres sejam livres,
isto significa poder e controle
a nível político y econômico.
Havendo começado com nada,
não vou me conformar com migalhas".
Formamos um grupo chamado "Célula 16".
Tínhamos a missão de mudar completamente.
A PRIMEIRA REVOLUÇÃO
Não atenuamos nada.
REVISTA BOSTON SUNDAY
Houveram assassinatos nesse verão em Boston,
e saiam nas capas dos jornais, mais mulheres assassinadas.
Assassinados de viuvas em massa
Começamos patrulhas de rua pelas fábricas ao longo do rio.
Eram muito escuras quando as mulheres saíam,
e eram constantemente atacadas, assaltadas e violadas.
UMA VIZINHANÇA TRANQUILA NÃO SERÁ A MESMO DE NOVO
A primeira vez que aconteceu aluma coisa durante essas patrulhas,
um dos rapazes gritou: "¡São um monte de lésbicas!".
¡Vá a merda!
Cheguei perto e bati nele.
Abby quis pegá-lo.
O cara fugiu.
Foi o homem mais assustado nessa noite.
Isso nos convenceu de que precisávamos priorizar a nossa defesa pessoal.
Assim que começamos a recrutar mulheres para uma aula feminina,
Passamos do nosso grupo a quase 100 pessoas
Era importante para nós que fôssemos as que estávamos nas ruas.
MULHERES UNIDAS RECUPERAM A NOITE
AS MULHERES PODEM BRIGAR COMO HOMENS MULHERES FORTES E SAUDÁVEIS
Uma tarde, no meu grupo de conscientização das terças à noite,
"West Village-1", das feministas radicais de Nova York,
Diane Crithers veio com um jornal,
"Não sou eu, querido" de San Francisco,
e disse: "Tem uma matéria aqui que todas deveríamos ler".
E era a história de uma mulher do condado de Marin
que foi estuprada quando pedia uma carona.
ANATOMIA DE UM ESTUPRO
Lemos a matéria e conversamos um pouco,
e acontece que uma mulher o do grupo, Sarah, havia sido estuprada.
É a polícia havia dito:
"¿Quem vai querer te estuprar?".
Uma amiga minha foi estuprada sob a ponta de uma faca
em sua cama, nos dormitórios fora do campus.
Fui com ela até o centro de saúde estudantil,
e lhe deram uma sermão sobre promiscuidade.
Lei de estupro: "Porque as mulheres mentem"
Era muito comum na corte
culpar a mulher do estupro.
O estupro era visto como um crime que acontecia
porque homens tinham fortes desejos sexuais
que não poderiam satisfazer de outras formas.
¡Não!
Estupro: o crime de todos os americanos
E foi só a través do movimento feminista
que falou-se que o estupro era um crime passional.
Um crime que expressa a necessidade de dominar.
CONFERÊNCIA SOBRE ESTUPRO
As pessoas não estavam acostumadas
a ver o estupro como um crime político
Era o nosso slogan.
"O estupro é um crime político contra a mulher".
BASTA DE ESTUPRO
Bom, papai, não serei mais sua amiga
Não vou mais estender a sua cama
Papai, não serei mais sua amiga
Melhor você conseguir um cachorro ¡Vamos!
Bem "Garota Clandestina", "Sob o meu controle"
Começo a ver ao outro lado Quando você está vindo
A banda de rock Libertação Feminina de Chicago era genial.
Hey papai, não deixes essa merda para mim
A diversão e o jogo terminaram.
Nesta época, deveria se ter muita coragem para ser músico de rock.
Bom, ¿adivinhem? Não era assim.
Ver as mulheres sendo mais inteligentes e mais rudes,
e a banda de rock, era um exemplo fabuloso disso,
porque era ser firme antes de tudo.
Vai pra esquina Arruma-te
Não posso deixar de fazer a você o que você faz
Vais me fazer perder o controle
Chicago era um campo fértil de organizações feministas.
Havia gente fazendo coisas diferentes.
E não havia comunicação entre os grupos.
Não havia nenhuma estrutura que nos unisse.
E, ao mesmo tempo, havia muita gente nova
que estava interessada no movimento feminista,
mulheres que chegavam.
Então decidimos formar a União de Libertação Feminina de Chicago
como uma forma de que nos uníssemos.
Estava a Cooperativa Gráfica das Mulheres de Chicago.
o Comitê de Ação para um cuidado Decente das crianças.
Formamos um grupo de representantes
A Escola de Libertação para Mulheres.
