Newsletter May 2013

Thanks for your help translating the newsletter!

< april | newsletter index | june >

[en] english

May/June 2013 Contents

  • Love to Bradley Manning
  • A Reminder of Why we do what we do..
  • News from the Collective
  • Thank you.

Love to Bradley Manning

Our hearts go out to Bradley Manning as he starts to go to trial in a U.S. military court. His brave and lovely whistle-blowing daylighted so many shadows of the United State’s strong-armed diplomacy in the Middle East and atrocities of the Iraq and Afghani War.

We wanted to remind people that Manning got caught because he told a supposed friend (Adrian Lamo), what he had done. This is in no way to blame Manning, but a reminder that good security culture is not just using good encryption or safer technology, but applies to all human communications.

A Reminder of Why we do what we do…

When people start to learn about the rise in surveillance in our communication technologies and all the freaky data-gathering and tracking governments and corporations are doing, they can feel overwhelmed — who wouldn’t?

Some decide that it is impossible to be secure, so they resign themselves to live under perpetual surveillance and hope for the best (what could go wrong?) Some decide to forsake all forms of digital communication and give up one of the most powerful movement-organizing tools in the history of the planet (at least in our opinion).

At Riseup, we believe in and work toward a third option: our goal is to make a high degree of security easy and accessible, where you don’t have to be a huge encryption nerd to have communication privacy. Riseup focuses on new technology creation, because we believe that a new technical reality is necessary for the health and safety of our social movements. We also think it’s cool that you are working with us toward this new reality, and hope you talk to your friends and allies about being safe/safer in their digital communication.

News from the Collective

We have three new additions to the Riseup Collective. Snow Owl has added a four-legged mutt to his household who enjoys long walks through the city and smelling things. Pigeon and Waxwing have added a two-legged human to their nest who enjoys sleeping through noisy situations and doing Winston Churchill impersonations. Gadfly and Arara have a feline friend who likes critiquing neoliberalism and snuggling with her peoples.

Thank you.

Thank you so much for supporting Riseup! We’ve been around a surprising thirteen years now, and all the radical, fiery, and young Riseup hackers are getting wrinkles and grey hairs, and wondering how it is that we still get to work on this fun, annoying, and beautiful project that costs a lot of money just to keep our machines running. So thanks for your ongoing, and generous support. And if you can, if you are able, donate to Riseup today. help.riseup.net/donate

[ca] català

Continguts de maig/juni del 2013

  • Afecte a Bradley Manning
  • Recordem per què fem el que fem
  • Notícies del Col·lectiu
  • Agraïments

Afecte a Bradley Manning

Els nostres cors van a parar a Bradley Manning ja que començarà en breu un consell militar dels Estats Units. La seva valentia i estimació han revelat les atrocitats dutes a terme per la diplomàcia armada nordamericana a Orient Mitjà en relació a Iraq i la guerra d’Afganistan.

Volem recordar a la gent que Manning ha estat atrapat perquè li va explicar a un suposat amic (Adrian Lamo) què havia fet. No hi ha motiu per recriminar-li res a Manning, però volem aprofitar per recordar que una cultura de bones pràctiques de seguretat no passa només per usar bon xifratge o bones tècniques de seguretat sinó que també cal aplicar-la a totes les comunicacions humanes.

Recordem per què fem el que fem

Quan la gent comença a assimilar l’alçament de la vigilància a les nostres tecnologies de comunicació i tot l’entramat de seguiment i rastreig que fan els governs i les grans corporacions, ens podem sentir sobrecollits -i qui no?

Alguns determinen que és impossible ser segur, i es resignen a viure sota una perpètua vigilància i esperant que arribin temps millors (què pot anar pitjor?). D’altres decideixen abandonar totes les formes de comunicació digital i renuncien a una de les eines més poderoses d’organització de moviments en la història del planeta (almenys en la nostra opinió).

