Newsletter February 2013

Translation is complete. Thanks!

< January | Index | March >

[en] english

February 2013 Newsletter

Contents
Thanks for the ____!
Tech Tip: Auto-delete?

Thanks for the ____!

Thanks for all your support – money, love, stickers, drawings, dreams, and zines! We got together and went through a pile of amazing items, hand written notes and gifts that you have sent us over the past few months. We loved it all! If you want to know how to mail us gifts, notes and other things: help.riseup.net/en/donate#donations-by-...

Tech Tip: Auto-delete?

What is auto-delete and how long are emails kept in my sent mail folder? (for IMAP or web-mail users)

Back in 2008, we reminded folks about the auto-delete features of special folders in email (spam, trash, sent-mail). Five years and many more users later, this info is still relevant.

An email in your sent mail folder is automatically deleted after 120 days! Your Spam folder gets cleared out once a week! Your Trash every three weeks!

This is an automatic, system-wide process and we can’t make any special exceptions. If you are hiding away messages in one of those folders thinking they will last through the winter so you can pull them out later to feast on them like a squirrel, you should move them to another folder, or back them up locally. For more info: help.riseup.net/en/special-folders

[es] castellano

Boletín Febrero 2013

Contenidos
¡Gracias por las ____!
Consejo técnico: Auto-borrado

¡Gracias por las ____!

Gracias por todo su apoyo – dinero, amor, calcomanías, dibujos, sueños, y zines! Aquí todas nos juntamos y abrimos una cantidad de cosas sorprendentes, notas escritas a mano y regalos que ustedes nos enviaron en los últimos meses. ¡Todo nos encantó! Si quieren saber cómo enviarnos regalos, notas y otras cosas por correo: help.riseup.net/en/donate#donations-by-...

Consejo técnico: Auto-borrado

¿Qué es el auto-borrado y por cuánto tiempo permanecen los emails en mi carpeta de correos enviados? (para usuarias de IMAP o web-mail)

Allá por 2008, le recordamos a todos acerca de las características del auto-borrado de carpetas especiales en su email (spam, trash, sent). Cinco años y muchísimas usuarias más tarde, esta información todavía es relevante.

Un email en tu carpeta de correos enviados (sent) se borra automáticamente… ¡después de 120 días! ¡Tu correo spam se borra una vez a la semana! ¡Tu correo basura (trash) una vez cada tres semanas!

Este es un proceso automático que ocurre a lo largo de todo nuestro sistema y no podemos hacer ninguna excepción especial. Si estás escondiendo mensajes en uno de esas carpetas pensando que durarán todo el invierno y que podrás sacarlos después para tener un festín con todos ellos, como una ardilla, entonces debes moverlos a una carpeta diferente o grabar copias locales. Para mayor información: help.riseup.net/en/special-folders

[it] italiano

Febbraio 2013 Indice

Grazie per _______!
Consiglio tecnico: auto-elimina?

Grazie per _______!

Grazie per tutto il vostro sostegno – denaro, amore, adesivi, disegni, sogni e riviste! Tutto il collettivo si è riunito e ci siamo guardati una montagna di oggetti fantastici, note scritte a mano e regali che ci avete inviato negli ultimi mesi. Era tutto fantastico! Se vuoi sapere come mandarci un regalo, un bigliettino e altre cose: help.riseup.net/en/donate#donations-by-... (in inglese).

Consiglio tecnico: auto-elimina?

Cos’è la funzione auto-elimina e per quanto tempo i miei messaggi vengono conservati nella cartella messaggi inviati? (per utenti IMAP o che controllano la posta online)
Nel 2008, vi abbiamo ricordato della funzione auto-elmina di alcune cartelle speciali nella vostra e-mail (spam, cestino, posta inviata). Cinque anni e un sacco di utenti dopo, quest’informazione è ancora rilevante.
Una mail nella tua casella di posta inviata viene eliminata automaticamente dopo 120 giorni! La tua cartella spam viene svuotata una volta alla settimana! Il tuo cestino ogni tre settimane!
Questo è un processo automatico e che ha luogo su tutto il sistema, e non possiamo fare eccezioni. Se stai nascondendo i tuoi messaggi in una di quelle cartelle e pensi che sopravviveranno all’inverno di modo da poterli rispolverare più avanti per banchettarci come se fossi uno scoiattolo, dovresti spostarli in un’altra cartella, o fare un back-up locale. Per ulteriori informazioni (in inglese): help.riseup.net/en/special-folders

[gr] Ελληνικά

Φεβρουάριος 2013 Ενημερωτικό Δελτίο

Περιεχόμενα

  • Ευχαριστούμε για το ____!
  • Τεχνολογική Συμβουλή: Αυτόματη-διαγραφή;

Ευχαριστούμε για το ____!

