[en] This newsletter is for all riseup.net list admins and mail account
users. It contains vital information, technical tips, and news about Riseup.

[ca] Este boletín es para todxs lxs administradorxs de listas y
usuarixs de cuentas de correo. Contiene información vital, consejos
técnicos y noticias sobre Riseup.

[fr] Ce bulletin est adressé aux admins de liste mail chez riseup.net,
aux utilisateurs et aux utilisatrices de compte mail riseup. Il contient
des informations importantes, des tuyaux techniques et des nouvelles de
Riseup.

[gr] Αυτό το ενημερωτικό δελτίο είναι για όλους τους διαχειριστές
λιστών του riseup.net και τους χρήστες λογαριασμών ηλεκτρονικού
ταχυδρομείου. Περιέχει χρήσιμες πληροφορίες, τεχνικές συμβουλές και νέα
σχετικά με το Riseup.

[it] Questo bollettino è per gli amministratori delle liste di
riseup.net e per tutti gli utenti. Contiene informazioni vitali,
suggerimenti tecnici e notizie su Riseup.

[pt] Esse boletim é para todos os administradores de listas e usuários
do riseup.net. Ele contém informações vitais, dicas técnicas e
novidades sobre o Riseup.

[ru] Это информационный бюллетень для всех администраторов почтовых
рассылок и пользователей почтовых аккаунтов. В нём содержится важная
информация, технические советы и новости о Riseup.

english¶

December 2009 Newsletter

Contents
Thank You!
Why you should use Riseup.
Tax deductible season

Thank You!¶

We are living in rocky and uncertain economic times, and yet you, our
users, have shown again and again that you care about mutual aid in
supporting riseup as we support you in your endeavors and us in ours.
This keeps our servers running and our code up to date, but more than
that, it keeps our hearts pumping and keeps us going in our hard times
as we sit alone at computers and remember that we aren’t really alone,
because you are out there.

Why you should use Riseup. Why your friends should use us, or other tech collectives, too.¶

Two birds recently did a presentation at the People’s Summit¹
celebrating the 10 year anniversary of the WTO protests. We discussed
the dangers of using corporate tools to do organizing work, in
particular, the fact that you don’t know what they do with your data.
Thanks to some anonymous comments in a blogger’s post² about his
research regarding a U.S. mobile phone company’s release to law
enforcement of its customers’ geographic location information, we now
have some answers.

Large companies have entire departments devoted to dealing with law
enforcement subpoenas and warrants, and the anonymous posters provided
copies of the guidebooks that several large corporations provide to
assist law enforcement with their requests. The leaked manuals include
those for facebook,³ yahoo,⁴, myspace,⁵ comcast,⁶ and paypal.⁷
Each manual provides helpful hints for law enforcement regarding the
specific data available (some of which may be obtained with a mere
subpoena and without any judicial scrutiny), and even sample request
language to use in different circumstances. For example, according to
the leaked manual, facebook retains information about the IP address of
every computer that accesses their website for 30 days. This means that,
unless you use countermeasures, facebook can know the exact location
where you logged on to your account. Because this IP address information
does not include the contents of communications, a U.S. prosecutor can
seek the information without any judicial oversight.

With a court order, facebook will release even more information about
you. They’ve even developed an application called “Neoprint” to deliver
a handy packet of information about subscribers, including profile
contact information, mini-feed, friend listing (with friend’s facebook
ID), group listing and messages.

There is little oversight of surveillance conducted in the U.S. of
online service providers because the U.S. Department of Justice does not
report the number of IP address requests that they have issued, even
though a 1999 law requires reports.¹ There is also no reporting
requirement for court orders issued under the Stored Communications
Act⁸ which governs the release in the United States of all of your
electronic data stored online.

One of the scary things about all of this is that the US actually has
better data protection laws than many other countries. Also, unlike our
comrades in the EU,⁹ the US does not currently require online
providers to keep logs, This means that people organizing everywhere
should be aware that if you are using corporate providers, your data is
at risk.

