Newsletter January 2012

< November 2011 | Index | February >

[en] english

January 2012 Contents

  • Who Are the People in Your Neighborhood?
  • How do I Delete a Message from a List’s Archive?
  • The big picture of SOPA/PIPA
  • 2012

Who Are the People in Your Neighborhood?

Whenever we approve new lists and emails for Riseup, we’re inspired by the beautiful, varied, and creative projects and causes people are working on. It occurred to us that Riseup users might be interested to know what some other Riseup users are up to. Here are a few, randomly collected from those in the cue today:

Building the Iranian Green Movement, organizing resistance to the G8 in Chicago, creating a new Pirate Party local chapter in Sweden, running a free alternative health collective, setting up prisoner support for a political prisoner in California, creating a new working group for the Spanish 15M movement, increasing security for journalists, and sabotaging fox hunts in England.

How do I Delete a Message from a List’s Archive?

As a list administrator, from time to time, you might want to delete a message from the list’s archive: maybe because it’s spam, maybe it’s abusive, or maybe someone said too much about something. It is the list administrators job (not Riseup’s) to be aware of what’s being stored in the archives and to manage its content. How?

Login at lists.riseup.net. Click archives. Navigate to the message that you want to delete. Click on it to display it. Click the “tag this mail for deletion” button. That’s it! soon, the email will no longer appear in the archives.

For more shiny tricks for list administrators, go to frequently asked questions at help.riseup.net/en/list-admin-faq.

The big picture of SOPA/PIPA

If you read the news at all, you have probably heard about SOPA and PIPA, the attempt by the United States congress to aggressively attack non-US sites that are accused of hosting or linking to copyrighted material.

Current versions of these bills would outlaw some Riseup services, like our VPN (but only for people in the United States!). If this passed, the US would join Iran and Pakistan as one of the only countries on earth to outlaw the use of censorship circumvention technology (there is some debate on this point, but if you read the text of the bill it seems very clear to us).

Although these provisions are almost certain to be stripped out of future drafts of the legislation, this attempt to ban circumvention technology gives us a window into a much larger issue. In the coming years, we are going to face many more attempts to “civilize” the internet and bring the “rule of law” online. Already, in scores of countries, people are engaged in struggle over attempts to govern the unruly internet.

As we have written before in the Riseup newsletter, the internet cannot be tamed or “civilized” without building a legal apparatus that outlaws the use of some encryption technology. If successful, these attempts to bring the rule of law to cyberspace will undermine the security of everyone, not just activists, and will require an extensive and repressive state apparatus in order to be enforced.

The long term strategy for fighting this involves three aspects: political, legal, and technical. As social movement participants, we are all familiar with political and legal strategies—but what does a technical strategy look like? Technical reality has political consequences. The existence and use of tools that ensure our right to whisper are some of the greatest bulwarks we have against the drive to “civilize” the internet. If you care about these issues, please support groups like Riseup who are working to both develop new technologies and make these available to users.

2012

A lot of people are predicting 2012 will be the end of human civilization (people who misinterpret the Mayan Calendar, George Lucas, my Mom), but we’re putting our money, labor, and dreams into making it a year for liberation. Wanna join us in building secure tech infrastructure for the movement? riseup.net/donate

[de] deutsch

Inhalt Januar 2012

  • Wer sind die Leute in Deiner Nachbarschaft?
  • Wie lösche ich eine Nachricht von einem Listenarchiv?
  • SOPA/PIPA im Großen und Ganzen
  • 2012

Wer sind die Leute in Deiner Nachbarschaft?

Immer wenn wir neue Listen und Email-Adressen freigeben werden wir von den schönen, unterschiedlichen und kreativen Projekten, an denen Leute arbeiten, inspiriert. Da fiel uns auf, dass Riseup-Nutzer_innen vielleicht daran interessiert sein könnten zu erfahren woran andere Riseup-Nutzer_innen arbeiten. Hier sind ein paar zufällig gesammelte Beispiele von heute, unter anderem wird gearbeitet:

Am Aufbau der grünen Bewegung in Iran, an der Organisation der Proteste gegen den G8-Gipfel in Chicago, an der Gründung eines neuen Ortsverbandes der Piratenpartei in Schweden, an der Betreibung eines kostenlosen alternativen Gesundheitskollektivs, am Aufbau einer Gefangenen-Unterstützer_innen-Gruppe für einen politischen Häftling in Kalifornien, an der Gründung einer neuen Arbeitsgruppe für die spanische 15M-Bewegung, an mehr Sicherheit für Journalist_innen, und an der Sabotage von Fuchsjagden in England.