Ευχαριστούμε για όλη σας την υποστήριξη – χρήματα, αγάπη, αυτοκόλλητα, ζωγραφιές, όνειρα και μπροσούρες! Μαζευτήκαμε και αντικρίσαμε ένα σωρό απίστευτων πραγμάτων, χειρόγραφες σημειώσεις και δώρα τα οποία μας έχετε στέιλει μέσα στους προηγούμενους μήνες. Τα λατρέψαμε όλα! Άμα θέλετε να μάθετε πως μπορείτε να μας στέιλετε δώρα, σημειώματα και άλλα πράγματα: help.riseup.net/en/donate#donations-by-...

Τεχνολογική Συμβουλή: Αυτόματη-διαγραφή;

Τί είναι η αυτόματη-διαγραφή και πόσο καιρό παραμένουν τα emails στον φάκελο των σταλθέντων mail μου; (για χρήστες IMAP ή webmail)

Πίσω στο 2008, σας υπενθυμίσαμε κύριοι για τις λειτουργίες της αυτόματης-διαγραφής στους ειδικούς φακέλους του email (spam, trash, σταλθέντα-mail). Πέντε χρόνια και αρκετούς χρήστες μετά, αυτή η πληροφορία είναι ακομά σχετική.
Ένα email στον φάκελο των σταλθέντων σας διαγράφεται αυτόματα μετά από 120 μέρες! Ο φάκελος των Spam μηνυμάτων σας καθαρίζεται μία φορά την εβδομάδα! Ο Trash (φάκελος) κάθε 3 εβδομάδες!

Αυτή είναι μια αυτόματη διεργασία του συστήματος και δεν μπορούμε να κάνουμε καμία ιδιαίτερη εξαίρεση. Εάν κρύβετε μηνύματα σε κάποιον από αυτούς τους φακέλους σκεπτόμενοι πως θα αντέξουν το χειμώνα ώστε να τα βγάλετε έξω αργότερα και να γιορτάζετε σαν σκίουροι, πρέπει να τα μετακινήσετε σε κάποιο άλλο φάκελο, ή να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας τους αποθηκεύοντάς τα τοπικά. Για περισσότερες πληροφορίες: help.riseup.net/en/special-folders

[da] dansk

Nyhedsbrev – februar 2013
Indhold:

Tak for ____!
Tech Tip: Auto-delete?

Tak for ____!

Tak for al jeres støtte – penge, kærlighed, klistermærker, tegninger, drømme, og pamfletter! Vi stak hovederne sammen og gennemgik bunken af forbløffende genstande, håndskrevne noter og gaver, som I har sendt os gennem de sidste par måneder. Og vi elsker det hele! Hvis du vil vide, hvordan du sender os gaver, noter og andre ting: help.riseup.net/en/donate#donations-by-...

Teknisk tip: Auto-slet?

(Til IMAP eller webmail-brugere:) Hvad er auto-delete (= automatisk sletning), og hvor længe bliver email gemt i min sendte mails-mappe?

Tilbage i 2008 mindede vi folk om auto-slet-funktionen ved særlige mapper (spam, papirkurv, sendte emails). Fem år og mange brugere senere er denne info stadig relevant.

En email i din sendt-mappe bliver automatisk slettet efter 120 dage! Din spam-mappe bliver tømt en gang om ugen! Din papirkurv hver tredje uge!

Dette er en automatisk, systemomfattende proces, og vi kan ikke lave nogle undtagelser. Hvis du gemmer beskeder væk i en af disse mapper og tænker, at de vil holde vinteren over, så du kan trække dem ud af spisekammeret og tære på dem som et egern, bør du flytte dem til en anden mappe eller gemme en kopi lokalt. For mere info: help.riseup.net/en/special-folders

[ca] català

Newsletter febrer 2013

Continguts
Gràcies per ____!
Consell tècnic: autoesborrar?

Gràcies per ____!

Gràcies per tot el teu recolzament -diners, amor, enganxines, dibuixos, somnis i fazines! Ens hem reunit i hem vist un munt de coses fantàstiques, notes escrites a mà i regals que ens heu fet arribar al llarg dels últims mesos. Ens ha encantat! Si vols saber com enviar-nos regals, notes o altres coses: help.riseup.net/en/donate#donations-by-...

Consell tècnic: autoesborrar?

Què és autoesborrar i durant quant de temps es queden els correus en la carpeta d’enviats? (només per usuàries d’IMAP o web-mail)

Al 2008 vos vam recordar que hi havia la funció autoesborrar en carpetes especials del correu (spam, correu brossa i enviats). Cinc anys i molts usuaris després, aquesta informació continua sent rellevant.

Un correu és esborrat de la carpeta d’enviats després de 120 dies! La carpeta de spam és buidada una vegada per setmana! La brossa cada tres setmanes!