While this information should not be surprising, it illustrates the
importance of supporting alternatives and educating each other about the
risks of using corporate tools for organizing work. For more
information, read the blog post,²

¹ seattleplus10.org
² paranoia.dubfire.net/2009/12/8-million-...
³ dtto.net/docs/facebook-manual.pdf
⁴ dtto.net/docs/yahoo-guide.pdf
⁵ dtto.net/docs/myspace-guide.pdf
⁶ dtto.net/docs/comcast-guide.pdf
⁷ dtto.net/docs/paypal-guide.pdf
⁸ en.wikipedia.org/wiki/Stored_Communicat...
⁹ eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0024:EN:NOT

Tax deductible season¶

The year is ending! And you have all kinds of extra scruddy money lying
around and it stinks and it’s time to get rid of it. Did you know, for
those of you living in the Empire, er I mean the United States, that you
can give riseup labs money and it is tax deductible? And that means you
pay less taxes and Riseup gets the money instead. Also, if you work for
a large-ish corporation, they might have a matching donation policy,
where if you give money to a tax-exempt non-profit organization, they
will match your donation with an equal donation of their own.
Information about donating is still at
help.riseup.net/about-us/donate

castellano¶

Boletín de Noticias Diciembre de 2009

Contenido

¡Gracias!
Porqué deberías usar Riseup
Temporada de deducción de impuestos

¡Gracias!¶

Vivimos en duros e inciertos tiempos de la economía, y sin embargo
ustedes, nuestros usuarios, han mostrado una y otra vez que cuidan de la
ayuda mutua en apoyar a riseup así como los apoyamos en su esfuerzo, y
nosotros en ustedes. Esto mantiene nuestros servidores activos y nuestro
código actualizado, pero más que eso, mantiene nuestros corazones
latiendo y nos sostiene en los momentos difíciles en que nos sentamos a
solas frente a las computadoras y nos recuerda que no estamos realmente
solos, porque tú estás allá afuera.

Porqué deberías usar Riseup. Porqué tus amigos deberían usarlo, u otros colectivos técnicos, también.¶

Dos “pájaros” recientemente dieron una presentación en el Encuentro del
Pueblo¹ celebrando el 10° Aniversario de las protestas contra la OMC.
Nosotros debatimos sobre los peligros de usar herramientas corporativas
para organizar el trabajo, en particular, el hecho de que no sabes que
hacen ellos con tus datos. Gracias a muchos comentarios anónimos en el
post de un bloguero² acerca de su investigación relacionada a que una
compañía de teléfonos móviles de EUA entregó “para el fortalecimiento de
la ley” información de localización geográfica de sus clientes, ahora
tenemos algunas respuestas.

Las grandes compañías tienen departamentos enteros dedicados a tratar
con solicitudes de “la ley” y órdenes judiciales, los autores anónimos
proveyeron copias de las guías que varias grandes corporaciones
proporcionan para ayudar al refuerzo de la ley con sus solicitudes. Los
manuales filtrados incluyen los de facebook³, yahoo⁴, myspace⁵,
comcast⁶ y paypal⁷. Cada manual provee útiles consejos para el apoyo
a “la ley” respecto a los datos específicos disponibles (algunos
disponibles mediante una simple solicitud y sin escrutinio judicial) e
incluso ejemplos de lenguaje de solicitud para diversas circunstancias.
Por ejemplo, de acuerdo al manual filtrado, facebook retiene información
acerca de la IP de cada computadora que accede a su sitio por 30 días.
Esto significa que, a menos que uses contramedidas, facebook puede saber
la localización exacta de donde ingresaste a tu cuenta. Ya que la
dirección IP no incluye los contenidos de las comunicaciones, un
invesigador de los EUA puede tener esa información sin ninguna
supervisión judicial.

Con la orden de una corte, facebook liberará incluso más información
acerca de ti. Ellos incluso desarrollaron una aplicación llamada
“Neoprint” para entregar un manejable paquete de información sobre
suscriptores, incluyendo información de contacto en perfil, mini-feed,
listado de amigos (con ID’s de facebook), listado de grupos y de mensajes.

Hay poca supervisión de la vigilancia llevada a cabo en los EUA de los
proveedores de servicios en línea porque el Departamento de Justicia
(EE.UU.) no reporta el número de direcciones IP que han recogido,
incluso aunque una ley de 1999 requiere tales reportes¹. Tampoco hay
requerimientos de reportes para órdenes de la corte fundamentadas en la
Acta de Resguardo de Comunicaciones ⁸ la cual regula la liberación en
los Estados Unidos de todos tus datos electrónicos almacenados en línea.

Una de las muchas espantables cosas acerca de esto es que los EE.UU. de
hecho tienen mejores leyes de protección que muchos otros países.
También, distinto a nuestros camaradas en la Union Europea⁹, en EE.UU.
no se requiere realmente que los proveedores en línea mantengan
registros. Esto significa que la gente organizándose, en todas partes,
debería ser consciente de que si estás usando proveedores corporativos,
tus datos están en riesgo.

Mientras esta información no debería ser sorprendente, ilustra la
importancia de apoyar alternativas y educarnos unos a otros acerca de
los riesgos de usar herramientas corporativas para organizar el
trabajo. Para más información, lee el post en el blog ².