Wie lösche ich eine Nachricht von einem Listenarchiv?

Als Listenadministrator_in möchte mensch womöglich von Zeit zu Zeit mal eine Nachricht von einem Listenarchiv löschen: Vielleicht weil es sich bei der Nachricht um Spam handelt, weil der Inhalt missbräuchlich ist, oder weil vielleicht jemand zu viele Informationen über etwas bestimmtes offenbart hat. Es ist die Aufgabe der Administrator_innen (nicht der von Riseup) sich darüber im klaren zu sein was in den Archiven gespeichert wird und wie der Inhalt verwaltet werden sollte. Wie?

Loggt Euch bei lists.riseup.net ein. Klickt auf ‘archives’. Navigiert zu der Nachricht die ihr löschen wollt. Klick auf sie um sie anzuzeigen. Klickt den ‘tag this mail for deletion’-Button. Das ist alles! Bald wird die Nachricht nicht mehr in den Archiven auftauchen.

Für mehr coole Tricks für Listen-Administrator_innen siehe ‘frequently asked questions’ hier:
help.riseup.net/de/list-admin-faq

SOPA/PIPA im Großen und Ganzen

Wer überhaupt irgendwie Nachrichten gelesen hat wird von SOPA und PIPA gehört haben, dem Versuch des US-amerikanischen Kongresses aggressiv nicht-US Webseiten zu attackieren, denen vorgeworfen wird urheberrechtlich geschützte Materialien bereitzustellen oder zu ihnen zu verlinken.

Die gegenwärtigen Versionen dieser Gesetzesentwürfe würden manche Riseup-Services gesetzlich verbieten, so zum Beispiel unser VPN (was aber nur Menschen in den Vereinigten Staaten betrifft!). Wenn diese Gesetze rechtskräftig werden, würden die USA sich zu Iran und Pakistan gesellen als einzige Länder auf der Erde die das Benutzen von Technologie zur Umgehung von Zensur verbieten. (Dieser Punkt ist kontrovers, wenn mensch aber den Gesetzestext lest scheint er uns aber sehr eindeutig.)

Auch wenn diese Bestimmungen höchstwahrscheinlich aus künftigen Entwürfen dieses Gesetzes gestrichen werden, gibt uns dieser Versuch Umgehungstechnologie zu verbieten einen Hinweis auf ein zukünftig viel größeres Problem. In den kommenden Jahren werden wir noch viele Versuche erleben das Internet zu „zivilisieren“ und die „Rechtsstaatlichkeit“ auch online einzuführen. In vielen anderen Ländern engagieren sich schon Menschen in den Kämpfen gegen die Versuche das widerspenstige Internet einzuschränken und zu regulieren.

Wie wir schon in früheren Riseup-Newslettern geschrieben haben, kann das Internet nicht gezähmt oder „zivilisiert“ werden ohne die Einführung einer gesetzlichen Basis, die die Benutzung von Verschlüsselungstechnologie verbietet. Sollten diese Versuche erfolgreich sein, wird die Einführung der Rechtsstaatlichkeit im Cyberspace die Sicherheit aller aushöhlen, nicht nur die von Aktivist_innen, und einen weitgehenden und repressiven Staatsapparat benötigen um auch durchgesetzt zu werden.

Die langfristige Strategie um dies zu bekämpfen besteht aus drei Aspekten: politische, rechtliche und technische. Als Teilnehmende an sozialen Bewegungen haben wir alle Erfahrungen mit politischen und rechtlichen Strategien gemacht – aber wie sieht eine technische Strategie aus? Technische Realitäten führt zu politischen Konsequenzen. Die Existenz und Benutzung von Hilfsmitteln, die unser Recht zu flüstern absichern, sind eines der größten Bollwerke, die wir gegen die Bestrebung das Internet zu „zivilisieren“, besitzen. Wenn Euch solche Angelegenheiten wichtig sind, bitte unterstützt Gruppen wie Riseup die daran arbeiten neue Technologien zu entwickeln und diese Benutzer_innen zugänglich zu machen.

2012

Viele Menschen sagen für 2012 das Ende der menschlichen Zivilisation vorraus (Leute, die den Mayakalender nicht richtig verstanden haben, George Lucas, mein Opa), wir nehmen aber unser Geld, unsere Arbeit und unsere Träume um 2012 zu einem Jahr der Befreiung zu machen. Wollt ihr uns helfen eine sichere technische Infrastruktur für die Bewegung aufzubauen?
riseup.net/donate

[es] spanish (castilian)

Enero de 2012. Contenido.