Aquest és un procès automàtic, que es duu a terme a tot el sistema, i no podem fer excepcions. Si estàs amagant missatges en una d’aquestes carpetes pensant que alli sobreviuran l’hivern i després podràs recuperar-los per devorar-los com faria un esquirol, hauríes de moure’ls a alguna altra carpeta, o fer-ne una còpia al teu disc dur. Per més informació (en anglés): help.riseup.net/en/special-folders

[nl] nederlands

Februari 2013 Nieuwsbrief

Inhoud
Bedankt voor de ____!
Tech Tip: Auto-delete?

Bedankt voor de ____!

Bedankt voor al jullie steun – geld, liefde, stickers, tekeningen, dromen en zines! We zijn onlangs samengekomen en hebben ons door de berg prachtige dingen, handgeschreven brieven en geschenken heengewerkt die jullie ons in de loop van de laatste maanden opgestuurd hebben. We waren er weg van! Als je wil weten hoe ons geschenken, briefjes of andere dingen op te sturen: help.riseup.net/en/donate#donations-by-...

Tech Tip: Auto-delete?

Wat is auto-delete en hoe lang worden emails bewaard in mijn map “verzonden berichten”? (voor IMAP of webmailgebruik(st)ers).

In 2008, herinnerden we jullie al eens aan de auto-delete functies van speciale mappen in jullie email zoals de spam, vuilbak, en verzonden berichten. Vijf jaar en veel nieuwe gebruik(st)ers later, is deze info nog steeds relevant.

Een email in de map “verzonden berichten” wordt na 120 dagen automatisch gewist! Je spammap wordt eens per week geleegd en je vuilbak om de drie weken! (allé, toch die van je emailaccount)

Dit is een automatisch, systeemwijd proces en we kunnen er geen uitzonderingen op maken. Als je berichten in één van deze mappen bewaart, met de gedachte dat je ze na de winter opnieuw zult kunt ontdooien en je erop zult kunnen springen als een eekhoorntje op zijn bergje eikels, dan verplaats je ze beter naar een andere map of bewaar je ze liever op je computer. Meer info: help.riseup.net/en/special-folders

[pt] portuguese

Boletim Riseup – Fevereiro de 2013

Conteúdo:
Agradecemos por ____!
Dica Tecnológica: Auto-apagar?

Agradecemos por ____!

Agradecemos por todo o apoio que vocês nos dão – dinheiro, amor, adesivos, desenhos, sonhos e fanzines! Nós nos ajuntamos para apreciar o que tem na pilha de coisas fantásticas, recadinhos escritos à mão e presentes que vocês nos enviaram nos últimos meses. A gente curtiu muito! Se você deseja saber como nos enviar presentes, recados e outras coisas: help.riseup.net/pt/pt-doacao#doações-...

Dica Tecnológica: Auto-apagar?

O que é a função auto-apagar e por quanto tempo os emails ficam em minha pasta de mensagens enviadas? (para quem usa IMAP ou web-mail)

Em 2008, nós lembramos às pessoas sobre como as mensagens são apagadas automaticamente das pastas especiais do email (spam, lixeira, mensagens enviadas). Cinco anos mais tarde e com muito mais gente usando riseup.net, continua sendo uma informação importante.

Um email em sua pasta de mensagens enviadas (“Sent”) é apagada automaticamente depois de 120 dias! Sua pasta Spam é limpada toda semana! Sua lixeira (“Trash”) esvaziada a cada 3 semanas!

Isto é um processo automático do sistema e nós não podemos fazer nenhuma exceção especial. Se você está mantendo mensagens em uma destas pastas e gostaria que continuassem a existir por mais tempo, você precisa movê-las para outra pasta ou mesmo salvar no computador. Para mais informações: help.riseup.net/pt/pt-pastas-especiais

[de] deutsch

Rundbrief Februar 2013

Inhalt:
Danke für ____!
Technischer Hinweis: automatisches Löschen?

Danke für ____!

Danke für all Eure Unterstützung – Geld, Liebe, Aufkleber, Zeichnungen, Träume und Hefte! Wir haben uns getroffen, und sind einen ganzen Stapel toller Dinge durchgegangen, handschriftliche Notizen und Geschenke, die Ihr uns in den letzten Monaten gesendet habt. Wir haben uns über alle sehr gefreut! Falls Du wissen willst, wie Du uns Geschenke, Notizen und andere Dinge zukommen lassen kannst: help.riseup.net/en/donate#donations-by-...

Technischer Hinweis: automatisches Löschen?

Was ist “automatisches Löschen” – und wie lange werden meinen gesendeten Nachrichten gespeichert? (Betrifft IMAP- und Webmail-Nutzer_innen)

Zuletzt 2008 machten wir Euch auf die “Auto-Delete” Funktion in bestimmten Verzeichnissen des Mailservers (Spam, Trash, Gesendet) aufmerksam. Fünf Jahre später ist dies noch immer von Bedeutung.