¹ seattleplus10.org
² paranoia.dubfire.net/2009/12/8-million-...
³ dtto.net/docs/facebook-manual.pdf
⁴ dtto.net/docs/yahoo-guide.pdf
⁵ dtto.net/docs/myspace-guide.pdf
⁶ dtto.net/docs/comcast-guide.pdf
⁷ dtto.net/docs/paypal-guide.pdf
⁸ en.wikipedia.org/wiki/Stored_Communicat...
⁹ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0024:EN:NOT

Temporada de deducción de impuestos¶

¡El año ya termina! Y tienes toda clase de sucio dinero extra a tu
alrededor y apesta y es hora de deshacerse de él. ¿Sabías que, para
aquellos viviendo en el Imperio, hmmm, quiero decir los Estados Unidos,
puede donar a riseup labs dinero y que es deducible de impuestos? Y eso
significa que pagas menos impuestos y en lugar de ello, Riseup obtiene
el dinero. También, si trabajas para una gran corporación, ellos podrían
tener una política de donaciones que empate, en la que si das dinero a
una organización sin fines de lucro exenta de impuestos, ellos harán una
donación igual en cantidad de su propio bolsillo. Información acerca de
donaciones sigue en help.riseup.net/about-us/donate

français¶

Lettre de décembre 2009

Sommaire

Merci!
Pourquoi vous devez utiliser Riseup.
Saison des déductions d’impôts

Merci!¶

Nous vivons des temps de changements et d’incertitudes économiques, et
sans faille vous, nos utilisateurs, avez montré encore et encore que
vous étiez attachés à cette aide mutuelle, celle que nous vous apportons
dans vos efforts, et celle que vous nous apportez dans les nôtres. Cela
maintient nos serveurs en activité et garde nos programmes à jour, mais
plus encore, cela nous donne du baume au cœur et garde notre moral élevé
dans les moments difficiles quand nous sommes seuls, assis devant nos
ordinateurs, et nous rappelle que nous ne sommes pas réellement seuls,
car vous êtes là.

Pourquoi vous devez utiliser Riseup. Pourquoi vos amis devraient nous utiliser, ou d’autres collectifs techos également.¶

Deux oiseaux ont récemment fait une présentation à l’Assemblée des
Peuples,¹ célébrant le 10e anniversaire des manifestations contre
l’OMC. Nous discutions des dangers de l’utilisation des outils des
entreprises pour nous organiser, en particulier du fait que vous ne
savez pas ce qu’ils font de vos données. Merci aux quelques commentaires
anonymes laissés sur un blog² au sujet de ses recherches sur les
publications d’une compagnie de téléphone mobile quant aux réquisitions
sur les localisations géographiques de ses clients, nous avons
maintenant quelques réponses.

De grandes entreprises ont des départements entiers consacrés au
traitement des convocations et réquisitions; et le blogueur anonyme
fournit des copies des manuels que de nombreuses grandes entreprises
fournissent pour aider les autorités dans leurs requêtes. Les manuels
“tombés du camion” comprennent ceux de facebook,³ yahoo,⁴
myspace,⁵ comcast,⁶ et paypal.⁷ Chaque manuel fournit des
indications utiles aux autorités pour ce qui concerne les données
précises disponibles (certaines pouvant être obtenues sur simple
demande, sans décision judiciaire), avec même des exemples de requête à
utiliser suivant les circonstances. Par exemple, suivant le manuel
obtenu, facebook enregistre chaque adresse IP de chaque ordinateur qui
accède à leur site web pendant 30 jours. Cela signifie, qu’à moins que
vous n’utilisiez des contre-mesures, facebook peut savoir précisément
d’où vous vous connectez sur votre compte. Parce que cette adresse IP
n’inclut pas le contenu des communications, un procureur américain peut
demander cette information sans décision judiciaire.

Avec une décision de justice, facebook donnera encore plus d’information
à votre sujet. Ils ont même développé un programme appelé “Neoprint”
pour fournir tout un tas d’informations pratiques sur les abonnés, y
compris les informations personnelles du profil, la liste des amis (avec
l’identifiant facebook des amis), le mini-feed, la liste des groupes et
des messages.

Il y a peu de visibilité sur la surveillance mise en place aux
États-Unis sur les fournisseurs de services électroniques car le
Département de la Justice des États-Unis ne publie pas le nombre des
réquisitions d’adresses IP qu’ils ont émis, même si une loi de 1999 le
demande.¹ Il y a également aucune obligation de publication pour les
décisions de justice émises sous le Stored Communications Act⁸ qui
régit la publication aux États-Unis de toutes vos données stockées en ligne.

