Newsletter December 2012

Translation is complete. Thanks!

< September | Index | January 2013 >

[en] english

December 2012 Newsletter Contents

How to spot a trusted activist.
Don’t lose the story of how you changed the world.
Thanks for all the funds!

How to spot a trusted activist.

So, you meet someone who has a Riseup email, and you immediately think – “what a fine and upstanding rebel, I’m sure I can trust them!”

Uh, no. No, no, no.

Our process for approving email accounts is that we read over what someone writes about themselves and we assume it’s true. There are certain red flags that we always reject, but let’s be clear: you don’t have to be a genius to fool us, and we’re big enough that we’re not all friends of friends. Even if we were, there’s no system in the world that reliably weeds out infiltrators, informants, and agent provocateurs. Which sucks. And is scary. But probably the place we all need to start with is being aware and keeping it in mind.

People associate a riseup address as a marker of an activist, conveying a certain legitimacy or stamp of approval. Please do not make this mistake!

Don’t lose the story of how you changed the world.

A former user from a long time ago wrote in to ask us to help them recover their email from their account from 2003. It contained important historical emails, documents, and manifestos related to social movements in their country. It made us very sad to have to tell this person that we don’t have that data any longer.

Why didn’t we have this data? If you don’t login to your account for a long time, we will eventually remove it and all its data. We go through a careful process when doing this which involves a lot of patience and waiting, notifying the account holder, and then closing the account if we don’t hear anything back. We don’t even delete things then, we put them in the freezer for a long time, just in case! But eventually we clean that up too, and when we do that, we no longer have it.

You should make sure you have a backup of your data somewhere other than on our servers. Besides legal and privacy concerns, we could have some catastrophic disk failure and lose everything. We work hard to make sure that doesn’t happen, but you should still have backups!

Ask yourself: where are the important emails, documents, and manifestos of your group stored? Do you have a good place for them for people to find when you are gone and people want to write the history about how you changed the world? If they are only stored in Riseup, that isn’t good. Download them and put them somewhere safer that you control.

Here are some directions for downloading your email:
help.riseup.net/downloading-email

Thanks for all the funds!

Hey folks, thanks for funding a good chunk of what we need to continue Riseup into 2013. Donations keep coming in from folks throwing fundraisers and individuals, and it’s all so, so, heartwarming.

We’re doing our best to write thank you letters to everyone, but we don’t have everyone’s contact info, so in case we missed you — thanks! And, as always, thanks for all your passion, activism, commitment, and work on all your various actions and projects.

[Ca] Català

Continguts del butlletí de notícies de Desembre del 2012

Com trobar un activista de confiança
No perdis la història de com canvies el món
Gràcies per totes les donacions!

Com trobar un activista de confiança

I llavors, coneixes algú que té una adreça de correu a Riseup i immediatament penses -‘quin rebel més maco i respectable, estic segur que puc confiar en ell!’

Uhm, no, no, no, no.

El nostre procés per aprovar adreces de correu consisteix en llegir el que algú escriu sobre sí mateix i assumim que serà veritat. Hi ha senyals d’alarma que rebutgem per norma, però siguem clars: no has de ser un geni per enganyar-nos, i som tan grans que ja no tots som amics d’amics.
Fins i tot encara que ho siguem, no hi ha sistema al món que filtri a consciència infiltrats, informants o agents provocadors. Això és una merda. I espanta. Però probablement el punt de partida d’on tots hem de començar és ser conscients que hem de recordar això.

La gent associa una adreça de Riseup a una etiqueta d’activista, transmetent certa legimitat o segell d’aprovació. Si us plau, no cometis aquest error!

No perdis la història de com canvies el món

Una persona, antiga usuària de fa molt temps ens va escriure per demanar-nos ajuda per recuperar els seus correus de la seva adreça del 2003. Contenien correus històrics, importants, documents, i manifestos relacionats amb els moviments socials del seu país. Ens va entristir haver-li de dir que ja no tenim aquestes dades.

Per què no teniem aquestes dades? Si no entres molt sovint a la teva bústia, l’esborrarem juntament amb les teves dades. Passem a través d’un acurat procés el fet que això implica molta paciència i espera, notificant a la persona propietària de la bústia, i finalment tanquem la bústia si no rebem resposta.

Has d’assegurar-te que tens còpies de seguretat de les teves dades en algun altre lloc que no siguin els nostres servidors. A més de per raons elgals i de privadesa, podríem tenir un error de disc catastròfic i perdre-ho tot. Treballem ferm per assegurar-nos que això no passi, però tot i així has de tenir còpies de seguretat!