Dávamos uma sessão aberta de orientação,
e colocávamos cerca de 30 cadeiras lá fora,
e vinham mais de 100 mulheres.
Não sabíamos quem eram essas mulheres.
Não sabíamos como haviam ouvido sobre nós.
Mas estavam vindo, e vinham.
Davam aulas sobre coisas que as mulheres precisavam saber.
Mecânica de automóveis, história da mulher
fatos da vida das mulheres.
¿Por que criar uma escola? Porque isto não era ensinado nos outros lugares
Eu ensinava sobre sexualidade da mulher,
anticoncepção e aborto.
O aborto era uma questão muito importante, para ambos os grupos neste momento,
o grupo NOW ficava com a parte mais legal
e a União Feminina fazia o trabalho do serviço.
Em1964, um amigo mencionou
que sua irmã estava grávida e pensava em cometer suicídio.
¿Podia fazer algo a respeito disso?
E fui levada, a través de uma série de contatos com um médico.
Perguntei se poderia realizar um aborto. Ele me disse que sim.
Umas semandas depois, otra pessoa ligou
e disse que também estava querendo fazer um aborto.
O rumor se espalhou.
Nessa altura decidi criar uma especie de sistema.
Nesse momento estava vivendo num albergue.
Assim que disse que as pessoas deveriam perguntar por Jane.
Sabia exatamente a razão pela qual estavam me ligando desde o primeiro minuto,
porque havia uma pausa, dúvidas, havia tensão.
Muitas estavam assustadas.
Porque três pessoas falando sobre aborto nesses tempos
era conspiração para cometer um assassinato premeditado.
Jane era um serviço estabelecido em Chicago
que realizava abortos quando estes eram ilegais.
Recebíamos ligações de mulheres que precisavam abortar.
E, obviamente, tendo Jane disponível
sem que as pessoas ficassem sabendo
era uma bênção.
O grupo recebia as ligações e nós dávamos o assessoramento.
Depois, as mulheres eram levadas à casas específicas
e iam sendo alternadas
onde eram realizados os procedimentos.
O serviço mudava todo o dia de casa,
o que era muito surpreendente.
Me tornei parte do serviço de abortos
porque sabia que as mulheres as vezes estavam desesperadas,
e podiam se machucar
com a intenção de dar fim a sua gravidez.
Quando comecei a trabalhar com Jane,
vinha uma dúzia de mulheres por semana.
Depois de seis meses vinham, pelo menos, 100 mulheres.
Finalmente, um abortista experiênte
ensinou a algumas Janes como realizar os abortos
com habilidade e cuidado,
e, então, as Janes ensinaram a outras Janes.
Todas eramos conscientes
de que o que estávamos fazendo era ilegal,
que poderíamos ser presas.
Poderias ter que guardar tudo e sair correndo nas escadas traseiras
a qualquer momento.
Mas entendíamos que era um trabalho importante,
útil y necessário.
A Cooperativa Jane assistiu mais de 11000 abortos desde 1967 até 1973
Quando o aborto era ilegal.
JANE CHICAGO SERVIÇO FEMININO DE ABORTO.
¿Qual é a relação deste movimento
com a questão da maternidade
e do afeto das mães para com seus filhos e essas coisas?
É sobre ser capazes de ter um filho se desejarmos
e ser capazes de não tê-lo, se não queremos,
e se quiseres deixar teus filhos numa creche.
Se queres trabalhar, que possas fazer isso também.
Pelo que diziam, o movimento feminista odiava aos homens,
odiava o casamento, odiava as crianças.
Isso não é verdade.
No grupo em que eu estava falávamos muito sobre as creches.
como condição absoluta para a emancipação das mulheres.
Uma das primeiras lutas foi pelas creches
Está na declaração da NOW.
Sabíamos que as mulheres não podiam manter um emprego e ser promovidas
até que a sociedade reconhecesse sua obrigação
de ajudar no cuidado com nossas crianças
Lembro de alguma das nossas primeiras manifestações,
que nós que tínhamos crianças, levávamos
As pessoas diziam coisas como:
"Não podemos falar enquanto tu ficas alimentando o bebê".
E nós dizíamos: "Mostra-me uma creche
Com prazer levaria esta criança a uma creche".
Acusa-se às feministas de querer tirar as mulheres da casa
e deixar a crianças sozinhas, aconteça o que acontecer.
MULHERES EXIGEM CRECHES
¡Quando falamos que queremos creches 24 horas...
