bla.potager.org

CASTELLANO
Durante la TNM del colectivo bla vendrá a apoyar a nuestras reuniones, proporcionando equipamiento técnico para mejorar la interpretación simultánea. El objetivo es permitir que la gente escuche y se expresan en un lenguaje en el que se sienten cómodos y comprensión de habla, para hacer las reuniones más inclusiva y tomar conciencia de las dinámicas de poder debidas a la lengua.

BLA es un colectivo autónomo formado y mantenido por voluntarios que participan en grupos activistas y redes de base (grassroots) en toda Europa. Trabajamos con los principios de autogestion horizontal, toma de decisiones por consenso y herramientas de código abierto.

BLA quiere ayudar a reducir los sistemas de dominación y de poder vinculados a la lengua
Consideramos que cada persona está involucrada y parte activa en diferentes sistemas de poder que conducen a la opresión y el privilegio, en función de sus categorías sociales (como la clase, la raza, el género, la edad, la cultura, las habilidades lingüísticas…). Creemos que no existen posiciones neutrales en estos sistemas de poder y que estas formas de dominacion estan presentes y activas en discusiones grupales.

Cuando apoyamos un evento nos encargamos de llevar y manejar el equipo, enseñamos a los intérpretes y a los participantes cómo utilizarlo y a familiarizarse con la interpretación simultánea. No proporcionamos capacidad de interpretación: la gente que organiza un evento son los que buscan intérpretes. Los intérpretes no tienen que ser profesionales, los voluntarios normalmente pueden manejarlo bien.

ENGLISH
During the TNM the bla collective will come to support our meetings by providing technical equipment to improve simultaneous interpretation. The objective is to allow people to listen to and express themselves in a language in which they feel comfortable understanding and speaking, to make the meetings more inclusive and become aware of power dynamics linked to language.

BLA is a non-profit autonomous collective formed and maintained by volunteers involved in grassroot activist groups and networks across Europe. We work with the principles of horizontal self-organisation, consensus decision making, as well as DoItYourself and open-source tools.

BLA wants to help reduce domination and power systems linked to language
We consider that every person is involved and actively part of different power systems which lead to oppression and privilege, based on social categories (such as class, race, gender, age, culture, language abilities, …). We believe neutral positions do not exist in such power systems and that these dominations are present and active in group discussions.

When we support an event we take care of bringing and managing the equipment, we help interpreters and participants to use it and to get familiar with simultaneous interpretation. We do not provide interpretation skills: people organizing an event are the ones looking for interpreters. Interpreters do not have to be professional, volunteers can usually manage it well.