Documentos/Presentaciones || Documents et Présentations FAME 2012

Agua y Extractivismo: del Norte a Sur, luchar contra el mismo sistema || Eau et Extractivisme au FAME: du Nord au Sud, un modèle, des luttes

Acceso Rápido / Accès rapide : goo.gl/Pgrj4

FAME-Agua y extractivismo – resumen y conclusiones ||FAME-Eau et extractivisme – résumés et conclusions (français)

Atelier 1 : Or bleu contre or noir || Taller 1 : Oro azul contra oro negro

Présentation Eau & Petrole / Agua & Petrolio

Petrole / Petrolio Offshore en méditerranée de Achim

Chevron en Ecuador || Chevron en Equateur

Mesa redonda “agua y minería” || Table ronde “Eau et industries minières”

Sesión 1. Agua y minería en Latinoamérica: contextos, impactos y conflictos || Session 1. Eau et industrie minière en Amérique latine : contextes, impacts et conflits

Mega-minería metalífera y robo de agua (Patagonia y Puna, Argentina). Por Lino Pizzolon || Méga-industrie d’exploitation des métaux et vol d’eau (Patagonie et Puna, Argentine). Lino Pizzolon. Video || Vidéo de Verenice Benites : www.youtube.com/watch?v=V-h6NWTX4fI

Gasto y contaminación del agua en los procesos minero metalúrgicos en México. Por Mario Martínez Ramos || Gaspillage et pollutions de l’eau des opérations minières métallifères au Mexique.Par Mario Martínez Ramos. Video || Vidéo de Verenice Benites : www.youtube.com/watch?v=29OZ3fT_u7o

Riesgos en la salud y la vida de faenas mineras en Caimanes, Valle de Choapa, Chile. Por el Dr. Andrei N. Tchernitchin || Risques pour la santé et la vie sur les sites miniers à Caimanes, Vallée de Choapa, Chili. Docteur Andrei N. Tchernitchin

Destrucción de glaciares de alta montaña por la minería de oro. Por Carlos González e Inti Chuteh / proyección de videos demostrativos || Destruction des glaciers de haute montagne par les méga-mines d’or. Carlos González et Inti Chuteh
(avec vidéos)

  1. San Juan , Mineria - Carlos González ppt1
  2. San Juan , Mineria - Carlos González ppt2
  3. San Juan, Mineria – Carlos González Video
    www.youtube.com/watch?v=Z3wCIgX6mJI

Sesion 2. Resistencias sociales frente a la minería || Session 2. Résistances socials face à l’industrie minière

San Miguel Ixtahuacán en defensa del agua (Guatemala). Por Grégory Lassalle || San Miguel Ixtahuacán à la défense de l’eau (Guatemala). Grégory Lassalle (avec vidéos)

Agua si, Conga no va: resistencia masiva al proyecto minero Conga (Perú). Por Raquel Neyra – 15 min (incluido videos y/o material fotográfico) || Agua si, Conga no va: résistance massive au projet minier Conga (Pérou). Raquel Neyra et Françoise Chambeu (avec vidéos)

Resistencias contra la mega-minería : Asamblea de Vecinos Autoconvocados de Esquel (Argentina). || Résistances victorieuses à la méga-industrie minière : Assemblée de Voisins Autoconvoqués d’Esquel
(Argentine). Lino Pizzolon

– Sesión 3. ¿Cómo defender el agua y los derechos de las comunidades frente a la minería? Escenarios, herramientas y estrategias de acción || Comment défendre l’eau et les droits des communautés face à l’industrie
minière ? Scénarii, outils et stratégies d’action

Desde la experiencia, participación y acción. Ejemplo de la resistencia al proyecto minero de Campana Mahuida en territorio mapuche, Patagonia argentina. Por Virginia Cerf – 15 o 20 min (incluido videos) || Depuis l’expérience, la participation et l’action. Exemple de la résistance au projet minier de Campana Mahuida en territoire mapuche, Patagonie argentine. Virginia Cerf (avec vidéos)