...significa que queremos agora!
¡Creches, 24 horas, agora,
agora, no começo do ano letivo!
Depois de muito trabalho,
em que as feministas tiveram a liderança,
nos aproximamos muito em termos um verdadeiro sistema de creches.
REFORMAS URGENTES
Em 1971,
surpreendentemente, o movimento feminino,
O Congresso e o Senado,
Aprovaram uma lei completa sobre o cuidado infantil.
Muitos historiadores não lembravam de algo desse tipo, muito menos o resto da sociedade.
Mas, o Presidente Nixon vetou.
Disse: "Não queremos que nossas mulheres sejam como as mulheres soviéticas.
Queremos que nossas mulheres cuidem dos próprios filhos".
Esse foi um momento trágico na história.
LEI DE CUIDADO INFANTIL VETADA
Temos pagado as consequências desde então.
Uma coisa que as mulheres paguem o preço.
Mas, outra, é que gerações de crianças também tenham que pagar.
Honestamente, não me lembro de que um assunto trazdio a tona pelas feministas
que tenha sido mais importante do que o cuidado das crianças.
As pobres, mulheres negras, mulheres da assistência social,
as vezes são esterilizadas contra sua vontade.
Sabemos que isso tem acontecido.
Os mesmos hospitais que querem esterilizar as mulheres negras
não permitem que uma mulher branca seja esterilizada.
Se ela diz: "Não quer ter mais filhos",
eles dizem: "Você deve ser louca.
Tens que ter uma razão médica. Deves estar doente.
Tens que ter alguma coisa pra poder fazer isso".
Esses são dois extremos de uma mesma dimensão.
É uma questão de controle sobre o corpo,
é teu direito ter filhos, se queres eles. Ou não tê-los.
A ESTERILIZAÇÃO FORÇADA É O GENOCÍDIO DOS POBRES
Em Puerto Rico,
mais de um terço das mulheres da ilha
foram esterilizadas.
Isto significa que um terço das mulheres
nunca poderão ter um bebê em seus braços.
As mulheres em Puerto Rico
foram usadas como ratos de laboratório,
para controlar a população.
E quando trouxeram o programa de esterilização a Nova York
nos organizamos coletivamente,
criando conscientização sobre o assunto.
PAREM COM A ESTERILIZAÇÃO FORÇADA
O Partido "Young Lords"
era encarregado desses assuntos
que afetavam às puerto-riquenhas nos EUA.
Fomos os primeiros em articular a ideia
da justiça reprodutiva.
É igualmente importante par as mulheres da nossa comunidade
poder ter filhos,
criar filhos e que não passem fome,
ter creches,
como também, ter acesso ao controle de natalidade,
o o direito de um aborto seguro.
O tipo de progresso feminista que tivemos com "Young Lords"
foi ter uma decisão muito clara,
a de não separar,
de apoiar aos nossos irmão de luta.
Os homens haviam escrito este programa.
Um dos pontos lidava com o machismo revolucionário.
Uma péssima contradição.
Não estava funcionando,
assim que formamos um grupo feminista
e pedimos algumas coisas aos homens da organização.
Finalmente foi mudado para:
"Queremos igualdade para as mulheres.
Basta de machismo e chauvinismo masculino."
Era importante que não só as mulheres fizessem essa declaração.
Deveriam ser os homens quem nos dissessem: "Escuta, irmão.
Essa é uma atitude machista. Tens que te controlar".
E foi isso o que aconteceu.
MARIDOS E PAIS PELA LIBERTAÇÃO DAS MULHERES
¿O que significa a libertação para ti?
Creio que tem argumentos muito bons. Estremadamente bons
As leis sobre aborto são ridículas.
O fato de que os salários não sejam iguais é ridículo.
- ¿Não vem pelo teu trabalho? - Não, não acredito.
Não creio que possam fazer meu trabalho.
Acho que isso dos sutiãs é ridículo.
Não tenho tanta certeza sobre as creches.
As mulheres que eu conheço tem tudo o que tem pelos homens.
Eles pagam suas contas e essas coisas.
Não entendo do que estão reclamando, realmente.
Os homens tratavam-as como damas enquanto se comportavam como damas,
e eu temo de que estamos perdendo a feminilidade.
DAMA LIBERTA
"¿O que querem as mulheres? ¡Meu Deus! ¿O que querem?". Freud
A mulher (livre) do ano. Chegaste tão longe, bebê.
