[pt] Chamada para solidariedade internacional com a Aldeia Maracanã
[en] Call for international solidarity with the Aldeia Maracanã
[es] Llamado a la solidaridad internacional con la Aldeia Maracanã
[fr] Appel à la solidarité internationale avec le Aldeia Maracanã
[it] Chiamato per la solidarietà internazionale con il Aldeia Maracanã
[ru] Призыв к международной солидарности с Aldeia Маракана
[de] Rufen Sie für die internationale Solidarität mit dem Aldeia Maracana
[ro] Evacuarea violentă – Aldeia Maracana Rio de Janeiro

[pt] português

Rio de Janeiro, Brasil.

No dia 22/03/13 às 03:00, a polícia cercou o antigo prédio do Museu do Índio, rebatizado pelos indígenas de Aldeia Maracanã, que fica ao lado do Estádio Maracanã, que sediará a Copa de 2014. Ocupado ha 6 anos por diversas etnias indígenas e suas famílias, a ocupação do prédio visava construir um centro de referência da cultura indígena controlado pelos próprios indígenas, e também planejavam a criação de uma Universidade Popular Indígena, além de servir de moradia para os índios que vem passar pela cidade.
O cerco polícial terminou com a invasão da Aldeia Maracanã e uma violenta repressão a todos os indígenas e apoiadores presentes, além de várias prisões. A repressão serviu para testar as novas armas compradas para os mega-eventos no Rio de Janeiro, como gás lacrimogêneo, spray de pimenta, canhão de microondas, pistolas de tasers, somados as velhas agressões usuais da polícia do Rio de Janeiro. O Estádio e seu entorno estão sendo vendidos para a iniciativa privada e para isso querem o prédio vazio.
O episódio de total desrespeito a cultura indígena faz parte do projeto de “limpar a cidade” para as Olimpíadas, fazendo do Rio de Janeiro uma grande vitrine para a burguesia internacional, enquanto o povo sofre a opressão, o desalojo forçado de suas casas, o descaso com a moradia, saúde e educação e a morte nas mãos dos lacaios do Estado.
Por isso chamamos a todxs a prestarem solidariedade à Aldeia Maracanã, com atos na embaixada brasileira, divulgação do caso ou apenas fotos mostrando solidariedade para que o mundo fique sabendo das barbaridades que vem acontecendo no Brasil e mostrar para xs indígenas desalojados e mandados para precários abrigos públicos que não estamos sozinhxs!

LUTAR, CRIAR PODER POPULAR!
OⒶTL ( Organização Anarquista Terra e Liberdade )

[en] english

Rio de Janeiro, Brazil.

on March 22, 2013 at 03:00, the police surrounded the old Indiginous museum, renamed by the indians Aldeia Maracanã (Maracanã Village), which is adjacent to the Maracanã Stadium, which will host the 2014 World Cup. Occupied 6 years ago by various indigenous ethnic groups and their families, the occupation of the building was intendeded to build a center of indigenous culture controlled by Indians themselves, and also planned to create a Indigenous Popular University, as well as serving as housing for Indians passing through the city.
The police siege ended with the invasion of Aldeia Maracanã and a violent crackdown on all indigenous and supporters present, besides several prisons. The repression served to test new weapons purchased for the mega-event in Rio de Janeiro, such as new tear gas grenades, pepper spray, microwave cannon, guns tasers, added to the old usual aggression of the police in Rio de Janeiro. The stadium and its surroundings are being sold to the private sector and for this they want the empty building.
The episode of total disregard of indigenous culture is part of the project to “clean up the city” for the Olympics, making Rio de Janeiro a great showcase for the international bourgeoisie, while the people suffer oppression, forced eviction from their homes, the neglect of housing, health and education and death at the hands of the minions of the state.

Therefore we call everyone to show solidarity to the Aldeia Maracanã, with acts in the Brazilian embassy, disclosure of the case or just photos showing solidarity for the world to be aware of the atrocities happening in Brazil and to show the indigenous displaced and sent to precarious public shelters that we are not alone!

STRUGGLE, CREATE POPULAR POWER!
OⒶTL ( Land and Freedom Anarchist Organization )

[es] castellano

Rio de Janeiro, Brasil.