Pregunta’t: on estan emmagatzemats els correus importants, documents i manifestos del teu grup? Tens un lloc adient per tal que d’altra gent pugui trobar-los quan hagis marxat i que d’altra gent pugui explicar la història de com vas canviar el món? Si només estan a Riseup, això no està bé. Descarrega-te’ls i posa’ls a un lloc més segur, que tu puguis controlar.

Aquí hi ha unes instruccions per descarregar-te els correus (en anglès):
help.riseup.net/downloading-email

Gràcies per totes les donacions!

Ep, col·legues, gràcies per donar un bon pessic del que necessitem per continuar Riseup al 2013. Les donacions segueixen arribant de col·legues que llencen recol·lectes i de persones individuals, i tot això és tan reconfortant!

Estem fent tot el possible per escriure cartes d’agraïment a totes i cadascuna de les persones, però no tenim el contacte de totes, així que per si de cas -gràcies! I com sempre, gràcies per la vostra passió, activisme, entrega i esforç en cadascuna de les vostres variades accions i projectes.

[es] spanish/castillian

Contenidos del boletín de noticias de Diciembre de 2012

Cómo detectar si una activista es de confianza
No pierdas la historia de cómo cambias el mundo.
¡Gracias por todas las donaciones!

Cómo detectar si un activista es de confianza

Entonces, conoces a alguien que tiene una correo en Riseup, e inmediatamente piensas – “que rebelde más lindo y respetable, ¡estoy segura que puedo confiar en ella!”

Oh, no. No, no, no.

Nuestro proceso para aprobar cuentas de correo consiste en leer lo que esa persona escribe sobre sí misma y asumimos que es verdad. Hay algunas señales de alarma que por norma rechazamos, pero seamos claras: no tienes que ser una genio para engañarnos, y somos tan grandes que ya no somos todas amigas de amigos. Incluso aunque lo seamos, no hay sistema en el mundo que filtre concienzudamente infiltrados, informantes o agentes provocadores. Eso es la realidad. Y asusta. Pero probablemente el punto de partida donde todas debemos comenzar es siendo conscientes de que hay que recordar esto.

La gente asocia una cuenta de riseup como una etiqueta de activista, transmitiendo cierta legitimización o sello de aprobación. ¡Por favor, no cometas este error!

No pierdas la historia de cómo cambias el mundo.

Una persona, antigua usuaria de hace mucho tiempo nos escribió para pedir ayuda para recuperar sus correos de su cuenta de 2003. Contenían correos históricos importantes, documentos, y manifiestos relacionados con los movimientos sociales de su país. Nos puso muy tristes decirle a esta persona que no tenemos esos datos ya.

¿Por qué no teníamos esos datos? Si no entras en tu cuenta por un tiempo muy largo, la borraremos con todos sus datos. Pasamos a través de un cuidadoso proceso al hacer esto que implica mucha paciencia y espera, notificando a la persona propietaria de la cuenta, y finalmente cerrando la cuenta si no recibimos respuesta.

Debes asegurarte que tienes copias de seguridad de tus datos en otra parte que no sea nuestros servidores. Además de por razones legales y de privacidad, podríamos tener un fallo de disco catastrófico y perderlo todo. Trabajamos duro para asegurarnos de que eso no pasa, ¡Pero aún así debes tener copias de seguridad!

Pregúntate: ¿dónde estan almacenados los correos importantes, documentos, y manifiestos de tu grupo? ¿Tienes un lugar adecuado para que otra gente pueda encontrarlos cuando te hayas ido y la gente quiera contar la historia de como cambiaste el mundo? Si sólo están almacenados en RiseUp, eso no está bien. Bájalos y ponlos en un lugar más seguro que tú controlas.

Aquí algunas instrucciones para bajarte tus correos (en inglés):
help.riseup.net/downloading-email

¡Gracias por todas las donaciones!

Hey colegas, gracias por donar un buen cacho de lo que necesitamos para continuar RiseUp en el 2013. Las donaciones siguen llegando de colegas que lanzan colectas y de personas individuales, y todo es tan, tan, reconfortante.

Estamos haciendo todo lo posible para escribir cartas de agradecimiento a todas y cada uno, pero no tenemos el contacto de todas, así que por si acaso – ¡Gracias! Y como siempre, gracias por vuestra pasión, activismo, entrega, y trabajo en todas vuestras variadas acciones y proyectos.

[da] dansk

December 2012-nyhedsbrev
Indhold:

Sådan spotter du en betroet kammerat
Undgå historieløshed – bevar dine aftryk for eftertiden
Tak for alle donationerne!