Nesse então estávamos muito bravas
que não era até o momento,
como para dizer:
"¿Por que dormes com homens? ¿Estas dormindo com o inimigo?".
Haviam muitas mulheres abertas a ideia
de serem lésbicas.
As "Fúria Amazôna" chegaram a Washington, D.C.
As Fúrias eram uma cooperativa de mulheres,
a maioria eram lésbicas.
Meu Deus, que viajem foi aquela. Fico muito feliz de tê-lo feito, realmente.
Mas, tu sabe, todas essas mulheres em uma casa,
Foi como um concerto de PMS.
Falávamos do que era realmente ser lésbica,
e de como deveria viver uma lésbica
e que não deveríamos gastar nossas energias com homens, e essas coisas.
¿Poderíamos viver juntas de este modo e demostrar o que pode-se fazer?
Acho que funcionou em muitos aspectos,
mas em outros, não.
Voltou-se para um lado muito ideológico. Do qual me sinto culpável.
Lembro de estar grávida do Eric
e me sentar no escritório da libertação feminina
quando "As fúrias" anunciavam que
os filhos homens eram o inimigo,
que as mulheres não poderiam entrar no escritório com filhos meninos.
Isso me deixou confusa. Isso aconteceu antes de que eu tivesse meu próprio filho.
Isto está errado.
A libertação feminina tinha seus perigos.
Começas a dizer ao otro o que tem de ser feito. .
Começas a dizer aos outros o que tem de pensar.
Começas a pressionar as pessoas. "Tens que deixá-lo".
E, assim, algumas mulheres se arrependiam de tê-lo feito.
Estávamos inventando coisas,
e esse é um extremo interessante.
Seguíamos tentando descubrir o que significava criar um movimento
que pudesse ajudar a mudar a percepção da mulher,
desafiar o patriarcado.
Não recebes muita ajuda,
e não te dão pistas de como proceder.
Estávamos descobrindo,
e nem sempre era fácil, e nem sempre falávamos o que era certo.
Parte da reação das mulheres da Nova Esquerda,
que logo espraiou-se à outras mulheres,
e a autoridades dominadas por homens,
foi não só ver a estrutura como defeituosa, mas, também, suas líderes.
O que as mulheres estavam tentando fazer não era ter liderança
que fosse hierárquica,
mas uma liderança cooperativa.
Quero dizer, de certo modo, foi moldeado por ideias utópicas.
mas, converteu-se em que algumas pessoas
eram mais ouvidas que outras, suponho,
que essa é a única forma de descrever.
E eu era uma dessas pessoas.
Parte de esta eurforia nas mulheres
era o de encontrar um movimento que as ia ajudar a encontrar sua própria voz,
mas, ao mesmo tempo, era uma competição por liderança.
Porque isto era, para muitas de nós, nossa oportunidade
de sermos líderes progressistas
e de sermos reconhecidas
e de fazer com que as pessoas ouvissem as nossas ideias.
CONTRA NOSSA VONTADE
O primeiro conceito do pensamento sexista
é de que o homem faz o trabalho importante do mundo...
Fazer as coisas que normalmente estão associadas
às atividades masculinas,
ser entrevistada, que teu nome saia na mídia,
criar discursos, dar sermões,
esse tipo de coisas, estavam condenadas.
AS únicas pessoas que havia visto como líderes haviam sido homens,
assim que, para ser justa, quem sabe estava imitando um líder masculino.
Assim que me expulsaram do"Magic Quilt".
Foi devastador ver todas essas pessoas sentadas na sala
que tú havias organizado em um grupo e que te digam: "Vá embora".
As pessoas haviam lido sobre mim, assim que eu era uma espécie de celebridade.
Na "Célula 16" disseram que eu as estava oprimindo
Isto foi a coisa mais inacreditável que alguém tenha me dito,
"Me sinto oprimida pelo simples fato de que tu existe".
Esta bem.
¿Queres que eu deixe de existir?
Veja, abandonei o movimento feminista em três ocasiões
no 69, 79 e em 89.
O movimento feminista trouxe consigo uma revolução social no país.
E por mais doloroso que fosse ser parte de uma revolução social,
tinha que ser feito.
Em 1970, as feministas desafiavam todo tipo de autoridade, inclusive a do Congresso.
Todas haviam tomado a pílula anticoncepcional.
Nesse então era uma quantidade enorme de estrogênio.
Ninguém nos havia informado sobre os efeitos secundários.