Un élément effrayant au milieu de tout ça est que les États-unis ont
réellement des lois plus protectrices que d’autres pays quant à la
protection des données. Contrairement à nos camarades de l’Europe,⁹
les États-Unis n’exigent actuellement pas que les fournisseurs d’accès
gardent des logs. Ça signifie que les personnes s’organisant depuis
partout doivent savoir que si vous utilisez les services d’entreprises,
leurs données sont exposées.

Alors que cette information ne doit pas vous surprendre, ça illustre
l’importance de soutenir des alternatives et de nous éduquer les uns les
autres sur les risques de l’utilisation des outils des entreprises pour
nous organiser. Pour plus d’informations, lire le billet de blog.²

¹ seattleplus10.org
² paranoia.dubfire.net/2009/12/8-million-...
³ dtto.net/docs/facebook-manual.pdf
⁴ dtto.net/docs/yahoo-guide.pdf
⁵ dtto.net/docs/myspace-guide.pdf
⁶ dtto.net/docs/comcast-guide.pdf
⁷ dtto.net/docs/paypal-guide.pdf
⁸ en.wikipedia.org/wiki/Stored_Communicat...
⁹ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0024:EN:NOT

Saison des déductions d’impôts¶

L’année touche à sa fin! Et vous avez toute sorte d’argent trainant ici
et là, ça vous encombre et il est temps de vous en débarrasser.
Saviez-vous, pour ceux d’entre vous qui vivent dans l’Empire, euh je
veux dire aux États-Unis, que vous pouvez donner au riseup labs (labos
riseup) et que c’est déductible des impôts ? Et ça signifie que vous
payez moins d’impôts que c’est Riseup qui a l’argent à la place. De
même, si vous travaillez dans une grande entreprise ou presque, ils
peuvent avoir une politique de donation correspondante, ainsi si vous
donnez de l’argent à une organisation à but non-lucratif exonérée
d’impôt, ils feront un don de la somme équivalente. Les informations sur
les dons sont toujours à help.riseup.net/about-us/donate

ελληνικά¶

Ενημερωτικό Δελτίο Δεκεμβρίου 2009

Περιεχόμενα
Ευχαριστούμε!
Γιατί θα έπρεπε να χρησιμοποιείτε το Riseup
Εποχή φορο-απαλλαγών

Ευχαριστούμε!¶

Ζούμε σε τρικυμιώδεις και οικονομικά αβέβαιους καιρούς, και όμως εσείς,
οι χρήστες μας, μας έχετε δείξει ξανά και ξανά ότι νοιάζεστε για την
από κοινού βοήθεια υποστήριξης του riseup, καθώς στηρίζουμε εσάς στις
προσπάθειες σας και εμάς στις δικές μας. Αυτό επιτρέπει στους σέρβερ μας
να λειτουργούν και στον κώδικα μας να είναι ενημερωμένος, αλλά αυτό που
είναι ακόμα πιο σημαντικό είναι ότι κρατάει το σφυγμό μας ψηλά και μας
κάνει να συνεχίζουμε τις δύσκολες περιόδους που περνάμε μόνοι μας
μπροστά στον υπολογιστή και θυμόμαστε ότι στην πραγματικότητα δεν
είμαστε μόνοι γιατί είστε κι εσείς εκεί έξω.

Γιατί θα έπρεπε να χρησιμοποιείτε το Riseup. Γιατί θα έπρεπε οι φίλοι σας να μας χρησιμοποιούν, ή και άλλες συλλογικότητες που ασχολούνται με την τεχνολογία¶

Δύο ‘πουλιά’ είχανε πρόσφατα μια παρουσίαση στο People’s Summit ¹
γιορτάζοντας την επέτειο των 10 χρόνων από τις διαδηλώσεις κατά του ΠΟΕ.
Συζητήσαμε τους κινδύνους που ενέχονται στη χρήση μεγαλο-εταιρικών
εργαλείων για την οργάνωση της δουλειάς μας, και συγκεκριμένα, το
γεγονός ότι δεν γνωρίζεις τι κάνουν πραγματικά με τα δεδομένα σου. Χάριν
κάποιων ανώνυμων σχόλιων στην ανάρτηση ενός μπλόγκερ ² σχετικά με την
έρευνα του για το πως μία αμερικάνικη εταιρία κινητής τηλεφωνίας
προωθούσε πληροφορίες για τη γεωγραφική τοποθεσία των πελατών της στα
όργανα επιβολής του νόμου, τώρα πια έχουμε κάποιες απαντήσεις.