Sådan spotter du en betroet kammerat

Du har mødt nogen, som har en Riseup-mail og tænker med det samme: “sikke en fin og engageret rebel, jeg er sikker på, at jeg kan stole på vedkommende!”

Åh, nej. Nej, nej, nej.

Vi læser hvad nye brugere skriver om sig selv og antager, at det er sandt. Sådan er vores proces med at godkende email-konti. Der er visse røde flag, som vi altid afviser, men lad os gøre det klart: du behøver ikke at være et geni for at narre os, og vi er altså store nok til, at vi ikke alle er hinandens venners venner. Selv hvis vi var, er der intet system i verden, som er smart nok til at luge ud i infiltratorer, informanter og politiprovokatører. Hvilket sutter røv. Og er skræmmende. Men til at begynde med, bør vi i det mindste være opmærksomme på det og holde det for øje.

Folk forbinder en riseup-adresse som overbrigende en vis legitimitet eller et aktivist-stempel. Vær venlig ikke at begå denne fejl!

Undgå historieløshed – bevar dine aftryk for eftertiden

En tidligere bruger for lang tid siden skrev til os for at bede os om hjælp til at gendanne indhold fra vedkommendes konto fra 2003. Den indeholdt vigtige historiske emails, dokumenter og manifester relateret til sociale bevægelser i deres land. Det gjorde os meget kede af det at måtte fortælle personen, at vi ikke længere har de data.

Hvorfor har vi ikke de data? Hvis du ikke logger ind på din konto i lang tid, vil vi til sidst fjerne den og alt dens data. Når vi endelig gør det, gennemgår vi en forsigtig proces, som involverer en masse ventetid og tålmodighed med at informere kontoindehaveren om, at vi lukker kontoen, hvis vi ikke hører noget tilbage fra personen. Vi sletter ikke engang tingene da, vi putter dem på køl i lang tid – for en sikkerheds skyld! Men til allersidst rydder vi også op her, og når vi gør dét, har vi det ikke længere.

Du bør være sikker på, at du har en backup af dine data et andet sted end vores servere. Foruden bekymringer om lovlighed og privatliv kunne vi jo komme ud for et katastrofalt disk-nedbrud og miste alt. Vi arbejder hårdt for at sikre, at det ikke sker, men du bør stadig besidde backups!

Spørg dig selv lige nu: hvor er alle de vigtige emails, dokumenter og manifester fra din gruppe gemt? Har du et godt sted til dem, så andre kan finde dem frem, når du er død og borte og folk gerne vil skrive historien om, hvordan du forandrede verden? Hvis de kun er gemt hos Riseup, er det ikke godt. Download dem og læg dem et mere sikkert sted, som du råder over.

Her er noget vejledning til at downloade dine mails:
help.riseup.net/downloading-email

Tak for alle donationerne!

Hey folkens, tak for at have indsamlet en god del af hvad vi behøver for at fortsætte Riseup i 2013. Donationer bliver ved med at ankomme fra fundraisere og individer, som kaster mønter af sig, og det er virkelig, virkelig hjertevarmende.

Vi gør vores bedste for at skrive takkebreve til alle, men vi har ikke alles kontakt-info, så i tilfælde af at vi har overset dig — tak! Og, som altid, tak for al din lidenskab, aktivisme og dedikation, og dit arbejde med alle dine forskellige aktioner og projekter.

[fr] français

Sommaire de la lettre d’info de décembre 2012

Comment repérer un-e militant-e fiable.
Ne perdez pas l’histoire de “comment vous avez changé le monde”.
Merci pour tous vos dons !

Comment repérer un-e militant-e fiable

Donc, vous rencontrez quelqu’un-e qui a une adresse email riseup, et vous pensez immédiatement “C’est un-e vrai-e rebelle, un-e militant-e fiable, je suis sûr-e de pouvoir lui faire confiance !”

heu, non. Non, non, non.

Pour accepter la création d’un nouveau compte email, nous lisons ce que ceux ou celles qui nous sollicitent écrivent sur elles et eux-mêmes, et nous considérons que c’est la vérité. Bien sûr, nous avons un certains nombre de critères de rejet, mais soyons clair-e-s, pas besoin d’être un génie pour nous tromper, et notre réseau est suffisamment étendu pour ne pas tou-te-s être potes de potes. D’ailleurs, même si nous l’étions, il n’existe aucun système au monde capable d’éviter les informateurs, les infiltré-e-s et autres agents provocateurs. Ça craint et c’est flippant, mais c’est probablement là que nous devons tou-te-s commencer, en en étant conscient-e-s et en le gardant à l’esprit.