O efeito secundário que tive foi a queda do meu cabelo.
E escutamos sobre as audiências
sobre a pílula anticoncepcional.
As pessoas registradas para testemunhar eram doutores e executivos da indústria farmacêutica.
Todos homens.
Nem um só paciente, nem uma só mulher, nada.
Vi casos de mulheres com tromboflebite,
aumento de peso, nauseá, intestino irritável,
câncer de mama, síndrome da artrite reumatoide.
Reações graves.
Os coágulos de sangue, as paradas cardíacas, apoplexia
Sabiam de tudo isso quando nos deram a pílula,
Quando distribuíram ela como se fossem balas.
Quero saber quantos efeitos secundários devemos ouvir
antes que alguém faça alguma coisa a respeito dessas pílulas.
Já ficaremos sentados e em silêncio.
Estão nos assassinando para seu benefício e conveniência.
Damas, podem sentar-se...
Nossas vidas foram interrompidas por tomar essa pílulas.
¡As audiências não são mais importantes que nossas vidas!
Agora, por favor, saiam todas da sala, imprensa e os demais.
Essa é uma forma bonita de escapar...
Interrompemos as audiências, e elos tentaram negociar conosco.
Porque estávamos protestando cada vez que eles se reuniam.
Sim, nos opomos ao fato de que não tem mulheres dando testemunho
e de que não tem nenhuma mulher neste painel.
Estamos cansadas de que os homens controlem nossas vidas e nossos corpos.
Uma das nossas respostas foi
fazer com que as mulheres tenham informação.
E tivemos a primeira receita médica
que era um informe de consentimento.
Estávamos colocando Washington D.C. de joelhos
sobre os assuntos femininos.
O diretor do FBI, J. Edgar Hoover,
encontrou-se com um novo e potencialmente perigoso grupo.
O movimento de libertação feminina.
Hoover tem enviado as seguintes diretrizes, cito:
"É absolutamente essencial que realizemos uma investigação
sobre o movimento de libertação feminina
pra determinar qualquer ameaça que possam representar
para a segurança dos Estados Unidos".
Fim da citação.
J. Edgar Hoover disse que as mulheres não podiam ser agentes.
Assim que o FBI contratou mulheres como informantes.
Essas mulheres se sentavam em grupos de conscientização feminina,
e contavam as histórias aos agentes dizendo:
"Só estão falando sobre que seus esposos não estão cuidando aos seus filhos,
não estão lavando a louça, desorganizam a casa.
Esperam que nós façamos tudo.
Não vejo porque deveria ficar aqui."
Elas enviavam isso à J. Edgar Hoover,
quem respondia: "Continua com a vigilância.
Estas mulheres representam uma ameaça para a segurança nacional".
A ironia é que, em sua maioria,
que as mulheres não faziam nada violento ou perigoso.
O único perigoso era falar.
Porque dizer a verdade e falar era muito revolucionário.
Tem algo de hipócrita na educação da mulher.
Pretendemos que existem muitas oportunidades ali fora.
"Assim que estuda muita e continua em frente".
Na realidade, não existem oportunidades e todos estão mentindo.
ESTOU ME AFOGANDO NA PISCINA DE EMPREGOS
Racismo e anti-feminismo
são dois duas das principais tradições deste país.
Já não aceitarei os prejuizos da sociedade
de que meu grupo é de segunda classe.
Se as mulheres devem se casar,
então deveriam receber pensões.
Todas as mulheres são lésbicas, exceto aquelas que não sabem disso naturalmente.
São, mas ainda não sabem.
Sou mulher e, por tanto, sou lésbica.
Falamos em diferentes tons.
Nem todos estamos de acordo.
Temos o direito de definir nossas próprias diferenças.
Agora quis perguntar a Germaine Greer...
Realmente não sei do que é que as mulheres estão reclamando.
Agora, digamos que eu queira dar-lhes o que vocês querem.
Escute, melhor tranquilizar-se porque seja o que for que reclamem, querida,
não estão reclamando pra você.
Em nome da mãe, da filha,
e da sagrada neta.
"A mulher".
AS mulheres deste país se encarregam
de que os rumos absurdos deste país mudem,
que detenhamos o negócio das guerras e os programas militares,
começamos o negócio de ter dinheiro para a saúde, a moradia e as crianças,
e garantiremos de que tenhamos a libertação
não só das mulheres, mas também dos homens.