El día 22/03/13 a las 3:00, la policía cercó el antiguo edificio del Museo del Indio, renombrado por los indígenas como Aldea Maracanã, situado al lado del Estadio Maracanã, que será sede de la Copa Mundial de futbol en 2014. La ocupación comenzó hace 6 años, por parte de personas de diversas etnias y sus familias, cuya idea era construir un centro de referencia de la cultura indígena controlado por los propios indígenas. También planeaban crear una Universidad Popular Indígena, además de servir de alojamiento para los indios que pasaran por la ciudad.

El cerco policial terminó con la invasión de la Aldea Maracanã por parte de las fuerzas del estado y con una violenta represión hacia los indígenas y simpatizantes presentes, además de varios detenidos. La represión sirvió para probar las nuevas armas compradas para los grandes eventos de Rio de Janeiro, como gas lacrimógeno, spray de pimienta, cañón microondas, pistolas tasers… sumadas a las antiguas agresiones de costumbre de la policía de Rio de Janeiro. El estadio y su entorno están siendo vendidos al sector privado, por lo que quieren el edificio vacío.

Esta total falta de respeto a la cultura indígena forma parte del proyecto de “limpiar la ciudad” de cara a las Olimpiadas, haciendo de Rio de Janeiro un gran escaparate para la burguesía internacional, mientras el pueblo sufre la opresión, el desalojo forzado de sus casas y el descuido de los derechos a la vivienda, la salud y la educación, que mueren a manos de los lacayos del Estado.

Por eso hacemos una llamada a todxs para que se solidaricen con la Aldea Maracanã, con actos en las embajadas brasileñas, divulgando la noticia o las imágenes, para que el mundo sepa las barbaridades que están teniendo lugar en Brasil. Demostremos a lxs indígenas desalojados, ahora enviados para precarios albergues públicos, que no están solxs!!
LUCHAR, CREAR PODER POPULAR!

OⒶTL ( Organização Anarquista Terra e Liberdade )

[fr] français

Rio de Janeiro, Brésil.
 
Le 22/03/2013 à 3h du matin, la police a encerclé l’ancien bâtiment du Musée de L’Indien, rebaptisé par les Indiens/Indiennes « Aldeia Maracanã » (Village Maracanã), adjacent au célèbre stade de football Maracanã et qui recevra en 2014 les matchs de la Coupe du Monde. Occupé depuis 6 ans par divers groupes ethniques autochtones, le Village avait pour objectif de construire un centre de culture indigène administré par les Indiens/Indiennes eux/elles-mêmes. Ces derniers/dernières prévoyaient également de créer une université populaire des peuples autochtones, ainsi qu’un abri pour les Indiens/Indiennes amené(e)s à séjourner dans la ville de Rio de Janeiro.
Après avoir mené un véritable siège, la police a envahi  l’Aldeia Maracanã et a violemment réprimé les Indiens/Indiennes et les sympathisant(e)s présent(e)s, plusieurs d’entre-eux/elles ayant même été arrêté(e)s et emprisonné(e)s.  La répression a permis de tester de nouvelles armes achetées pour les futurs méga-événements (la Coupe du monde, la Coupe des Confédérations, les Journées Mondiales de la Jeunesse et les Jeux Olympiques), comme des gaz lacrymogènes, du gaz poivre, des canons à micro-ondes, des pistolets Taser (à impulsion électrique), ajoutés aux moyens habituels d’agression.
 Le stade et ses environs sont en train d’être vendus au secteur privé et pour cela, le bâtiment doit être vidé.
Cet épisode, qui prouve une totale indifférence à la culture autochtone, fait partie du projet de «nettoyage de la ville», faisant de Rio de Janeiro une formidable vitrine pour les bourgeoisie du monde entier, tandis que le peuple souffre de l’oppression, est expulsé de force de son foyer, est victime de diverses violences exercées par l’Etat, qui le néglige en ce qui concerne les questions du logement, de la santé et de l’éducation.
C’est pourquoi nous vous appelons à être solidaires avec le Village Maracanã, à travers des manifestations devant les diverses ambassades du Brésil, la diffusion de l’affaire ou tout simplement à travers des photos… Montrons-nous solidaires, afin que le monde entier soit au courant des atrocités qui sont perpétrées au Brésil et que les Indiens/Indiennes délogé(e)s et envoyé(e)s dans des abris publics précaires sachent qu’ils/elles ne sont seul(e)s ! 