Pour beaucoup, une adresse riseup est une marque de militantisme, apportant une certaine légitimité ou un signe de fiabilité. SVP, ne faites pas cette erreur !

Ne perdez pas l’histoire de “comment vous avez changé le monde”

D’anciens utilisateurs, d’il y a vraiment longtemps, nous ont écrit pour qu’on les aide à récupérer les emails de leur compte de 2003. Il contenait de nombreux emails historiquement importants, des documents et manifestes concernant le mouvement social dans leur pays. Malheureusement, nous avons dû leur dire que nous n’avions plus ces données.

Pourquoi n’avions nous plus ces données ? Si vous ne vous connectez pas à cotre compte pendant longtemps, nous risquons de le supprimer avec toutes ses données. Pour cette procédure, nous faisons preuve de beaucoup de patience et les temps d’attente sont longs. Nous prévenons les titulaires du compte et après un certain temps, si nous n’avons pas de nouvelles, nous procédons à sa fermeture. Nous ne supprimons pas pour autant les données, nous les mettons au frais pour une longue période, juste au cas où ! Mais, nous finissons par les supprimer, et, quand c’est fait, nous ne les avons vraiment plus.

Vous devriez donc assurer la sauvegarde de vos données sur un autre serveur que le notre. Outre les problèmes juridiques et de confidentialité, nous pourrions être confrontés à des défaillances de disque catastrophiques et perdre toutes les données. Nous travaillons dur pour que ça n’arrive pas, mais vous devriez quand même avoir des copies de sauvegarde !

Demandez-vous où sont stockés les emails importants, les documents et autres manifestes de votre collectif. Sont-ils dans un endroit sûr mais accessible pour celles et ceux qui voudraient écrire l’histoire de la manière dont vous avez changé le monde quand vous ne serez plus là ?
S’ils sont seulement stockés sur Riseup, c’est une erreur. Téléchargez-les et mettez-les en sécurité.

Voici quelques conseils pour télécharger vos emails :
help.riseup.net/downloading-email

Merci pour tous vos dons !

Hé les ami-e-s ! Merci d’avoir assuré une partie des fonds dont nous avons besoin pour continuer Riseup en 2013. Nous continuons à recevoir des dons individuels ou de campagnes de soutien et ça réchauffe vraiment le cœur.

On fait de notre mieux pour écrire des lettres de remerciements à tout le monde, mais nous n’avons pas forcément les contacts de tou-te-s. Donc, au cas où nous vous aurions oublié-e-s - Merci !
Et comme d’habitude, merci pour votre passion, votre militantisme, votre engagement et votre travail dans vos différents projets et actions.

[gr] ελληνικά

Περιεχόμενα ενημερωτικού δελτίου Δεκέμβρης 2012

Πώς να εντοπίσετε έναν έμπιστο σύντροφο
Μην χάσετε την ιστορία του πως αλλάξατε τον κόσμο
Ευχαριστούμε για τις δωρεές!

Πώς να εντοπίσετε έναν έμπιστο σύντροφο

Λοιπόν, γνωρίζετε κάποιον ο οποίος έχει email Riseup και αμέσως σκέφτεστε – “τι καλός και έντιμος επαναστάτης, σίγουρα μπορώ να τον εμπιστευτώ!”

Εμ, όχι. Όχι, όχι, όχι.

Η διαδικασία με την οποία εγκρίνουμε λογαριασμούς email είναι ότι διαβάζουμε κάτι που γράφεις κάποιος για τον εαυτό του και υποθέτουμε ότι λέει αλήθεια. Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις για να απορρίψουμε μια αίτηση, αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι: δεν χρειάζεται να είναι ιδιοφυία κάποιος για να μας ξεγελάσει, και είμαστε τόσοι πολλοί που χρησιμοποιούμε το Riseup ώστε δεν είμαστε όλοι φίλοι φίλων. Και ακόμα κι αν είμασταν, δεν υπάρχει σύστημα στον κόσμο που αξιόπιστα να αφήνει απέξω πληροφοριοδότες και ασφαλίτες. Το οποίο είναι μαλακία. Και τρομακτικό. Αλλά ας ξεκινήσουμε με το να το έχουμε συνεχώς υπόψιν μας.

Ο κόσμος θεωρεί κάποιον σύντροφο μόνο και μόνο επειδή έχει email Riseup, ότι αυτό το πράγμα κουβαλά μια αξιοπιστία, μια στάμπα έγκρισης. Σας παρακαλούμε, μην κάνετε αυτό το λάθος!