NOTAS SOBRE A LIBERAÇÃO FEMININA. FALAMOS COM MUITAS VOZES
Estou interessada em ver a quantidade de publicidade
do movimento de libertação feminina
nos últimos dois ou três meses.
Antes não podíamos conseguir cobertura exceto excepto de modo debochado no 66.
Todos pensavam que era uma piada colossal.
Acho que as pessoas já não estão mais rindo. .
Reconhece a seriedade disso.
NOW Organização Nacional para a mulher
Na convenção nacional da NOW de 1970,
Betty Friedan levantou-se e deu o discurso
E para nossa surpresa,
anunciou alí que haveria uma greve geral de mulheres
no 26 de Agosto de 1970,
o aniversário de 50 anos da aprovação do voto feminino.
Quando saímos às ruas de Boston, e em Nova York,
e em Chicago, e em Atlanta, e em Florida, e na California...
Todos diziam: "Meu Deus, ¿o que faremos agora?".
Então, Betty Friedan fala pra imprensa
que 50.000 mulheres marchariam na cidade de Nova York.
Todas as semanas chegavam avisos da "Village Voice".
Estas jóvens mulheres mulheres sairiam às ruas com NOW
e nós planejaríamos a marcha e a greve.
"Não passe roupa se a greve está quente"
era o slogan.
Tomamos este planfeto e distribuímos ele por toda a cidade.
E eu disse: "¿Como vamos fazer para que 50.000 vão na marcha?".
GREVE FEMININA PROTESTO
Pat disse: "Tomaremos a Estátua da Liberdade".
E eu disse: "¿Como queres fazer isso?"
Os puerto-riquenhos fizeram que no ano passado e estão todos na prisão".
Então conseguiram cartazes de 12 metros de comprimento.
Tinham cartazes enrolados nas calças,
E andavam como se fossem deficientes.
Chegamos na ilha. Tinhamos um grupo que que ira começar o protesto.
¡Fora de casa e em direção ao mundo!
Eu ia subir por essas escadas caracol.
Acima de tudo iriamos a colocar: "Mulheres do Mundo Unidas",
Lembro que o vento estava forte.
E um poco depois ficamos sabendo que uns garotos nos gravaram.
Nessa altura haviam helicópteros.
¡MULHERES DO MUNDO UNI-VOS!
Logo que o Prefeito Lindsay ligou e disse: "Deixem as mulheres em paz. Deixem-as".
¡Foi sensacional! Percorreu o mundo todo.
A revista "Time" cobriu, nem os italianos, nem os franceses.
Foi fabuloso. ¿Consegues imaginar? "Mulheres do Mundo Uni-vos".
Toda essa publicidade ajudou.
Glória, aleluia, é tempo de libertação.
Amanhã, 50 anos depois de que lhes demos o voto,
as mulheres farão uma greve para apoiar suas demandas de libertação.
Por sorte o movimento liberal feminista de Cedar Rapids está inativo.
Se eu soubesse por que fazem essa greve, poderia responder.
Não, não creio que o faça.
Não acredito que seja necessário.
Não penso muito nisso. O lugar da mulher é na casa.
Assim que, homens, se vierem trabalhar amanhã,
e sua secretária se recusa à trabalhar,
e, depois, voltam às suas casas e suas esposas não querem cozinhar,
não as culpem.
Lembrem, há 50 anos lhe deram o direito de votar.
Sou Mike Scott, machista, TV 9, "Noticias Eyewitness".
A imprensa pensou que isto era uma loucura.
E isso seguiu nos ajudando de muitas formas.
O "Sun Times" publicou uma matéria no dia anterior,
"¿As mulheres farão a greve?".
CIDADE DE NOVA YORK
Então o dia da marcha,
estava andando em direção da avenida,
morrendo de medo
porque haveria só 3.000 pessoas.
E nunca vou esquecer.
Não podia ver o final da fila.
Quando olhavas para cima,
quero dizer, haviam mulheres onde quer que olhasses.
¡Liberdade agora!
¡A irmandade é poderosa! ¡Une-te!
¡Unam-se às nossas filas! ¡Todas as mulheres, unam-se!
As pessoas estavam nos incentivando.
Saíam pelas sacadas e as janelas
e nos encorajavam e flamejavam bandeiras para nós.
¡Liberdade agora!
Me reconheciam em Nova York,
assim que coloquei um turbante desses africanos na cabeça,
coloquei roupa africana para dizer:
"¿Estas vendo? Estou no movimento feminista. ¿Qual é o seu problema?".