Eine E-Mail in Deinem Verzeichnis für gesendete Mails (“Sent”) wird nach 120 Tagen automatisch gelöscht. Dein Spam-Verzeichnis wird einmal wöchentlich geleert und der Papierkorb (Trash) alle drei Wochen!

Dies ist ein automatischer, system-weiter Vorgang – wir können keine Ausnahmen einrichten. Falls Du in einem dieser Verzeichnisse Nachrichten abgelegt hast, in der Annahme, dass sie dort überwintern und Du sie später wieder hervorholen kannst um von ihnen zu zehren wie ein Eichhörnchen, solltest Du sie in einem anderen Verzeichnis ablegen, oder sie lokal bei Dir auf dem Computer speichern. Weitere Infos: help.riseup.net/en/special-folders

[fr] français

Newsletter, février 2013

Sommaire
Merci pour_______ !
Techno Truc : Suppression automatique ?

Merci pour_______ !

Merci pour tout votre soutien – l’argent, l’amour, les autocollants, dessins, rêves et fanzines ! Nous nous sommes retrouvé-e-s pour découvrir tous ces objets incroyables, notes manuscrites et cadeaux en tous genres que vous nous avez envoyés ces derniers mois. On a tout adoré ! Si vous voulez savoir comment nous envoyer cadeaux, notes ou n’importe quoi d’autre :
help.riseup.net/en/donate#donations-by-...

Techno Truc : Suppression automatique ?

Qu’est-ce que la suppression automatique et pour quelle durée mes mails sont-ils conservés dans mon dossier messages envoyés (pour les utilisateur-trice-s d’IMAP et web-mail).

En 2008, nous vous rappelions les caractéristiques de suppression automatique de certains dossiers de votre boîte mail (spam, corbeille et messages envoyés). Cinq ans et de nombreux utilisateur-trice-s plus tard, cette information reste d’actualité.

Les messages envoyés sont automatiquement supprimés après 120 jours ! Votre dossier de messages indésirables (spam) est vidé une fois par semaine, et votre corbeille toutes les trois semaines !

C’est une procédure-réseau automatique incontournable qui ne peut faire aucune exception. Si vous avez rangé des messages dans un de ces dossiers en pensant les mettre au chaud pour l’hiver et les ressortir plus tard, vous feriez mieux de les déplacer dans un autre dossier ou les sauvegarder sur un disque dur.
Pour plus d’infos : help.riseup.net/en/special-folders

[fa] persian

خبرنامه فوریه ۲۰۱۳

مندرجات
سپاس برای ____!
نکته‌ی فنی: پاک‌کردن خودکار؟

سپاس برای ____!

از پشتیبانی‌های شما ممنونیم. پول، محبت، برچسب‌ها، طرح‌ها، رویاها و مج‌ها! ما با هم جمع شدیم و در میان انبوهی از تکه‌ها غرق گشتیم، دست‌نوشته‌ها و هدایایی که در چند ماه گذشته برای ما فرستادید.
همه‌ی آنها رو دوست داشتیم! اگر می‌خواهید بدانید که چگونه هدایا، نوشته‌ها و چیزهای دیگر را برای ما پست کنید: help.riseup.net/en/donate#donations-by-...

نکته‌ی فنی: پاک‌کردن خودکار؟

پاک‌کردن خودکار چیست و ایمیل‌ها تا چه مدت در پوشه‌ی فرستاده‌شده می‌مانند؟ (برای IMAP یا کاربران web-mail)

در گذشته در سال ۲۰۰۸، ما برای ملت ویژگی خودکار پاک‌شدن در برخی پوشه‌های مخصوص (اسپم‌، زباله‌، فرستاده‌شده‌) را یادآوردی کردیم. پنج سال گذشته و کاربران بیشتری آمده‌اند، هنوز این اطلاعات درست است.

یک ایمیل در پوشه‌ی فرستاده‌شده‌ی شما به طور خودکار پس از ۱۲۰ روز پاک می‌شود! پوشه‌ی اسپم هر هفته تمیز می‌گردد! زباله‌ها هر سه هفته!

این یک فرآیند سطح سیستمی و خودکار است و ما نمی‌توانیم مخصوصن استثنائی قائل شویم. اگر شما پیغام‌هایی در یکی از آن پوشه‌ها پنهان می‌کنید و فکر می‌کنید کل زمستان آنجا خواهند بود تا بعدن بتوانید به مانند یک سنجاب آنها را خارج کنید و جشن بگیرید، می‌بایست آنها را به پوشه‌ی دیگری منتقل کنید، یا به صورت محلی پشتیبان بگیرد. برای اطلاعات بیشتر: help.riseup.net/en/special-folders