Μεγάλες εταιρίες διαθέτουν ολόκληρα τμήματα αφοσιωμένα στο να
ασχολούνται με δικαστικές κλητεύσεις και εντάλματα των οργάνων επιβολής
του νόμου, και οι ανώνυμοι αναγνώστες παρείχαν αντίγραφα των εγχειριδίων
που χρησιμοποιούν αρκετές μεγάλες εταιρίες για να παρέχουν στήριξη στα
όργανα επιβολής του νόμου κατόπιν σχετικού αιτήματος. Τα εγχειρίδια που
διέρρευσαν περιλαμβάνουν αυτά για τα facebook,³ yahoo,⁴, myspace,⁵
comcast,⁶ and paypal.⁷ Κάθε εγχειρίδιο παρέχει χρήσιμες πληροφορίες
προς τα όργανα επιβολής του νόμου σχετικά με τα συγκεκριμένα δεδομένα
που είναι διαθέσιμα (μερικά εκ των οποίων μπορούν να αποκτηθούν κατόπιν
μιας απλής κλήτευσης και χωρίς δικαστικό έλεγχο), και ακόμα και
παραδείγματα για τη γλωσσική έκφραση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
τέτοια αιτήματα σε διαφορετικές περιπτώσεις. Για παράδειγμα, σύμφωνα με
το εγχειρίδιο που διέρρευσε, το facebook διατηρεί πληροφορίες για τη
διεύθυνση IP του κάθε υπολογιστή που είχε πρόσβαση στην ιστοσελίδα του
τις τελεταίες 30 ημέρες. Αυτό σημαίνει ότι αν δεν χρησιμοποιείτε
αντί-μέτρα, το facebook μπορεί να γνωρίζει την ακριβή τοποθεσία από την
οποία είχατε πρόσβαση στο λογαριασμό σας. Επειδή αυτή η πληροφορία για
τη διεύθυνση IP δεν περιλαμβάνει το περιεχόμενο της επικοινωνίας, ένας
εισαγγελέας στις ΗΠΑ μπορεί να ζητήσει αυτήν την πληροφορία χωρίς
δικαστική εποπτεία.

Με μία απόφαση δικαστηρίου, το facebook θα καταθέσει ακόμα περισσότερες
πληροφορίες σας. Έχουν αναπτύξει μέχρι και μία εφαρμογή που ονομάζεται
“Neoprint” για να παραδίδει ένα βολικό πακέτο πληροφοριών για τους
συνδρομητές τους, που περιλαμβάνει στοιχεία επικοινωνίας του προφίλ,
mini-feed, λίστα φίλων (μαζί με την ταυτότητα των φίλων στο facebook),
λίστα ομάδων και μηνύματα.
Υπάρχει πολύ περιορισμένη εποπτεία της παρακολούθησης των παροχών
υπηρεσιών διαδικτύου που διεξάγεται στις ΗΠΑ επειδή το Υπουργείο
Δικαιοσύνης των ΗΠΑ δεν αναφέρει τον αριθμό των αιτημάτων που έχει
εκδώσει για την εύρεση διευθύνσεων ΙΡ, παρότι η νομοθεσία του 1999
απαιτεί τέτοιες αναφορές ¹ Δεν υπάρχει επίσης υποχρέωση αναφοράς για
δικαστικές αποφάσεις οι οποίες λήφθηκαν βάσει της Πράξης Αποθηκευμένων
Επικοινωνιών ⁸ η οποία καθορίζει στις ΗΠΑ την αποδέσμευση όλων των
ηλεκτρονικών δεδομένων σας τα οποία αποθηκεύονται online.

Αυτό που είναι τρομακτικό σχετικά με όλα αυτά είναι ότι οι ΗΠΑ στην
πραγματικότητα έχουνε καλύτερη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων
από πολλές άλλες χώρες. Επίσης, σε αντίθεση με τους συντρόφους μας στην
ΕΕ, ⁹ οι ΗΠΑ προς το παρόν δεν απαιτούν από τους παρόχους υπηρεσιών
διαδικτύου να κρατάνε αρχεία. Αυτό σημαίνει ότι όσοι οργανώνονται
οπουδήποτε θα πρέπει να έχουν υπ’όψιν ότι αν χρησιμοποιείτε εταιρικές
υπηρεσίες διαδικτύου, τα δεδομένα σας κινδυνεύουν.

Παρότι αυτή η πληροφορία δεν θα έπρεπε να εκπλήσσει κανέναν, σκιαγραφεί
τη σημασία του να στηρίζονται εναλλακτικές και να εκπαιδευόμαστε μεταξύ
μας σχετικά με τους κινδύνους που ενέχονται στη χρήση εταιρικών
εργαλείων για την οργάνωση της δουλειάς μας. Για περισσότερες
πληροφορίες, ανατρέξτε στην ανάρτηση του μπλογκ ².