¡Liberdade!
É errado que uma garota bonita ganhe mais dinheiro
como garota Playboy ou posando para capaz de revistas do que fazendo qualquer outra coisa.
Nunca me surpreenderei tanto quando andei em direção ao palco nesse dia.
e observei que a praça estava repleta.
e sentir o apoio de milhares de pessoas ao mesmo tempo,
foi um sentimento emocionante.
DIREITOS DA MULHER A LUTA CONTINÚA
Não temos vistos programas dedicados a assuntos que preocupem as mulheres.
Assuntos, não receitas. Cuidados, não chocolate.
Quero a liberdade de não ter que ter um esposo.
Quero uma sociedade na que os homens e mulheres cooperem e não fiquem competindo.
Onde as mulheres apoiem seus filhos
e os homens ajudem a educa-los.
1920 VOTO FEMININO 1970 LIBERTAÇÃO
Creio que os homens querem unir-se às mulheres, também,
para formar uma sociedade que se interessa por todos.
¡Mesmo trabalho, mesmo pagamento!
¿Quando queremos? ¡Agora!
E o que eu gostaria hoje é que os homens e as mulheres
levantassem seus dedos assim.
E sabemos que temos o poder de unir-os.
para trabalhar juntos para concretizar as mudanças que são necessárias.
E que tenhamos nossa atenção, e tenhamos as capas da mídia.
Vocês não nos criaram. Estamos fazendo com que nos levem à serio.
Sentíamos que havíamos vencido.
Sentíamos que estávamos mudando o mundo.
Agora somos um movimento.
É provável que não seja acidental que em nossos tempos,
não soubéssemos nada sobre a luta pelo voto
e quanto tempo foi necessário para consegui-lo. Cinquenta anos.
Tu sabe, sou uma das poucas pessoas que podem dizer
que sua mãe trabalhou pelo voto.
E estou muito orgulhosa disso.
Minha mãe lutou muito para ganhar o voto,
e ficou muito emocionada quando conseguiu.
Eu amava ir com ela votar. E quanto tinha só cinco anos,
e as cortinas eram fechadas
e nada... Só podíamos ver os pés das pessoas.
Encontrava uma espécie de mística nessas coisas que eu continuo fazendo
E logo decidi
que os emancipadores das mulheres foram o voto e o controle de natalidade.
Vivemos em um páis que não dá crédito à nenhum dos movimentos radicais.
Não querem admitir, nos Estados Unidos,
que a mudança acontece
porque os radicais forçaram.
Esconder a história de como foi realizada a mudança
ajuda a reduzir o ativismo
porque as pessoas não pensam que nós, uma pessoa norma,
podemos conseguir uma grande mudança social.
A Suprema Corte nos deu: "Roe vs Wade",
e eu sou apenas uma mulher comum.
Mas alguém assim é quem conseguiu os direitos ao aborto,
só uma estudante, só uma mãe,
que se reuniram e protestaram.
NOSSOS CORPOS, NÓS
"NOSSOS CORPOS, NÓS" ANIVERSÁRIO DE 40 ANOS
Esta é a 9º edição do "Nossos corpos, nós".
Foi lançado há apenas duas semanas.
Estamos muito felizes.
É como se fosse o nosso bebê.
É inacreditável pensar que perduramos por mais de 40 anos.
E para mim, o premio "Global Piece" foi maravilhoso.
"Nossos corpos, nós" deu a qualquer grupo de mulheres progressistas
o texto do livro para que possam adaptar ao seu próprio contexto cultural.
Houveram maravilhosos projetos que começaram ao redor do mundo,
y que tem continuado desde os anos setenta.
Mama Asiah da Tanzânia.
Para o nosso 40º aniversário, vieram mulheres de Israel,
Nepal, Turquia, da Armênia, Nigéria, Tanzânia.
Tem históricas incríveis para contar.
Na Índia, quando estavam fazendo o trabalho com a verção bengali de "OBOS",
as mulheres mais jovens não haviam escutado falar sobre o livro mas estavam muito felizes
de que alguma coisa assim tenha chegado até elas.
E disseram:"Isto vai nos levar a um lugar diferente"
Assim que, agradeço a todas por devolver-nos nossos corpos
e o direito à saúde.
Muito obrigada.
Creio que o movimento feminista teve grandes conquistas.
O movimento feminista da saúde é um desses.
Demos o nome ao abuso sexual.
Demos um nome à violência doméstica, à violência de gênero.