A Riseup creiem i treballem de cara a una tercera opció: la nostra meta és fer un alt grau de seguretat, fàcil i accessible, on tu no has de ser un gran freak del xifratge per aconseguir privacitat en les comunicacions. Riseup s’enfoca en tecnologies de nova creació, perquè creiem que una nova realitat tècnica és necessària per la salut i la seguretat dels nostres moviments socials. Pensem que també et molarà que treballem cap aquesta nova realitat, i esperem que tu en parlis als teus amics i coneguts de cara a ser (més) segurs en les seves comunicacions digitals.

Notícies del Col·lectiu

Tenim tres nous fitxatges al Col·lectiu de Riseup. Òliba de la neu (Snow Owl) s’hi ha afegit a quatre potes com un gosset que gaudeix de llargues passejades a través de la ciutat i olorant coses.
Colom (Pigeon) i Ampelis (Waxwings) s’hi han afegit al niu a dues cames humanes, els quals gaudeixen dormint per sobre de situacions sorolloses i fent imitacions de Winston Churchill. Mosca collonera (Gadfly) i Arará tenen un nou amic felí a qui li encanta criticar el neoliberalisme i està arropat de la seva gent.

Agraïments

Moltes gràcies per donar suport a Riseup! Estem voltant per sorpresa des de fa 13 anys, i tots els radicals, ferotges i joves hackers de Riseup comencen a tenir canes i cabells grisos, i es meravellen que encara puguin fer la feina divertida, punyent i un projecte encantador que costa molts diners només per mantenir les nostres màquines en funcionament. Per tant moltes gràcies per seguir amb nosaltres, i pel teu suport generós. I si pots, si t’és possible, fes una donació a Riseup. help.riseup.net/donate

[fr] french

Sommaire de Mai 2013

  • Une pensée pour Bradley Manning
  • Un rappel sur Pourquoi on fait ce qu’on fait…
  • Des nouvelles du collectif
  • Merci

Une pensée pour Bradley Manning

Nos coeurs se tournent vers Bradley Manning alors que commence son procés en court martiale aux états unis. Sa dénonciation splendide, courageuse, a permis de faire la lumière sur de nombreuses zones d’ombres de la diplomatie américaine puissamment armée au moyen orient et sur les atrocités perpétrées pendant les guerres d’Iraq et d’Afghanistan.
Nous tenons à rappeler que Manning s’est fait choper parce qu’il a parlé à un soi-disant ami (Adrian Lamo) de ses agissements. On ne cherche en aucun cas à blamer Manning, mais simplement rappeler qu’une bonne culture de la sécurité passe non seulement par l’utilisation d’un cryptage efficace et d’une technologie plus saine, mais s’étend également à toutes les communications humaines.

Un rappel sur Pourquoi on fair ce qu’on fait…

Quand on commence à prendre conscience de la montée de la surveillance dans nos technnologies de communication, de toutes les collectes de données pour le moins bizarres, et du pistage cybernétique que les gouvernements et les entreprises ont mis en place, il y a de quoi se sentir bouleversé — qui ne le serait pas?
Certain.e.s décident qu’il est impossible d’être totalement en sécurité, se résignent à vivre sous une surveillance perpétuelle et croisent les doigts (qu’est-ce qui pourrait arrive de mal?). Certain.e.s décident de bannir toute forme de communication numérique et abandonnent l’un des outils d’organisation de mouvements les plus puissants qu’on ait connus dans l’histoire de la planète (de notre point de vu tout du moins).
Chez Riseup, nous croyons et travaillons à une troisième option: notre but est de rendre la sécurité de haut niveau simple et accessible; qu’elle ne nécessite pas d’être un.e fondu.e du cryptage pour conserver l’intimité de ses communications. Riseup se concentre sur la création de nouvelles technologies, car nous croyons qu’il est nécessaire de créer une nouvelle réalité technique pour que nos mouvements sociaux restent sains et sécures. On trouve aussi que c’est cool que vous travailliez avec nous à cette nouvelle réalité, et on espère que vous parlez à vos ami.e.s et allié.e.s de comment protéger leurs communications numériques.