¹ seattleplus10.org
² paranoia.dubfire.net/2009/12/8-million-...
³ dtto.net/docs/facebook-manual.pdf
⁴ dtto.net/docs/yahoo-guide.pdf
⁵ dtto.net/docs/myspace-guide.pdf
⁶ dtto.net/docs/comcast-guide.pdf
⁷ dtto.net/docs/paypal-guide.pdf
⁸ en.wikipedia.org/wiki/Stored_Communicat...
⁹ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0024:EN:NOT

Εποχή φορο-απαλλαγών¶

Το έτος τελειώνει ! Και έχετε άχρηστα χρήματα τα οποία περισσεύουν,
μυρίζουν άσχημα και είναι καιρός να τα ξεφορτωθείτε. Το ξέρετε ότι αν
είστε κάτοικοι της Αυτοκρατορίας, συγνώμη εννοούσαμε των Ηνωμένων
Πολιτειών μπορείτε να δώσετε χρήματα στα εργαστήρια του riseup και να
έχετε φοροαπαλλαγή; Αυτό σημαίνει ότι εσείς πληρώνετε λιγότερους φόρους
και σε ανταπόδοση το riseup παίρνει χρήματα. Επίσης, εάν εργάζεστε σε
μια μεγαλούτσικη εταιρία, μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόγραμμα Κοινωνικής
Εταιρικής Ευθύνης, όπου εάν εσείς χαρίσετε χρήματα σε έναν
φοροαπαλλαγμένο μη κερδοσκοπικό οργανισμό, θα ταυτοποιήσουν την δική σας
δωρεά με μια ισόποση δική τους. Πληροφορίες σχετικές με τις δωρεές
υπάρχουν στον εξής σύνδεσμο help.riseup.net/about-us/donate

italiano¶

Newsletter Dicembre 2009

Contenuto
Grazie!
Perchè usare Riseup.
E’ il momento di dedurre tasse.

Grazie!¶

Stiamo vivendo tempi economici incerti e difficili, eppure voi, nostri
utenti, avete nuovamente dimostrato di credere nel supporto reciproco
per sostenere Riseup , così come noi vi sosteniamo nei vostri sforzi e
nei propri. Tutto ciò fa funzionare i nostri server e l’aggiornamento
del codice, e, sopratutto, tutto ciò continua a far battere i nostri
cuori, e ci tiene su nei momenti difficili, mentre sediamo da soli al
computer e ci rendiamo conto di non esserlo per niente, perché in realtà
voi siete là fuori.

Perchè utilizzare Riseup. Perchè i vostri amici dovrebbero utilizzare Riseup, o anche altri collettivi tech.¶

Di recente due uccelli hanno parlato al People’s Summit¹ che ha
celebrato i 10 anni di proteste contro il WTO. Abbiamo discusso dei
pericoli nell’utilizzare gli strumenti informatici delle grandi aziende
per organizzare il proprio lavoro, in particolare, del fatto che non si
sa ciò che esse possono fare dei vostri dati. Grazie ad alcuni commenti
sul post di un blogger ² che parla della sua ricerca su di un’azienda
di telefonia mobile statunitense, adesso abbiamo alcune risposte.
L’argomento riguarda infatti il rilascio di un’esecuzione giudiziaria su
informazioni riguardanti la locazione geografica dei propri clienti,.

Grandi aziende hanno interi dipartimenti destinati a trattare citazioni
giudiziarie, mandati di autorizzazione,e applicazioni di legge. Gli
anonimi posters hanno fornito copie della guida che diverse grandi
aziende utilizzano per gestire le loro richieste di informazioni con
l’applicazione di legge. I manuali in questione comprendono quelli per
facebook,³ yahoo,⁴, myspace,⁵ comcast,⁶ e paypal.⁷

Ogni manuale fornisce consigli utili in merito a specifici dati
disponibili (alcuni dei quali possono essere ottenuti con una semplice
citazione senza alcuna indagine giudiziaria),e persino un modello di
richiesta di lingua da utilizzare in diverse circostanze. Per esempio,
secondo il manuale che è riuscito a “filtrare”, facebook mantiene le
informazioni in merito all’ indirizzo IP di ogni computer che accede al
suo sito per trenta giorni. Ciò significa che, a meno che voi stiate
utilizzando contromisure, face book conosce la locazione esatta dalla
quale voi avete effettuato il log in del vostro account. Poiché questa
informazione in merito all’indirizzo IP non comprende il contenuto delle
comunicazioni, un pubblico ministero statunitense può cercare
l’informazione senza alcuna tutela giudiziaria.

