|
Não sei ao certo se é assim que faz para criar um tópico de discussão (espero que seja) mas queria saber se alguém do grupo manja de tradução e se habilitasse a legendar uns documentários, não que eu seja folgado de vir pedir mas é que não tenho familiaridade com italiano e nem com os processos de edição, mas considero de valor os documentários e que contribuiriam pra consciência de muitas pessoas, são dois documentários referente as mobilizações populares contra o G8 (2001) em Genova e as brutais ações policiais que sofreram os manifestantes como no caso da escola Diaz e do assassinato de Carlo Giuliani. Ambos os filmes eu achei somente com o áudio original (em italiano) no youtube, entre outros videos considerei-os mais completos e justamente pela dificuldade de achar algum conteúdo sobre o tema em BR (até agora vi dois filmes sobre o assunto, um longametragem e um documentário, Diaz e black block) pensei na ideia dda tradução desse conteúdo. O que acham da ideia? Podem contribuir de alguma forma para isso? Seja com serviço ou indicando mais conteúdo sobre o tema e etc, enfim. Os links dos filmes e docs no youtube são os a seguir: La Vergogna – Genova 2001 G8 Genova 2001 – La Storia Siamo Noi Documentário produzido pelo Genoa Social Forum (GSF)sobre a ordem publica no dia 20 de julho de 2001 do encontro do G8 em Genova Un Mondo Diverso é Possibile – Sobre o G8 em genova Un Altro Mondo é Possibile – também produzido pelo GSF Blu Notte Misteri Italiani – Sobre a cúpula do G8 em Genova em 2001. Parece ser um especial de TV com 2h e 15 min sobre o caso que foi ao ar em 9-9-2007 e considerei também estes registros de até meia hora num panorama geral do G8 direto do olho dos acontecimentos. Cobertura da Indymedia nos protestos – G8 Genova luglio 2001 G8 em Genova julho de 2001 … porquê ? Vídeo de usuário do youtube que denuncia o fascismo da ação policial e pede justiça pelo carlo giuliani VOGLIAMO GIUSTIZIA!!! |
|
Projeto de Tradução de Documentários sobre o G8 em Genova
This site is run by riseup.net, your friendly autonomous tech collective since 1999.
This site is powered by crabgrass, AGPL software libre for network organizing