Des Nouvelles du Collectif

Le Collectif Riseup compte trois nouveaux membres. Snow Owl à ramené chez lui un bâtard à quatre pattes qui aime à les longues promenades en ville et renifler des trucs ça et là. Pigeon et Waxwing on ajouté à leur nid un humain à deux jambes qui aime dormir en environnement bruyant et faire des imitations de Winston Churchill. Gadfly et Arara ont une nouvelle ami féline qui s’adonne volontiers à la critique du néo-libéralisme et aime se pelotonner tout contre ses ami.e.s.

Merci.

Un grand merci pour votre soutien à Riseup! On est surpris.e.s de constater que ça fait treize ans déjà, que tou.te.s les radicales, fiers et jeunes hackers que nous sommes prennent des rides et des cheveux blancs, et se demandent comment c’est possible qu’on bosse encore sur ce projet amusant, énervant, et tellement beau, qui coûte un max d’argent juste pour maintenir en service des machines. Alors merci pour votre soutien suivi et généreux. Et si vous pouvez, si c’est possible pour vous, faites un don à Riseup dès maintenant. help.riseup.net/donate

[sp] castellano

Contenidos Mayo/Junio 2013

  • Amor para Bradley Manning
  • Recordatorio de porque hacemos lo que hacemos
  • Noticias desde el Colectivo
  • Gracias

Amor para Bradley Manning

Nuestros corazones están con Bradley Manning en este momento en que le llevan a juicio en una corte militar en los EEUU. Su valiente y enternecedora denuncia trajo a la luz tantas sombras de la diplomacia estadounidense armada hasta los dientes en el Medio Oriente y atrocidades de la guerra de Irak y Afganistán.

Queremos recordar a la gente que Manning fue arrestado porque le dijo a un supuesto amigo (Adrian Lamo), lo que había hecho. Esto no es para culpar a Manning, pero un recordatorio de que una buena cultura securitaria no es sólo usar encryptación o tecnología segura, sino que se extiende a todas las comunicaciones humanas.

Un recordatorio de porqué hacemos lo que hacemos…

Cuando la gente comienza a aprender sobre el incremento de la vigilancia en nuestras tecnologías de la comunicación y toda la recopilación de datos y seguimiento que gobiernos y corporaciones hacen, puede sentirse abrumada – quién no lo estaría?

Algunos deciden que es imposible estar segura, así que, se resignan a vivir bajo vigilancia perpetua y esperan que todo vaya bien (¿que podría salir mal?) Otras deciden abandonar toda forma de comunicación digital y dejan una de las herramientas más poderosas de organización del movimiento en la historia del planeta (al menos en nuestra opinión).

En Riseup, nosotras creemos y trabajamos por una tercera opinión: nuestro objetivo es que tener un alto grado de seguridad sea fácil y accesible, dónde no tengas que ser un gran nerd de la encryptación para tener privacidad en tu comunicación. Riseup se centra en la creacción de nuevas tecnologías, porque creemos que una nueva realidad tecnológica es necesaria para la salud y la seguridad de nuestros movimientos sociales. También pensamos que es ideal que trabajes con nosotros hacia esta nueva realidad, y esperamos que hables a tus amigas y aliados sobre estar segura/más segura en sus comunicaciones digitales.

Novedades desde el Colectivo

Tenemos tres nuevas incorporaciones en el Colectivo Riseup. Búho Nival (Nyctea scandiaca, N. del T) ha traído a su hogar un chucho de cuatro patas al que le gusta caminar por la ciudad y oler cosas. Paloma y Ampelis (Bombycilla sp, N. del T.) han traído un humano de dos patas a su nido que disfruta durmiendo en situaciones ruidosas y haciendo imitaciones de Winston Churchill. Mosca cojonera y Papagayo tienen un amigo felino a quien le gusta criticar al neoliberalismo y acurrucarse con su gente.