  • ¿Quién es la gente de tu barrio?
  • ¿Cómo borro un mensaje de los archivos de una lista?
  • El asunto de SOPA/PIPA
  • 2012

¿Quién es la gente de tu barrio?

Cuando aprobamos nuevas listas y cuentas de correo en Riseup, estamos inspirados por las hermosas, diversas y creativas iniciativas y causas en que la gente esta trabajando. Se nos ha ocurrido que las usuarias de Riseup podrian estar interesadas en lo que estan haciendo otras y otros. Te presentamos algunas, elegidas al azar de aquellos en el huerto hoy.

Construyendo el movimiento verde Irani, organizando la resistencia al Grupo de los 8 en Chicago, creando un nuevo capitulo del Partido Pirata en Suecia, levantando un colectivo de salud alternativa libre, juntando el apoyo a un prisionero politico en California, creando un nuevo grupo de trabajo para el movimiento 15M desde Espana, elevando la seguridad para periodistas y hasta saboteando la caza de zorros en Inglaterra.

¿Cómo borro un mensaje de los archivos de una lista?

Como administrador de listas, de vez en cuando, podrias necesitar borrar un mensaje de los archivos de la lista, tal vez porque sea span, malintencionado, o alguien dijo demasiado sobre algun asunto. Es el trabajo de la administradora de la lista (no de Riseup), estar al tanto de lo que se almacena en los archivos y manejar su contenido. ¿Cómo?

Entra a lists.riseup.net. De ahi pincha en el enlace a los archivos. Navega hasta el mensaje que quieres borrar. Pincha el enlace para mostrarlo. Presiona el boton “Marcar este correo para su borrado”. ¡Y ya esta! Pronto, el correo se eliminara de los archivos.

Para mas trucos para administradores de listas, visita las preguntas frecuentes en help.riseup.net/en/list-admin-faq

El asunto de SOPA/PIPA

Si alguna vez lees las noticias, probablemente habrás escuchado acerca de SOPA and PIPA, el intento del congreso de los Estados Unidos de América para atacar agresivamente los sitios no estadounidenses acusados de hospedar o enlazar a material comercial privativo.

Las versiones actuales de estas leyes pondrían fuera de la ley algunos servicios de Riseup, como nuestra VPN (¡pero solo para la gente de los Estados Unidos!). Si se aprueban, los EE.UU. se unirían a Iran y Pakistan como uno de los pocos paises en la tierra en proscribir el uso de tecnología para evitar la censura (hay cierto debate en este punto, pero si lees el texto de la iniciativa de ley, esto nos parece tan claro como el agua).

Aunque estas disposiciones serán casi con toda certeza retiradas de futuras revisiones de la iniciativa legislativa, el mero planteamiento de prohibir la tecnología para evitar la censura nos ofrece un vistazo a un problema mucho mayor. En los años próximos, vamos a vernos frente a muchos más intentos por “civilizar” Internet y llevar el “brazo de la ley” al ciberespacio. Justo ahora, en muchos paises, la gente esta en plena lucha contra los intentos de gobernar la libertad de Internet.

Como hemos denunciado antes en los boletines de Riseup, Internet no puede ser “domesticado” o “civilizado” sin construir un aparato legal que proscriba el uso de cierta tecnología de cifrado (criptografía). Si triunfan, estos intentos para llevar el brazo de la ley al ciberespacio socavarán la seguridad de toda persona, no solo activistas, y promoverán la extension de la fuerza de un aparato estatal represivo para ser aplicados.

La estrategia a largo plazo para luchar contra esto, involucra tres aspectos: político, legal y tecnológico. Como participantes del movimiento social, nos es familiar con las estrategias legales y políticas,—pero, ¿cómo se arma una estrategia tecnológica? La realidad tecnológica tiene consecuencias politicas. La existencias y el uso de herramientas que protegen nuestro derecho a “susurrar” y comunicarnos con prudencia, son algunos de los mejores baluartes que tenemos contra el intento de “civilizar” internet. Si te preocupa alguno de estos asuntos, por favor apoya a grupos como Riseup que están trabajando tanto para desarrollar nuevas tecnologías como para que sean fácilmente disponibles para nuestras usuarios.