Lutter et créer le pouvoir populaire

OⒶTL ( Organization Anarchiste Terre et Liberté )

[it] italiano

Rio de Janeiro, Brasile.

Chiamata di solidarietà internazionale verso l’Aldeia Maracanã

Nel 22 di Marzo di 2013, alla 3 dell’alba, i carabinieri hanno circondato l’antico edificio del Museo del’Indiano, rinominato per i indiani “Aldeia Maracanã” (Villagio Maracanã), che si trova accanto allo stadio Maracanã, che ospiterà il Mondiale. Occupato 6 anni fa per varie etnie indiani e loro famiglie, l’occupa aveva l’obiettivo di construire uno Centro della Cultura Indiana controllato dai propri indiani e anche volevano la creazione di una Università Indiana Popolare, inoltre di servire di abitazione per i indiani che passano per la città.
L’azione di polizia finito con l’invazine dell’Aldeia Maracanã e una violenta repressione a tutti i indiani e militanti presenti, con molti detenuti. La repressione è fatta utile per testare le nuove armi acquistate per i megaeventi in Rio de Janeiro: gas lacrimogeno, spray al pepe, taser, arma sonica (LRAD), aggiunti alle stesse vecchie aggressione praticate dalla polizia in Rio. Lo stadio e tutto quello che circondateci sonno in vendita al capitale privato e per questo vogliono l’edificio vuoto.
L’episodio di totale mancanza di respeto alla cultura indiana fa parte dello progetto di “pulire la città” per le Olimpiadi, facendo dello Rio de Janeiro una grande vetrina per la borghesia internazionale, mentre il popolo soffre l’oppressione, lo sfratto costretto delle loro case, la negligenza con l’abitazione, la salute e l’educazione, e la morte nelle mani dei fanti dello Stato.
Per questo chiamamo a tutti in solidaietà verso l’Aldeia Maracanã, con protesta nella ambasciata brasiliana, diffondendo lo caso o solo sparando fografie mostrando solidarietà affinchè tutto il mondo sepa della barbarie che succede qui in Brasile e che i indiani sanno che non stanno da solo!

LOTTARE, CREARE, POTERE POPOLARE!
OⒶTL (Organizzazione Anarchica Terra e Libertà)

[ru] русский

Рио-де-Жанейро, Бразилия.

На 22/03/13 в 03:00 полиция окружила старое здание индеиского музея, которое индейцы переименовали как “Деревня Маракана” (Aldeia Maracanã) и которая находится рядом со стадионом Маракана, где пройдет ЧМ-2014. В здании, занятом в течении 6 лет различными индейскими народностями и их семьями, предполагалось построить культурый центр индейских народов, Индейский Народный Университет, а также разместить жильё для индейцев, приходящих в город.

Осада полицейскими закончилось вторжением в “Деревню Маракана” и жестокими репрессиями против всех индейцев и демонстрантов, а также несколькими арестами. Репрессивные меры служили проверкой новых видов оружия, купленного для крупных мероприятий в Рио-де-Жанейро, среди них такие как слезоточивый газ, перцовый аэрозоль, микроволновая пушка, электрошоковые пистолеты и также старые виды агрессивных подавлений, используемых полицией Рио-де-Жанейро. Поводом для полицейской оккупации и выселения здания стали предполагаемая продажа стадиона Маракана и его окрестносткй частному сектору.

Этот случай полного пренебрежения к индейской культуре является частью проекта чтобы “очистить город” к Олимпиаде, делая Рио-де-Жанейро большой витриной для международной буржуазии, в то время как народ страдает от угнетения, принудительного выселения из своих домов, пренебрежения жилья, здравоохранения и образования, а зачастую и смерть от рук служителей Штата.

Поэтому мы призываем всех к солидарности с “Деревней Маракана”, к проведению манифестаций в бразильском посольстве, к разглашению этого случая и публикации фотографий, демонстрирующих солидарность; мир должен знать о зверствах, происходящих в Бразилии , и показать индейскому народу, что они не одиноки.

Бороться , сoздать народную власть!

ОⒶTЛ (анархистская организация Земля и Воля)

[de] deutsch

Brasilien, Rio de Janeiro,

22.03.2013 um 3:00 Uhr; die Polizei umstellt das indigene Museum, umbenannt nach dem „native American“ Aldeia Maracanã (Maracanã Village), welches an das Maracanã Stadium angrenzt und Gastgeber der Fußball WM 2014 ist.