Depois fizemos com que fossem ilegais.
Cada aspecto da vida mudou.
As famílias são diferentes.
Minha filha leva uma vida completamente diferente
graças ao movimento feminista.
Ambos cuidam dos filhos
Ambos ganham dinheiro. Ambos trabalham.
Ainda existe certa segregação no âmbito do trabalho, é claro.
Mas existiam áreas completas que estavam fechadas para as mulheres,
e isso terminou,
Não creio que possamos voltar a isso;
FEMINISMO: A ÚLTIMA REVOLUÇÃO
Acho que o mais profundo que o feminismo fez por mim
foi me fazer sentir que era capaz de ser verdadeiramente livre.
Antes do movimento feminista, tinha meu prorpio trabalho.
Sabia que não ia viver a vida de uma mulher tradicional.
Sentia que, provavelmente não iria ter filhos.
E, finalmente, tive minha filha.
E se não houvesse sido pelo feminismo,
Não creio que pudesse haver feito.
Quando terminei a universidade,
era novembro de 2006.
Minha mãe faleceu.
Recebi muitas cartas e e-mails.
das suas amigas e colegas,
das feministas que começaram o movimento de libertação.
E comecei a me dar conta de que por mais que conheça o conceito do feminismo,
na realidade não conheço o seu significado para mim e para nossa geração.
A pergunta do bebê
Creio que o sexismo que experimentamos
é um pouco mais insidioso e mais difícil de apontar e dizer:
"Olha, isso é sexismo".
Mas conheço muitas jovens feministas brilhantes.
Tinham blogs, saíam pra rua, se organizavam.
¿O que você faz quando alguém te ataca?¡Levantas e te defendes!
¡O problema são os estupradores, e precisamos lidar com esse problema!
E deixe-me eu dar uma pista. ¡Não é pela forma como nos vestimos! ¡Não!
NOSSO CORPO E VIDA
MINHA ROUPA NÃO É UM CONVITE
Existe um movimento chamado "Marcha das Vadias"
que se extendeu por mais de 70 diferentes cidades.
E foi criado por uma jovem mulher
que escutou um policial falar sobre uma jovem estuprada:
"Bom, ela queria isso. Estava vestida como uma vadia".
Acredite ou não as pessoas te atacam sem ligar para o que estas vestindo.
Algumas pessoas que são estupradas, usam burcas.
¡Polícia de Nova York, o estupro é crime!
Criamos uma revolução que segue debatendo em nossa sociedade.
¡ESCOLHA!
Seguimos debatendo sobre muitos assuntos que foram apresentados há 40 anos
como o aborto e o cuidado infantil.
Ainda não tínhamos creches para as crianças.
NOSSOS CORPOS NOSSAS VIDAS MULHERES DECIDEM
Em questões de saúde reprodutiva, justiça reprodutiva,
retrocedemos muito.
40 anos depois de "Roe vs Wade", o acesso ao aborto foi limitado.
Texas é o maior campo de batalha.
¡As mulheres devem decidir seu destino!
¡Não à Igreja, não ao Estado!
¡As mulheres devem decidir seu destino!
Se podemos ter ordem na sala,
para que os membros possam votar adequadamente...
¡Não a igreja! Não ao Estado!
A amarga lição é que a vitória não é permanente.
Todos os nossos direitos são assim.
Só são bons enquanto mantemos eles.
Esta luta ainda não terminou.
Estou verdadeiramente desconsolada pela situação atual,
mas, ao mesmo tempo, estou brava.
E uma das coisas que aprendi décadas antes é que ...
Quando estamos muito bravas por alguma coisa ruim,
partimos pra ação.
Quero que as pessoas saibam que, se elas se organizam,
realmente podem conseguir uma mudança profunda.
¡Para que todas as mulheres sejam livres!
Não podes me convencer de que não podes mudar o mundo, porque eu passei por isso.
¡Liberdade!
Mas este é um objetivo do movimento.
A liberdade é algo que está no horizonte,
e não podes deixar de navegar em direção a ela,
só porque não estas alcançando-a
Só se segues adiante,
e cada geração terá outra oportunidade de alcançá-la.
¡Somos negras e orgulhosas! ¡Somos feministas e barulhentas!
¡Mostra-me como uma feminista é!
¡É assim que são as feministas!
¡Mostra-me como uma feminista é!
¡É assim que são as feministas!
ELA É LINDA QUANDO ESTÁ FURIOSA