2012

Un montón de gente predicen que 2012 será el fin de la civilización humana (algunos intérpretes del calendario Maya*, George Lucas, la madre de una compañera), pero por nuestra parte estamos dedicando nuestro dinero, trabajos y sueños en hacerlo un año de liberación. ¿Quieres unirte en la construcción de la infrestructura para el movimiento? riseup.net/donate

  • Nota del equipo traductor: No es el “fin del mundo” lo que predijeron los Mayas sino algunos de sus intérpretes escatológicos occidentales; por cierto este año para los Chinos (con el que los Mayas tendrían más en común que con la visión apocalíptica), es el del Dragon, o sea que viene lleno de espíritu soplando sobre la tierra.

[ru] русский

Январь 2012 Содержание

  • Кто живет в вашем районе?
  • Как удалить сообщения из архива рассылки?
  • Картина СОПА/ПИПА
  • 2012

Кто живет в вашем районе?

Каждый раз, когда мы даем добро на создание новой рассылки или почты на сервере Райзапа, нас радуют прекрасные, разнообразные и творческие проекты, над которыми работают люди. Мы подумали, что пользователям Райзапа будет интересно узнать о некоторых из них. Вот несколько примеров, которые мы подобрали случайным образом:

создание движения зеленых в Иране, организация протестов против большой восьмерки в Чикаго, образование нового отделения пиратской партии в Швеции, работа коллектива по оказанию бесплатной альтернативной медицинской помощи, организация поддержки политических заключенных в Калифорнии, создание новой рабочей группы испанского движения 15М, улучшение безопасности журналистов, саботаж охоты на лис в Англии.

Как удалить сообщения из архива рассылки?

Если вы администратор рассылки, то у вас может возникнуть необходимость удалить определенное сообщение из архива: может быть это спам, или оскорбление, или кто-то ляпнул лишнего. Именно администратор ответственен за то, что хранится в архивах рассылки (а не Райзап). Каким образом администратор может следить и управлять содержимым?

Зайдите в систему на lists.riseup.net. Кликните по ссылке “Архивы”. Перейдите к сообщению, которое вы хотите удалить. Нажмите на него, чтобы оно открылось. Нажмите на “Отметить сообщение для удаления”. Вот и все! Вскоре сообщение перестанет отображаться в архиве.

Чтобы узнать больше трюков по администрированию рассылок, вы можете обратиться в секцию часто задаваемых вопросов – help.riseup.net/en/list-admin-faq

Картина СОПА/ПИПА

Если вы читаете новости, то, скорее всего, вы слышали про СОПА и ПИПА – попытки конгресса США атаковать неамериканские сайты, которые обвиняются в размещении ссылок на файлы, нарушающие авторские права.

В случае принятия законопроекта в текущей версии, будут запрещены некоторые службы Райзапа, такие как ВПН (но только для людей в штатах!). Если законопроект пройдет, то США присоединится к Ирану и Пакистану в группе уникальных государств, которые запрещают использование технологий, противодействующих цензуре в Интернете (по этому поводу все еще идут дебаты, но если вы прочитаете законопроект, то, как нам кажется, для вас это станет очевидно).

Хотя все эти пункты, скорее всего, будут удалены из будущих версий законопроекта, для нас эта попытка запрета антицензурных технологий представляет платформу для более широкого обсуждения. В ближайшие годы мы столкнемся еще со многими попытками “цивилизовать” Интернет и принести “принцип господства закона” в сеть. Уже сегодня в некоторых странах люди вовлечены в борьбу против попыток государства управлять неконтролируемым Интернетом.

Как мы уже писали раньше, Интернет невозможно приручить или “цивилизовать” без законодательной базы, которая объявила бы вне закона некоторые методики шифрования. В случае успеха все эти попытки принести закон в Интернет подорвут безопасность не только активистов, но и всех пользователей. Более того, потребуется репрессивный государственный аппарат для внедрения подобного.

Долгосрочная стратегия борьбы включает три аспекта: политический, законодательный и технический. Являясь участниками социальных движений, мы знакомы с политическими и законодательными стратегиями, но как может выглядеть техническая стратегия? Техническая реальность несет политические последствия. Существование инструментов, позволяющих нам шептаться друг с другом, – один из лучших фальшбортов, которые есть у нас против намерений “цивилизовать” Интернет. Если вам не все равно, то, пожалуйста, поддержите такие группы как Райзап, занимающиеся разработкой новых технологий и их реализацией для пользователей.