Con un ordine giudiziario, facebook rilascerà ancora più informazioni su
di voi. Hanno persino sviluppato un’applicazione chiamata “Neoprint” per
rilasciare un comodo pacchetto di informazioni sui subscriber, compresi
profilo, informazioni sui contatti, un piccolo feedback, lista degli
amici ( con annessa ID degli amici facebook) , liste gruppi e messaggi.

C’è poca tutela in merito alla sorveglianza condotta negli Stati Uniti
dei provider dei servizi online, perché il Dipartimento di Giustizia
degli Stati Uniti non riporta il numero delle richieste degli indirizzi
IP che sono state rilasciati, anche se una legge del 1999 ne richiede i
rapporti.¹ Inoltre non vi è richiesta di questi rapporti per ordini
del tribunale, emessi sotto lo Stored Communications Act⁸, che regola
il rilascio negli Stati Uniti di tutti i vostri dati elettronici
immagazzinati online.

Una delle cose più spaventose di questo fatto è che in realtà gli Stati
Uniti hanno più leggi in assoluto sulla protezione dei dati rispetto ali
altri paesi. Inoltre, a differenza dei nostri compagni in Europa, gli
USA al momento non richiedono provider online per mantenere gli accessi.
Significa che le persone che si organizzano, ovunque, dovrebbero sapere
che se si usano provider di grosse corporation, i vostri dati sono a
rischio.

Illustra l’importanza di sostenere alternative e di educarci
reciprocamente nei rischi ad usare strumenti di grosse aziende per
organizzare le proprie attività. Per ulteriori informazioni si legga il
post sul blog,²

¹ seattleplus10.org
² paranoia.dubfire.net/2009/12/8-million-...
³ dtto.net/docs/facebook-manual.pdf
⁴ dtto.net/docs/yahoo-guide.pdf
⁵ dtto.net/docs/myspace-guide.pdf
⁶ dtto.net/docs/comcast-guide.pdf
⁷ dtto.net/docs/paypal-guide.pdf
⁸ en.wikipedia.org/wiki/Stored_Communicat...
⁹ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0024:EN:NOT

E’ il momento di dedurre le tasse.¶

Quest’ anno è giunto alla fine! E vi risulta in tasca tanto sporco
denaro qui e là, e puzza che bisogna liberarsene. Lo sapevate, per
quelli che di voi vivono nell’Impero, ehr, cioè negli Stati Uniti, che
potete dare ai laboratori Riseup del denaro deducibile dalle tasse? E
ciò significa che voi pagate meno tasse e invece Riseup riceve denaro.
Inoltre se lavorate per un’ azienda piuttosto grossa, questa potrebbe
avere una policy per le donazioni, che se permetterebbe a voi di donare
denaro a un’organizzazione non profit esente da tasse, farà in modo che
la loro donazione sia simile alla vostra donazione. Informazioni sulle
donazioni si trovano a help.riseup.net/about-us/donate

portuguese¶

Boletim de Dezembro 2009

Conteúdo

Muito obrigado!
Porque você deveria usar Riseup
Temporada de dedução de impostos

Muito obrigado!¶

Nós estamos vivendo tempos incertos e duros da economia, e mesmo assim,
vocês, nossos usuários, tem mostrado continuamente que se importam com a
ajuda mútua, apoiando riseup enquanto nós os apoiamos nas suas
atividades. Isto mantém nosso servidor funcionando e nosso código
atualizado, mas mais que tudo, mantém nossos corações pulsando e nos dá
força para ir em frente nos tempos difíceis sozinhos em frente aos
computadores, nos lembrando que não estamos realmente sozinhos, porque
você está aí.

Porque você deveria usar Riseup. Porque seus amigos deveriam usá-lo, ou outros coletivos tecnológicos.¶

Dois pássaros recentemente fizeram uma apresentação no People Summit ¹
celebrando o aniversário de 10 anos dos protestos contra a OMC, em
Seattle. Nós discutimos os perigos do uso de instrumentos corporativos
para fazer o trabalho de articulação e organização, em particular, o
fato de você não saber o que eles fazem com os seus dados. Graças a
comentários anônimos na pesquisa de um “blogueiro” ² sobre a entrega,
por uma empresa estados-unidense de telefonia celular, de informações
sobre a localização geográfica de seus consumidores para o
“endurecimento da lei”, nós agora temos algumas respostas.