Gracias

¡Muchas gracias por apoyar a Riseup! Ya llevamos aquí 13 años sorprendentemente, y a todas las jóvenes piratas radicales y fieras de Riseup les están saliendo arrugas y canas, y nos preguntamos como es que seguimos trabajando en este divertido, cansino y hermoso projecto que cuesta muchísimo dinero sólo para mantener nuestras máquinas funcionando. Así que gracias por tu apoyo generoso y contínuo. Y si puedes, si tienes la posibilidad, dona a Riseup hoy. help.riseup.net/donate

[de] deutsch

Inhalt Mai/Juni 2013

  • Liebe für Bradley Manning
  • Eine Erinnerung was wir tun und warum
  • Neuigkeiten aus dem Kollektiv
  • Danke.

Liebe für Bradley Manning

Unsere Herzen gehören Bradley Manning, weil er einen Prozess vor dem U.S. Militaergerichtshof beginnt. Sein heldehaftes wundervolles Aufdecken von Missständen erhellte so viele Schatten der US-amerikanischen kampfstarken Außenpolitik im Mittleren Osten, sowie Abscheulichkeiten während der Kriege im Irak und Afghanistan.
Wir möchten alle erinnern, dass Manning gefangen genommen wurde, weil er einem vermeintlichen Freund (Adrian Lamo) erzählte, was er getan hatte. Das zeigt uns, dass eine gute Sicherheitskultur mehr ist, als nur sichere Verschlüsselung und das Benutzen sicherer Technologie, denn es betrifft vielmehr alle menschliche Kommunikation.

Eine Erinnerung was wir tun und warum

Wenn Menschen beginnen zu realisieren, wie die Überwachung unserer Kommunnikationstechnologien mit all den verrückten Datensammeleien und Nachverfolgungen durch Regierungen und Unternehmen zunimmt, fühlen sie sich leicht ohnmächtig — wem geht es nicht so?
Einige entscheiden, dass es unmöglich ist, sicher zu sein, also geben sie sich der ständigen Überwachung hin und hoffen auf das beste (was könnte dabei alles schief gehen?!). Einige geben alle Formen digitaler Kommunikation auf und vergeben sich damit eines der mächtigsten Bewegungs-Organisations-Werkzeuge in der Geschichte dieses Planeten (zumindest nach unserer Meinung).
Die Vögel von Riseup glauben an und arbeiten auf eine dritte Möglichkeit hin: Unser Ziel ist es, ein hohes Maß an Sicherheit einfach und benutzbar zu machen, sodass nicht alle Verschlüsselungs-Nerds werden müssen, um private Kommunikation nutzen zu können. Riseup konzentriert sich auf die Erschaffung neuer Technologien, weil wir glauben, dass eine neue technologische Realität notwendig ist – für die Gesundheit unserers Planeten und die Sicherheit sozialer Bewegungen. Wir glauben auch, es ist cool, dass Du mit uns auf diese Realität hin arbeitest und hoffen, Du sprichst mit Freunden und Verbündeten darüber, wie man sichere/sicherere Kommunikation haben kann.

Neuigkeiten aus dem Kollektiv

Wir haben drei Zugänge beim Riseup-Kollektiv. Schneeeule hat seinem Haushalt einen vierbeinigen Köter hinzugefügt, der lange Spaziergänge durch die Stadt und alle stinkenden Dinge auf dem Weg genießt. Taube und Seidenschwanz haben einen Zweibeiner in ihr Nest gelegt, der es genießt, in lauten Situationen zu schlafen und Winston Churchill zu imitieren. Stechfliege und Papagei haben nun einen katzenartigen Freund, der es mag, Neoliberalismus zu kritisieren und mit den Menschen zu kuscheln.

Danke.