Vor 6 Jahren wurde es von verschiedenen indigenen und ethnischen Gruppen und ihren Familien besetzt, beabsichtigt war ein Zentrum für indigene Kultur zu errichten welches selbst von den nativ Americans organisiert sein sollte, es wurden auch eine Universität geplant sowie Gästehäuser für Native Americans welche durch die Stadt reisen.
Die Belagerung der Polizei endete mit dem Einmarsch in die Aldeia Maracanã und einem gewalttätigen niederschlagen der indigenen Besetzer und ihren Unterstützern sowie mehreren Verhaftungen. Die Repression ermöglichte es neue Waffen zu testen welche für das Mega-Event in Rio der Janerio gekauft wurden, neue Tränengas Granaten, Pfeffer Spray, „microwave cannon“, Teaser kamen zusätzlich zu der gebräuchlichen Aggression der Polizei in Rio de Janeiro zum Einsatz.Das Stadion und seine Umgebung werden an den privaten Sektor verkauft.

Die völlige Missachtung der indigenen Kultur ist Folge und Teil des Projekts “Clean up the city” für die Fußball WM, so dass Rio de Janeiro ein großes Schaufenster für die internationale Bourgeoisie wird, während gleichzeitig die Menschen unterdrückt, durch Zwangsräumung aus ihren Häusern gedrängt werden und die Wohnungen verwahrlosen und Gesundheit, Bildung und Tod in denn Händen der Staatsdiener sind.

Daher rufen wir zu Solidarität mit Aldeia Maracanã auf mit Aktionen an der brasilianischen Botschaft, Veröffentlichungen von diesem Fall oder Fotos welche der Welt zeigen das wir uns Bewusst sind was in Brasilien passiert und wir den welche in prekäre öffentliche Schutzräume gedrängt wurden zeigen dass, sie nicht alleine sind!

Kämpfen, schaffen beliebt Macht!
OⒶTL ( Anarchistischen Organisation Land und Freiheit )

[ro] Romeno

Pe 22 Martie 2013, la ora 3 noaptea, poliţia a încercuit vechea clădire a Muzeului Indigenilor, redenumit de către aceştia Aldeia Maracana, ce se află în apropierea Stadionului Maracana care va găzdui olimpiadele din 2014. Timp de şase ani, ocuparea clădirii de către diferite etnii indigene şi familiile acestora urmărea construirea unui centru de referinţă a culturii indigene gestionate de ei înşişi. Acest centru urmărea şi crearea ulterioară a unei Universităţi Populare Indigene, pe lângă faptul că servea ca adăpost pentru cei ce erau în trecere prin oraş.

Asediul poliţiei s-a încheiat cu invadarea Aldeiei Maracana şi o represiune violentă a tuturor indigenilor şi celor prezenţi pentru a-i sprijini, pe lângă o mulţime de arestări. Represiunea a urmărit şi încercarea noilor arme cumpărate cu ocazia marilor evenimente din Rio de Janeiro, cum ar fi gazele lacrimogene, spray-urile cu piper, pistoale cu electroşocuri, tunuri, care au fost folosite împotriva indigenilor pe lângă vechile şi obişnuitele metode de agresiune a poliţiei din Rio de Janeiro.

Stadionul şi împrejurimile sale sunt vândute iniţiativei private şi de aceea doresc clădirea liberă. Episodul de înjosire a culturii indigene face parte din proiectul de “curăţare a oraşului” pentru olimpiade, făcând din Rio de Janeiro o mare vitrină pentru burghezia internaţională, în timp ce poporul suferă din cauza opresiunii, a evacuării forţate din propriile case, a neglijării locuinţelor, sănătăţii, educaţiei şi a morţii în mâinile lacheilor Statului.

De aceea, facem apel la solidaritate cu Aldeia Maracana, prin demonstraţii în faţa ambasadelor braziliene, prin divulgarea acestei întâmplări sau doar prin a trimite poze în semn de solidaritate ca să arătăm lumii întregi agresiunile barbare care au loc în Brazilia şi ca să demonstrăm că indigenii evacuaţi şi trimişi forţat în alte adăposturi publice precare nu sunt singuri!

LUPTAŢI, CREAŢI PUTERE POPULARĂ!

OⒶTL (Organizaţia Anarhistă Pământ şi Libertate – Rio de Janeiro)