Μην χάσετε την ιστορία του πως αλλάξατε τον κόσμο

Ένας πρώην χρήστης του Riseup, από τα παλιά μας έγραψε ζητώντας να τον βοήθησουμε να ανακτήσει τα email του λογαριασμού του από το 2003. Ο λογαριασμός περιείχε σημαντικά ιστορικά email, έγγραφα και προκηρύξεις που συνδέονταν με το κοινωνικό κίνημα στη χώρα του. Μας λύπησε πολύ ότι έπρεπε να πούμε στον χρήστη αυτό ότι δεν έχουμε τα δεδομένα του.

Για ποιό λόγο δεν είχαμε τα δεδομένα του; Εάν δεν συνδεθείτε στο λογαριασμό σας για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα αφαιρέσουμε και τον λογαριασμό και τα δεδομένα του. Έχουμε μια προσεκτική διαδικασία όταν κάνουμε κάτι τέτοιο, η οποίο περιλαμβάνει αρκετή υπομονή και αναμονή, ειδοποιώντας τον κάτοχο του λογαριασμού και συνέχεια κλείνοντας τον λογαριασμό σε περίπτωση που δεν λάβουμε απάντηση. Ακόμα και τότε δεν διαγράφουμε τα δεδομένα, τα βάζουμε στον πάγο για μεγάλο χρονικό διάστημα, για καλό και για κακό. Αλλά τελικά τα σβήνουμε κι αυτά, και όταν γίνει αυτό, δεν έχουμε πλέον τα δεδομένα.

Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε backup – αντίγραφα ασφαλείας – των δεδομένων σας κάπου αλλού εκτός από τους server μας. Εκτός από νομικό ζήτημα και ζήτημα ιδιωτικότητας, υπάρχει και το ενδεχόμενο μιας καταστροφικής αποτυχίας δίσκου και απώλειας των δεδομένων. Εργαζόμαστε σκληρά για να βεβαιωθούμε οτι δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο, αλλά σε κάθε περίπτωση θα έπρεπε να έχετε backup!

Αναρωτηθείτε: πού αποθηκεύονται όλα τα σημαντικά email, έγγραφα και προκηρύξεις της ομάδας σας; Έχετε ένα καλό μέρος να τα βάλετε ούτως ώστε να μπορεί να τα βρουν άλλοι άνθρωποι που θέλουν να γράψουν την ιστορία του πώς αλλάξατε τον κόσμο; Αν είναι αποθηκευμένα μόνο στο Riseup, τότε δεν είναι καλό. Κατεβάστε τα και βάλτε τα σε ένα ασφαλές σημείο που ελέγχετε.

Ορίστε και κάποιες οδηγίες για το πώς να κατεβάσετε τα email σας:
help.riseup.net/downloading-email

Ευχαριστούμε για τις δωρέες!

Γεια σας παίδες, ευχαριστούμε για τη χρηματοδότητηση ενός σημαντικού κομματιού αυτών που θα χρειαστεί το Riseup για να συνεχίσει το 2013. Οι δωρεές συνεχίζουν να έρχονται από ομάδες που συγκέντρωσαν χρήματα ή από άτομα, και πραγματικά μας ζεσταίνει την καρδιά.

Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να στείλουμε ευχαριστίες σε όλους, αλλά δεν έχουμε στοιχεία επικοινωνίας πάντα, και σε περίπτωση που σας παραλείψαμε – ευχαριστούμε! Και όπως πάντα, ευχαριστούμε για το πάθος σας, τον ακτιβισμό σας, την αφοσίωση και την δουλειά που κάνετε στις διάφορες δράσεις και εγχειρήματα.

[it] Italiano

Dicembre 2012 Indice della newsletter

- Come individuare un*attivista di fiducia
- Non perderti la storia di come hai cambiato il mondo
- Grazie per il vostro sostegno!

Come individuare un*attivista di fiducia

Quindi incontri qualcuno che ha una mail Riseup e immediatamente pensi: “certamente una persona ribelle, integra e virtuosa, posso sicuramente fidarmi!”.
Oh, no. No, no, no.

Il nostro processo per approvare account di posta elettronica consiste nel leggere quello che chi vuole aprire l’account ha scrito su di sè, e assumiamo che sia tutto vero. Ci sono dei campanelli d’allarme a cui rispondiamo sempre con un rifiuto, ma siamo chiari: non c’è bisogno di essere dei geni per imbrogliarci, e ci sono talmente tanti utenti che dobbiamo riconoscere che non siamo tutti amici di amici. E anche se lo fossimo, non c’è sistema al mondo che è in grado di estirpare infiltrati, informatori, e provocatori. Il che è un guaio. E fa paura. Ma, probabilmente, la cosa più sensata da fare è l’esserne a conoscenza e non dimenticarselo.