Grandes empresas tem departamentos inteiros voltados para atender as
solicitações e ordens judiciais, e os escritores anônimos mostraram
cópias dos manuais que várias grandes companhias fornecem para ajudar o
reforço da lei e seus pedidos. Os manuais vazados incluem aqueles do
Facebook ³, Yahoo ⁴, Myspace ⁵, Comcast ⁶ e Paypal ⁷. Cada
manual providencia dicas úteis de como os dados específicos disponíveis
podem ajudar no endurecimento da lei (alguns deles podem ser obtidos com
uma mera solicitação sem necessidade de inspeção judicial), e até mesmo
modelos da linguagem usada nas solicitações para diversas
circunstâncias. Por exemplo, de acordo com o manual vazado, Facebook
retém informações sobre o endereço de IP de todo computador que acessa
seu site por 30 dias. Isto significa que, a não ser que você use medidas
de segurança, Facebook pode saber a posição exata onde você acessa sua
conta. Como a informação do endereço de IP não inclui conteúdos de
comunicação, um investigador dos Estados Unidos pode acessá-las sem
precisar de supervisão judicial.

Com uma ordem do tribunal, Facebook libera ainda mais informações sobre
você. Eles até desenvolveram uma função chamada “Neoprint” para entregar
um pacote de informações sobre seus usuários, incluindo os contatos no
perfil, mini-feed, lista de amigos (do Facebook), lista de comunidades e
mensagens.

Há pouca supervisão da vigilância realizada nos Estados Unidos sobre os
provedores de serviços online porque o Departamento de Justiça dos
Estados Unidos não divulga o número de endereço de IP que foram pedidos,
apesar de uma lei de 1999 requerer esta divulgação ¹. Também não há
requerimentos divulgados de ordens dos tribunais fundamentadas no Ato de
Comunicações Arquivadas (Stored Communications Act) ⁸, que regulamenta
nos Estados Unidos a liberação dos dados eletrônicos armazenados online.

Uma das coisas assustadoras sobre tudo isto é que os Estados Unidos de
fato tem leis de proteção à informação melhores do que muitos outros
países. Além disso, diferente dos nossos colegas da União Européia, ⁹,
os Estados Unidos atualmente não requerem que os provedores online
mantenham registros. Isto significa que pessoas que estão se organizando
em qualquer parte devem ficar atentas, pois caso você esteja usando
provedores corporativos, seus dados estão em risco.

Enquanto esta informação não for surpreendente, ela ilustra a
importância de apoiar alternativas e de educarmos uns aos outros sobre
os riscos de usar instrumentos corporativos nos trabalhos de mobilização
e organização. Para mais informações, leia a postagem do blog ².

¹ seattleplus10.org
² paranoia.dubfire.net/2009/12/8-million-...
³ dtto.net/docs/facebook-manual.pdf
⁴ dtto.net/docs/yahoo-guide.pdf
⁵ dtto.net/docs/myspace-guide.pdf
⁶ dtto.net/docs/comcast-guide.pdf
⁷ dtto.net/docs/paypal-guide.pdf
⁸ en.wikipedia.org/wiki/Stored_Communicat...
⁹ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0024:EN:NOT

Temporada de dedução de impostos¶

O ano está acabando! E você tem todo o tipo de dinheiro extra ao seu
redor, já fedendo, e é hora de se livrar dele. Você sabia, para quem
vive no Império, ãh, quero dizer, nos Estados Unidos, que você pode doar
dinheiro ao Riseup Labs e que este é deduzido do imposto? Isso significa
que você paga menos taxas e em troca, Riseup recebe o dinheiro. Além
disso, se você trabalha em uma empresa grande, eles podem ter uma
política de doações correspondentes, na qual se você dá dinheiro a uma
organização sem fins lucrativos isenta de impostos, eles farão uma
doação igual para eles mesmos. Informações sobre doações podem ser
encontradas em help.riseup.net/about-us/donate

по-русски¶

Декабрь 2009
Информационный бюллетень

Содержание
Спасибо!
Почему вы должны использовать Riseup
Сезон налоговых вычетов

Спасибо!¶

Мы переживаем тяжёлые и неопределённые экономические времена, но вы,
наши пользователи, вновь и вновь показываете нам, что вы заботитесь о
взаимной помощи, поддерживая Riseup так же, как мы поддерживаем вас в
ваших начинаниях и нас в наших. Это не только поддерживает наши сервера
в работе, а наши программы — обновлёнными, но даже более того,
взаимопомощь согревает наши сердца и поддерживает нас в трудные времена,
когда мы одиноко сидим за компьютерами, но помним, что на самом деле мы
не одиноки, потому что есть вы.