Danke euch allen, dass ihr Riseup unterstützt! Es gibt uns seit überraschenden dreizehn Jahren und all die radikalen, feurigen, und jungen Riseup-Hacker bekommen langsam falten und graue Haare. Wie auch immer es kommt, dass wir immer noch an diesem spaßig-nervigem tollen Projekt arbeiten, das eine Menge Geld kostet, um die Maschinen am Laufen zu halten. Also Danke für eure anhaltende und großzügige Unterstützung! Und wenn Du kannst, falls es Dir möglich ist, spende bitte auch weiter an Riseup: help.riseup.net/de/spenden

[gr] Ελληνικά

Περιεχόμενα Μάης/Ιούνιος 2013

  • Αγάπη στον Bradley Manning
  • Μια υπενθύμιση : Γιατί κάνουμε αυτά που κάνουμε
  • Νέα από την συλλογικότητα
  • Σας ευχαριστούμε

Αγάπη στον Bradley Manning

Οι καρδιές μας είναι εκεί έξω με τον Bradly Manning καθώς ξεκινάει η δίκη του σε ένα στρατιωτικό δικαστήριο των ΗΠΑ. Η γενναία του κίνηση να δημοσιεύσει απόρρητα στρατιωτικά ντοκουμέντα φώτισες πολλές σκιές της υπεροπλισμένης διπλωματίας των ΗΠΑ στη Μέση Ανατολή αλλά και τις φρικαλεότητες των πολέμων σε Ιράν και Αφγανιστάν.

Θέλαμε να σας θυμίσουμε ότι ο Manning πιάστηκε επειδή είπε σε έναν υποτιθέμενο φίλο (Adrian Lamo), το τι είχε κάνει. Αυτό δεν το λέμε για να κατηγορήσουμε τον Manning αλλά σαν μια υπενθύμιση ότι η κουλτούρα αυτοπροστασίας δεν είναι μόνο να χρησιμοποιήσεις καλή κρυπτογραφία και ασφαλή τεχνολογία, αλλά εφαρμόζεται σε κάθε πτυχή των ανθρώπινων επικοινωνιών.

Μια υπενθύμιση : Γιατί κάνουμε αυτά που κάνουμε

Όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να μαθαίνουν για την αύξηση της επιτήρησης των επικοινωνιών μας και όλα τα φρικτά όπως συλλογή δεδομένων και παρακολούθηση από κυβερνήσεις και εταιρείες, μπορεί να νιώσουν λίγο καταβεβλημένοι, ποιός δε θα ένιωθε έτσι;

Κάποιοι αποφασίζουν ότι είναι αδύνατο να είναι ασφαλείς και έτσι παραιτούνται σε μια ζωή υπό διαρκή επιτήρηση, ελπίζοντας για το καλύτερο (τι θα μπορούσε να πάει στραβά;). Κάποιοι αποφασίζουν να ξεχάσουν κάθε είδος ψηφιακής επικοινωνίας και να εγκαταλείψουν κάποια από τα πιο δυνατά εργαλεία οργάνωσης κινημάτων στην ιστορία του πλανήτη (τουλάχιστον κατά την άποψή μας).

Στη Riseup, πιστεύουμε και εργαζόμαστε για μια τρίτη επιλογή : ο στόχος μας είναι να φτιάξουμε ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας εύκολο και προσβάσιμο, όπου δεν θα χρειάζεται να είσαι καμμένος με την κρυπτογραφία για να έχεις ιδιωτικότητα στην επικοινωνία σου. Η Riseup εστιάζει στη δημιουργία νέας τεχνολογίας, επειδή πιστεύουμε ότι μια νέα τεχνική πραγματικότητα είναι απαραίτητη για την υγεία και την ασφάλεια των κοινωνικών κινημάτων. Πιστεύουμε ακόμα ότι είναι ωραίο να δουλεύετε μαζί μας προς μια τέτοια κατεύθυνση και ελπίζουμε να προτρέπετε φίλους και συντρόφους σας να είναι ασφαλείς/ασφαλέστεροι στις ψηφιακές τους επικοινωνίες.