La gente associa un indirizzo mail Riseup ad un simbolo di riconoscimento di un*attivista, che da una sorta di legittimità e di approvazione. Per favore non fare questo errore!

Non perderti la storia di come hai cambiato il mondo

Un ex utente che non ha usato Riseup per lungo tempo ci ha scritto, per chiederci aiuto nel recuperare le sue e-mail del 2003. Questi messaggi contenevano importanti e-mail storiche, documenti, e manifesti dei movimenti sociali del suo paese. Ci è dispiaciuto molto il dover dire a questa persona che non abbiamo più quei dati.

Perchè non abbiamo conservato i dati? Se non accedi al tuo account per un lungo periodo di tempo, finiremo con il chiuderlo eliminando tutti i dati in esso contenuti. Abbiamo un processo lungo e prudente quando lo facciamo, che è contraddistinto da un sacco di pazienza e attese, dare la notifica a chi possiede l’account, e alla fine chiuderlo se non riceviamo risposte di alcun tipo. Anche a quel punto non eliminiamo i dati, ma li congeliamo per un lungo periodo di tempo, nel caso debbano servire di nuovo! Ma, alla fine, ripuliamo il tutto, e quando lo facciamo, non c’è modo di tornare indietro.

Dovresti accertarti di avere un backup dei tuoi dati da qualche altra parte, e non solo sui nostri server. A parte le preoccupazioni legali e della privacy, potremmo avere un disastroso problema tecnico e perdere tutto! Lavoriamo duro per evitare che questo succeda, ma dovresti comunque avere un backup!
Chiediti: dove sono salvate le mail, i documenti e i manifesti del tuo gruppo, a cui tieni maggiormente? Hai un posto dove lascirali, così che possano essere letti quando tu non ci sarai più e qualcuno vorrà scrivere la storia di come hai cambiato il mondo? Se sono salvati solo su Riseup, non è abbastanza. Scaricali e salvali da quale parte più sicura, su cui hai il controllo.

Qui ci sono alcune informazioni su come scaricare la tua mail (in inglese):
help.riseup.net/downloading-email

Grazie per il vostro sostegno!

Grazie per avere sostenuto con le vostre donazioni una gran parte de quello dobbiamo fare per continuare con Riseup nel 2013. Le donazioni continuano ad arrivare da gente che organizza feste di finanziamento e da singoli, ed è davvero commovente.
Faremo del nostro meglio per inviare lettere di ringraziamento a chi ci ha sostenuto, non abbiamo tutti gli indirizzi, quindi, se non abbiamo scritto nulla a te – grazie! E, come sempre, grazie per la tua passione, attivismo, impegno e lavoro in tutti i tuoi progetti e azioni.

[nl] nederlands

December 2012 Inhoud Nieuwsbrief

Hoe herken je een betrouwbare activist?.
Zorg ervoor dat je het verhaal van hoe je de wereld veranderde niet verliest!
Bedankt voor al jullie geldelijke bijdragen!

Hoe herken je een betrouwbare activist?

Dus, je ontmoet iemand die een Riseup email heeft, en je denkt onmiddellijk – “wat een goeie, doorgewinterde rebel! Die kan ik zeker vertrouwen!”

Euh, nee. Nee, nee, nee.

De wijze waarop wij aanvragen voor email accounts goedkeuren, is door het lezen van wat mensen over zichzelf schrijven, en wij gaan ervan uit dat wat we lezen, waar is. Er zijn enkele rode vlaggen die we altijd weigeren, maar laat ons duidelijk zijn: je moet geen genie zijn om ons bij de neus te nemen, en ons netwerk is te groot om allemaal vrienden van vrienden te kunnen zijn. Zelfs al was dat niet het geval, er is geen enkel systeem ter wereld dat op een betrouwbare en sluitende manier infiltranten, informanten en provocateurs uitzuivert. Dat is jammer, en eng. Maar waar we waarschijnlijk allemaal het eerst mee zouden moeten beginnen, is ons daarvan bewust zijn en er rekinging mee houden.

Mensen zien een Riseup adres als een herkenningsteken van activisten, alsof het een soort van legitimiteit met zich mee zou brengen of het zegel “goedgekeurd” op zich zou dragen. Loop alsjeblieft niet in deze val!

Zorg ervoor dat je het verhaal van hoe je de wereld veranderde, niet verliest!

Iemand die jaren geleden een Riseup account had gehad, schreef ons een tijdje terug met de vraag of we deze persoon niet konden helpen om gegevens uit haar account van 2003 op te halen. Het bevatte belangrijke historische emails, documenten en manifesten in verband met sociale bewegingen in hun land. Met veel pijn in het hart moesten we deze persoon meedelen dat we niet langer over deze gegevens beschikten.