2012

Куча людей говорят о том, что 2012 год станет концом человеческой цивилизации (создатели календаря Майя, Джордж Лукас, моя мама), но мы вкладываем наши деньги, усилия и мечты в превращение этого года в год освобождения. Хотите присоединиться к нам для создания безопасной технической инфраструктуры движения? – riseup.net/donate

[pt] português

Conteúdo de Janeiro de 2012

  • Quem está na sua vizinhança?
  • Como eu apago uma mensagem de um arquivo de lista?
  • A grande questão de SOPA/PIPA
  • 2012

Quem está na sua vizinhança?

Sempre que aprovamos novas listas e contas de e-mails em Riseup, nos inspiramos com a beleza, variedade e criatividade dos projetos e causas que estão sendo trabalhadas. Pensamos que as pessoas que usam Riseup podem se interessar também em saber o que outros usuários de Riseup andam fazendo. Aqui estão alguns escolhidos ao acaso que estão na ordem do dia:

Construindo o Movimento Verde Iraniano, organizando a resistência ao G8 em Chicago, criando um novo capítulo do Partido Pirata na Suécia, agitando um coletivo de saúde alternativa livre, dando apoio a um preso político na Califórnia, criando um novo grupo de trabalho para o movimento 15M espanhol, aumentando a segurança dos jornalistas, e sabotando caçadas de raposas na Inglaterra.

Como eu apago uma mensagem de um arquivo de lista?

Como administrador de listas, de tempos em tempos, você talvez precise apagar mensagens dos arquivos da lista: ou porque é spam, ou porque seja abusivo, ou porque alguém falou demais sobre algum assunto. É trabalho do administrador da lista (e não de Riseup) controlar o que está sendo armazenado ns arquivos e gerir seu conteúdo. Como?

Acesse sua conta em lists.riseup.net. Entre em Arquivos/Archives. Navegue até a mensagem que você quer apagar. Clique sobre ela para que ela seja exibida. Aperte no botão: “Tag this mail for deletion”. É isso! Em breve, a mensagem não aparecerá mais nos arquivos.

Para mais dicas preciosas para administradores de listas, veja as perguntas mais frequentes (FAQ) em help.riseup.net/en/list-admin-faq.

A grande questão de SOPA/PIPA

Se você está inteirado nas notícias, já deve ter ouvido falar sobre SOPA e PIPA, a tentativa do Congresso dos Estados Unidos de atacar agressivamente sítios virtuais estrangeiros acusados de hospedar ou encaminhar à materiais com direitos autoriais.

As versões atuais dessas leis irão criminalizar alguns dos serviços de Riseup, como nosso VPN (mas só para pessoas nos Estados Unidos!). Se isso passar, os Estados Unidos vão se juntar ao Irã e Paquistão como um dos únicos países do mundo a tornar ilegal o uso de tecnologias que evitam censura (existe um debate sobre esse ponto, mas lendo a íntegra do projeto, isso fica bem claro para nós).

Apesar de ser quase certo que estes pontos serão retirados nas futuras revisões da legislação, essa tentativa de banir tecnologias de circunvenção nos abre uma janela sobre uma questão mais ampla. Nos próximos anos, vamos nos deparar com muitas outras tentativas de “civilizar” a internet e trazer a “força da lei” para o mundo virtual. Em diversos países, já há grupos engajados na luta contra as tentativas de governar a liberdade na internet.

Como já escrevemos anteriormente no boletim de Riseup, a internet não será submetida ou “civilizada” sem a construção de um aparato legal que torne ilegal o uso de tecnologias critografadas. Se isso ocorrer, essas tentativas de trazer a força da lei para dentro do ciberespaço vai minar a segurança, não só de ativistas, mas de todos, e ainda demandar um aparato estatal extensivo e repressivo para que seja colocada em prática.

A estratégia a longo prazo para lutar contra isso envolve três aspectos: político, legal e técnico. Como participantes de movimentos sociais, estamos familiarizados com estratégias políticas e legais – mas como são as estratégias técnicas? A realidade tecnológica traz consequências políticas. A existência e uso de ferramentas que assegurem nosso direito de cochichar são algumas das nossas maiores defesas contra as tentativas de “civilizar” a internet. Se você se importa com esta questão, por favor apoie grupos como Riseup que estão trabalhando tanto para desenvolver novas tecnologias como torná-las acessíveis para usuários.

2012

Muitas pessoas estão prevendo que 2012 será o fim da civilização humana (pessoas que interpretam mal o Calendário Maia, George Lucas, minha tia), mas estamos colocando nosso dinheiro, trabalho e sonhos em fazer este o ano da libertação. Quer se juntar a nós no esforço de criar infraestrutura tecnológica segura para o movimento? riseup.net/donate