Νέα από την συλλογικότητα

Έχουμε τρεις νέες προσθήκες στη συλλογικότητα του Riseup. O/H Snow Owl έχει έναν τετράποδο σκυλάκο στο σπίτι του ο οποίος απολαμβάνει μεγάλες βόλτες στην πόλη μυρίζοντας πράγματα. Ο/Η Pigeon και η/ο Waxwing έχουνε ένα δίποδο άνθρωπο στη φωλιά τους ο οποίος απολαμβάνει να κοιμάται μέσα σε θορυβώδεις καταστάσεις και να κάνει γκριμάτσες όπως του Churchill. Ο/Η Gadfly και η/ο Arara έχουν ένα αιλουροειδές φιλαράκι που αρέσκεται να κριτικάρει το νεοφιλελευθερισμό και να χώνεται σε ανθρώπους.

Σας ευχαριστούμε

Σας ευχαριστούμε πολύ που υποστηρίζετε τo Riseup! Υπάρχουμε – προς έκπληξή μας – 13χρόνια τώρα και όλοι οι φλογεροί ριζοσπάστες, νέοι hackers έχουν πλέον ρυτίδες και γκρίζα μαλλιά και αναρωτιόμαστε πώς ακόμη δουλεύουμε πάνω σε αυτό το διασκεδαστικό, ενοχλητικό και όμορφο εγχείρημα το οποίο όμως κοστίζει αρκετά χρήματα μόνο για να παίζουν τα μηχανήματά μας. Γι αυτό σας ευχαριστούμε για την συνεχή και γενναιόδωρη στήριξη σας. Και εαν μπορείτε, εαν είστε σε θέση, κάντε μια δωρεα στην Riseup σήμερα. help.riseup.net/donate

[it] italiano

Maggio/Giugno 2013 – Indice

  • Affetto a Bradley Manning
  • Un promemoria sul perché facciamo quello che facciamo
  • Novità dal collettivo
  • Grazie

Affetto a Bradley Manning

Tutti i nostri pensieri e i nostri cuori vanno a Bradley Manning, che sta per andare a processo in una corte militare statunitense. Il suo coraggio e il suo desiderio di far vedere la luce ad informazioni segrete hanno rivelato molte delle ombre del braccio armato della diplomazia degli USA nel Medio Oriente e delle atrocità delle guerre in Iraq e Afghanistan.

Vogliamo ricordare che Manning è stato preso perchè ha raccontato a quello che pensava fosse un amico (Adrian Lamo) cosa aveva fatto. Con questo non vogliamo assolutamente incolpare Manning, ma ricordare che una buona cultura della sicurezza non vuol solamente dire usare messaggi criptati o tecnologie sicure, ma deve essere applicata a tutte le comunicazioni umane.

Un promemoria sul perché facciamo quello che facciamo

Quando la gente inizia a venire a sapere dell’aumento della sorveglianza nelle nostre tecnologie di comunicazione, e di come essa si spinga fino allo spaventoso raccoglimento di dati e il monitoraggio del traffico internet che governi e multinazionali fanno, spesso si sente sopraffatta. Chi non lo sarebbe?

Alcune persone decidono che è impossibile essere sicuri, e si rassegnano a vivere sotto la sorveglianza costante e la speranza che tutto vada per il meglio (cosa potrebbe andare storto?). Altre persone decidono di abbandonare tutte le forme di comunicazione digitale e di rinunciare ad uno degli strumenti di organizzazione dei movimenti tra i più potenti nella storia del pianeta (almeno nella nostra opinione).

A Riseup, crediamo e lavoriamo per una terza opzione: il nostro obiettivo è far diventare un alto livello di sicurezza semplice ed accessibile, dove tu non abbia bisogno di essere espert* in criptazione per avere riservatezza nelle tue comunicazioni. Riseup si concentra sul creare tecnologie nuove, perché crediamo che una nuova realtà tecnologica sia necessaria per la salute e la sicurezza dei nostri movimenti sociali. Pensiamo anche che sia bellissimo che tu stia lavorando assieme a noi verso questa nuova realtà, e speriamo che tu voglia parlare con i tuoi amici e alleati politici riguardo all’essere (più) sicuri nelle loro comunicazioni digitali.