Waarom hadden we deze gegevens niet meer? Als je een hele tijd niet in je account inlogt, zullen we het uiteindelijk, samen met al je gegevens, verwijderen. Vooraleer het tot deze definitieve stap komt, doorlopen we echter wel een lang en zorgzaam proces dat veel geduld en wachten impliceert, waarbij we de houd(st)er van het account op de hoogte stellen van wat we van plan zijn. Als we geen bericht terug krijgen, sluiten we het account. Maar zelfs dan verwijderen we je gegevens nog niet: we steken ze gedurende een hele tijd in de vriezer, voor het geval je toch nog van je laat horen! Maar uiteindelijk gaan we ook daar met de borstel door, en eens dit gebeurd is, hebben we je data niet meer.

Zorg ervoor dat je een backup van je gegevens hebt, op een andere plaats dan onze servers. Afgezien van legale en privacy-redenen, zouden we ook plots een katastrofale disk failure kunnen hebben, en alles verliezen. We doen ons best om dat te voorkomen, maar toch is het beter om backups maken!

Stel jezelf de vraag: waar worden alle belangrijke emails, documenten en manifesten van jouw groep bewaard? Bevinden ze zich op een goede plaats, zodat anderen ze nog kunnen vinden nadat jij weg bent en men de geschiedenis wil gaan schrijven over hoe jij de wereld veranderd hebt? Als ze enkel bij Riseup opgeslagen staan, is dat niet goed. Download ze en sla ze op een veiliger plaats op, die je zelf onder controle hebt.

Hier vind je enkele aanwijzingen over hoe je je emails kunt downloaden:
help.riseup.net/downloading-email

Bedankt voor al jullie geldelijke bijdragen!

Hei, bedankt om een groot deel van wat we nodig hebben om Riseup in 2013 draaiende te houden, te helpen financieren. We blijven vrije giften krijgen van fondsenwervingscampagnes en individuen, en dat is zo, zo hartverwarmend.
We doen ons best om naar iedereen bedankingsmails te sturen, maar we hebben niet iedereens contactgegevens, dus in het geval jij er nog niet bij was – bedankt! En, zoals altijd, bedankt voor al jullie passie, activisme, toewijding en werk voor al jullie verschillende acties en projecten!

[pt] português

Conteúdo do Boletim de Notícias de Dezembro de 2012

Como detectar uma ativista confiável.
Não perca a história de como você mudou o mundo.
Obrigado por todas as doações!

Como detectar uma ativista confiável.

Você encontra uma pessoa que tem um email do Riseup e você pensa imediatamente “que rebelde bacana, posso confiar nela com certeza!”

Um, não. Não, não, não.

O nosso processo de aprovação de contas de email é o seguinte: nós lemos o que as pessoas escrevem sobre elas e assumimos que é verdade. Existem alguns sinais que fazem com que rejeitemos um pedido logo de cara, mas vamos ser claros: você não tem que ser um gênio para nos enganar e nós somos grandes o suficiente que não somos todos amigos de amigos. E mesmo que fôssemos, não existe uma maneira confiável de nos proteger de infiltrados, informastes e agentes provocadores. O que é uma merda. E assustador. Mas provavelmente o ponto de partida de todos nós é estarmos alertas e mantermos este fato em nossas mentes.

As pessoas associam um endereço do Riseup como uma marca de ativismo, dando uma certa legitimidade ou selo de aprovação. Por favor não cometa este erro!

Não perca a história de como você mudou o mundo.

Um usuário de longa data nos escreveu e pediu para ajudarmos a a recuperar emails de uma conta de 2003. Essas conta continha emails, documentos e manifestos com importância história relacionados a movimentos sociais no país desta pessoa. Nós ficamos muito tristes de ter que dizer para essa pessoa que nós não temos esses dados.

E por que nós não temos esses dados? Se você não acessar a sua conta por um longo tempo nós eventualmente apagar a conta seus dados. Nós temos um processo cuidadoso que envolve muita paciência e espera, então notificamos o usuário e então fechamos a conta se não recebemos uma resposta. Mesmo assim não apagamos os emails da conta, nós os colocamos em um arquivo por um longo tempo, por precaução! Mas eventualmente limpamos esse arquivo e quando fazemos isso não temos mais os dados.

Você deve se certificar que você tem cópias de seus dados em um lugar além dos nossos servidores. Além de problemas legais e de privacidade nós poderíamos ter uma falha catastrófica nos nossos discos e perder tudo. Nós trabalhamos duro para que isso não aconteça, mas você deve ter suas próprias cópias!

Pergunte-se a si mesmo: aonde estão guardados os emails, documentos e manifestos importante do seu grupo? Eles estão em um lugar aonde poderão ser encontrados no futuro por alguém escrevendo a história de como você mudou o mundo? Se eles estão somente no Riseup isso não é bom. Baixe os seus arquivos e guarde-os em um lugar seguro sobre o seu controle.

Aqui estão algumas dicas de como baixar os seus emails:
help.riseup.net/downloading-email

Obrigado por todas as doações!

Olá pessoal, obrigado por financiar uma boa parte do que precisamos para continuar com o Riseup em 2003. As doações continuaram vindo de pessoas fazendo eventos beneficentes e de indivíduos, e isso nós dá um calor no coração.

Nós estamos fazendo o nosso melhor para escrever cartas de agradecimento para todo mundo, mas nós não temos as informações de contato de todo mundo, então se nós esquecemos de você, obrigado! E, como sempre, obrigado pela paixão, ativismo, compromisso e trabalho e todos os seus vários projetos e ações.

[ru] русский

Содержание информационного бюллетеня за декабрь 2012

Как узнать, доверять ли активисту
Не потеряйте историю вашего изменения мира
Спасибо за всю помощь!

Как узнать, доверять ли активисту

Итак, вы встречаете товарища с электронной почтой на Riseup и сразу думаете: “какой он крутой и клёвый активист, конечно же, надо верить ему!”

Увы, нет. Нет-нет-нет.

Когда мы подтверждаем регистрацию новых аккаунтов, мы просто читаем то, что нам пишут и полагаем, что это правда. Да, есть определённые вещи, при наличии которых мы всегда отказываем, но очевидно, что не надо быть гением, чтобы обмануть нас, и что нас уже так много, что мы уже можем и не быть друзьями друзей. Даже если бы мы и были, все равно в мире не существует системы, которая могла бы надёжно отсеивать шпионов, информаторов, агентов и провокаторов. А это плохо. И страшно. Но мы все должны начать понимать и помнить об этом.

Люди ассоциируют адрес на Riseup с признаком активиста, считая это неким подтверждением или печатью “одобрено”. Пожалуйста, не допускайте такой ошибки!

Не потеряйте историю вашего изменения мира

Один человек, бывший нашим пользователем давным-давно, написал письмо с просьбой помочь ему восстановить аккаунт, которым он пользовался в 2003 году. Там были важные для истории письма, документы и манифесты, касающиеся социальных движений в его стране. С величайшим сожалением мы вынуждены были ответить ему, что эти данные исчезли окончательно.

Почему их не оказалось? Если вы не пользовались своим аккаунтом в течение длительного времени, он в конце концов будет удалён вместе со всеми данными. Мы подходим к этому процессу со всей тщательностью, долго и терпеливо ждём, предупреждаем владельца аккаунта и только потом, не получив ответа, закрываем аккаунт. Даже после этого мы ничего не удаляем, а просто закрываем доступ, просто на всякий случай. Нhttp://help.riseup.net/downloading-emailо иногда мы делаем уборку и после этого у нас больше нет старого аккаунта.

Убедитесь, что резервная копия ваших данных есть не только на наших серверах. Помимо юридических и конфиденциальных проблем у нас может произойти какой-нибудь катастрофический сбой дисков и потеря всех данных. Мы упорно работаем на тем, чтобы этого не произошло, но всё равно делайте резервные копии!

Спросите себя: где хранятся важные письма, документы и манифесты вашей группы? Есть ли у вас хорошее место для них, чтобы люди, исследующие историю изменения мира вами и вашей группой, могли найти их? Если они хранятся только на серверах Riseup, это плохо. Скачайте их и поместите в какой-нибудь безопасное место, которое вы можете контролировать.

Вот несколько указаний по загрузке почты:
http://help.riseup.net/downloading-email

Спасибо за всю помощь!

Народ, спасибо за финансирование большей части того, что нам требовалось для продолжения работы Riseup в 2013 году. Пожертвования продолжают поступать от сборщиков средств и индивидуальных пользователей, и всё это очень-очень греет душу.

Мы изо всех сил стараемся писать благодарственные письма каждому, но у нас есть не все контакты, поэтому, если мы пропустили вас — спасибо! И, как всегда, спасибо вам за всю вашу увлечённость, активизм, приверженность и работу над всеми вашими самыми разными акциями и проектами.

 

I’ve added greek translation. Although preview is fine, the result breaks the russian and doesnt show up the greek one. Just click edit to see the whole text.

 
   

Thanks for all the translations!