Novità dal collettivo

Abbiamo tre nuovi membri nel collettivo di Riseup. Snow Owl ha aggiunto al suo nucleo familiare un bastardino a quattro zampe a cui piacciono lunghe camminate per la cittá e l’annusare cose. Pigeon e Waxwing hanno aggiunto al loro nido un essere umano a due zampe a cui piace dormire nel mezzo della confusione e fare imitazioni di Winston Churchill. Gadly e Arara hanno un amico felino a cui piace criticare il neoliberalismo e accoccolarsi con la sua gente.

Grazie

Grazie infinte perché sostieni Riseup! Esistiamo da tredici sorprendenti anni, e tutti e tutte le radicali, impetuose e giovani hackers cominciano ad avere rughe e capelli bianchi, e si chiedono come sia possibile che lavorino ancora su questo divertente, seccante e fantastico progetto che costa un sacco di soldi solo per tenere accese le sue macchine. Quindi grazie per il tuo continuo e generoso supporto. E, se puoi, se ne hai la possibilità, fai una donazione a Riseup oggi! help.riseup.net/donate

[pt] português brasileiro

Conteúdo Maio/Junho 2013

  • Força para Bradley Manning
  • Lembrando porque fazemos o que fazemos…
  • Notícias do coletivo
  • Obrigada.

Força para Bradley Manning

Nossos corações se juntam a Bradley Manning neste momento em que começa seu julgamento na Corte Militar dos Estados Unidos. Sua corajosa e amável denúncia iluminou tantas sombras da diplomacia fortemente armada dos Estados Unidos no Oriente Médio e as atrocidades da guerra do Iraque e Afeganistão.

Queremos lembrar a todos que Manning foi pego porque ele contou a um suposto amigo (Adrian Lamo) o que tinha feito. Não queremos de forma alguma culpar Manning, mas dar o aviso de que uma boa cultura de segurança não envolve somente usar boa criptografia e tecnologia segura, mas se aplica a toda comunicação humana.

Lembrando porque fazemos o que fazemos…

Quando as pessoas começam a aprender sobre o aumento da vigilância sobre as tecnologias comunicativas e toda a bizarra coleta de dados e espionagem que o governo e as empresas fazem, elas podem se sentir ultrajadas — quem não se sentiria?

Algumas pessoas decidem que é impossível ter segurança, e se resignam a viver sob vigilância perpétua e torcem pelo melhor (mas poderia dar errado?). Outras decidem abandonar todas as formas de comunicação digital e desistem de uma das mais poderosas ferramentas para organização e mobilização da história do planeta (pelo menos em nossa opinião).

Em Riseup, nós acreditamos e trabalhamos para uma terceira opção: nossa meta é conseguir um alto grau de segurança fácil e acessível, onde você não precise ser um super nerd em criptografia para ter privacidade na sua comunicação. Riseup foca na criação de novas tecnologias, porque acreditamos que uma nova realidade técnica é necessária para a saúde e segurança dos nossos movimentos sociais. Também achamos ser legal que você trabalhe com a gente em direção a esta nova realidade, e esperamos que você converse com as pessoas ao seu redor sobre o uso seguro das suas comunicações digitais.

Notícias do coletivo

Temos três novos reforços no Coletivo Riseup. A Coruja da neve acrescentou um vira-lata de quatro patas a sua família que adora longas caminhadas pela cidade e farejar coisas. Pomba e o passarinho ampelis acrescentaram um humano de duas pernas no seu ninho, que adora dormir em situações barulhentas e imitar o Winston Churchill. Mutuca e Arara tem um um amigo felino que gosta de criticar o neoliberalismo e aconchegar-se nas pessoas.

Obrigada.

Agradecemos muito por seu apoio à Risup! Estamos aí por surpreendentes treze anos agora, e todos os radicais, flamejantes e jovens programadores de Riseup estão ficando com rugas e cabelos brancos, e nos perguntando como que ainda trabalhamos neste divertido, irritante e lindo projeto que custa muito dinheiro só para manter nossas máquinas funcionando. Então, obrigada pelo seu contínuo e generoso apoio. E, se você puder, se for capaz, doe para Riseup hoje! help.riseup.net/donate

[ru] русский

Май / июнь 2013 Содержание

  • С любовью к Брэдли Мэннигу
  • Напоминание или Почему мы делаем то, что делаем…
  • Новости от коллектива
  • Спасибо!

С любовью к Брэдли Мэннигу

Сердца наши с Брэдли Мэннингом, который должен предстать перед военным судом США. Благодаря его храбрости и полученной от него информации множество тайн американской “дипломатии сильной руки” на Ближнем Востоке и злодеяний иракской и афганской войн были разоблачены.

Мы хотели бы напомнить людям, что Мэннинга поймали из-за того, что он рассказал в доверительной беседе человеку, считавшемуся его другом (Адриану Ламо), о том, что он сделал. Ни в коем случае не упрекая Мэннинга, мы считаем это случай напоминанием о том, что культура безопасности относится не только к использованию хорошего шифрования или безопасных технологий, но и вообще ко всем коммуникациям с людьми.

ru.wikipedia.org/wiki/%CC%FD%ED%ED%E8%E...

Напоминание или Почему мы делаем то, что делаем…

Когда люди начинают узнавать об успехах в области прослушивания наших коммуникационных технологий и обо всём этом хитром сборе данных и отслеживании, которыми занимаются правительства и корпорации, они чувствуют себя ошеломлёнными. Да и как иначе?

Некоторые решают, что невозможно соблюдать все меры безопасности, поэтому они решают жить под постоянным наблюдением и надеются на лучшее (что может оказаться и не лучшим). Некоторые решают отказаться от всех форм цифровых коммуникаций и не использовать один из самых мощных организационных инструментов в истории планеты (по крайней мере, по нашему мнению).

Мы в Riseup разделяем третье мнение: нашей целью является безопасность простая и доступная, которая не требует от вас становиться крутым хакером, чтобы иметь безопасные каналы связи. Riseup сосредоточен на создании новой технологии, поскольку мы верим, что новая технологическая реальность необходима для здоровья и безопасности наших социальных движений. Кроме того, мы думаем, как здорово, что вы работаете с нами над этой новой реальностью и надеемся, что вы расскажете своим друзьям и близким о том, как добиться безопасности в их цифровых коммуникациях.

Новости от коллектива

Коллектив Riseup пополнился тремя особами. Снежная Сова завёл у себя дома четвероногого товарища, который любит длинные прогулки по городу и всё обнюхивает. Голубь и Свиристель завели в своём гнезде двуногого товарища, который любит спать в любых ситуациях и изображает Уинстона Черчилля. Овод и Ара завели кото-товарища, который любит критиковать неолиберализм и прижиматься к своим.

Спасибо!

Большое спасибо за поддержку Riseup! Мы уже тринадцать лет с вами, а все радикальные, пламенные и молодые хакеры Riseup обрастают морщинами и сединами и удивляются, как это мы всё ещё работаем над этим забавным, скучным и прекрасным проектом, который стоит кучу денег только за поддержание работы серверов. Поэтому спасибо за вашу непрерывную и щедрую поддержку. И если вы можете, если у вас есть возможность, сделайте пожертвование для Riseup сегодня. help.riseup.net/donate

 

In greek we use pronouns indicating the sex, before names/nicknames. It would help me, if you tell (pm, email or otherway) the sex of each of the nicknames mentioned.

 
   

we also have something like this in spanish. i deal with it in a particular way my self, other spanish translators do it differently. there is a discussion on this here we.riseup.net/riseup+translation/gender...