Herramientas técnicas y procedimientos para comprobar la contaminación. Por Lino Pizzolon – 10 min || Apporter des preuves des pollutions : outils techniques pour les communautés. Lino Pizzolon

Apertura del debate: ¿qué herramientas y estrategias? || Ouverture du débat : quels outils et stratégies ? Mourik Bueno de Mesquita

“De l’eau qui fait pschitt” : eau et gaz et pétrole de schiste || “El agua que hace pschitt: agua, gas y petróleo de esquisto”

Eau et barrages || « Agua y represas»

La lucha de los Mayas Ixil de Guatemala para defender el agua y el territorio contra la actuación colonial y racista de la transnacional italiana ENEL. Baltazar de la Cruz Rodríguez (Consejo de la Juventud Maya, Garifuna y Xinca- Consejo de Comunidades
indígenas del Territorio Ixil- Fundamaya, Guatemala)

Mesa redonda de sintesis “agua y extractivismo” || Contrer l’extractivisme, défendre l’eau. Table ronde de synthèse de l’axe thématique

Esta mesa redonda reunirá a los participantes en todas las actividades del eje temático « agua y extractivismo» (hidrocarburos, gas y petróleo de esquisto, minas y represas) para un debate « intersectorial », en el que los diferentes grupos podrán presentar sus conclusiones y entablar una reflexión común sobre los medios de acción y el interés de articular a las movilizaciones. A partir del trabajo iniciado en el FAME, ¿la defensa del agua será el elemento integrador para construir convergencias concretas y útiles entre los movimientos muy diversos que combaten los múltiples rostros del extractivismo en el Sur como en el Norte?

Cette table ronde réunira les participants aux différentes activités de l’axe thématique « eau et extractivisme » (hydrocarbures, gaz et pétrole de schiste, mines et barrages) pour un débat « intersectoriel », où les
différents groupes pourront présenter leurs conclusions et entamer une réflexion commune sur les moyens d’action et l’intérêt des articulations. A partir du travail initié lors du FAME, la défense de l’eau sera-t-elle l’élément fédérateur pour construire des convergences concrètes et utiles entre les mouvements très divers qui combattent les multiples visages de l’extractivisme, au Sud, comme au Nord?

Coordination: Anna Bednik (Collectifs ALDEAH et « Ile-de-France non aux gaz et pétrole de schiste», association France Amérique Latine) et Juliette Renaud (les Amis de la Terre).
www.aldeah.org – www.franceameriquelatine.org-> – www.amisdelaterre.org

« Agua y extractivismo » : Contexto general || “Eau & Extractivisme” : Contexte général

« Agua y extractivismo» desde una perspectiva global. Articulaciones con las demás temáticas claves del FAME. Mourik Bueno de Mesquita (Centro Bartolomé de las Casas, Cusco, Perú) || « Eau et extractivisme » depuis une perspective globale. Quelles articulations avec d’autres problématiques du FAME ? Mourik Bueno de Mesquita (Centro Bartolomé de las Casas, Cusco, Perú)

Consumo excesivo y políticas para asegurar el acceso a las materias primas. Fanny Simon (AITEC, Francia) || Surconsommation et politiques de sécurisation d’accès aux matières premières. Fanny Simon (AITEC, France)

« Agua y extractivismo » : Conclusiones de los trabajos del FAME || « Eau et extractivisme » : Conclusions des
travaux du FAME

Conclusiones de los talleres y mesas redondas del eje temático: hidrocarburos (Vincent Espagne, Coordination nationale des collectifs contre les gaz et huile de schiste, Francia), gas y petroleo de esquisto (Geert de Cock, Food and Water Watch Europe, Bélgica), minas (Lino Pizzolon, Observatorio del agua, Argentina) y represas (Zachary Hurwitz, International Rivers, Estados Unidos).

Conclusions des ateliers et tables rondes de l’axe thématique: hydrocarbures (Vincent Espagne, Coordination nationale des collectifs contre les gaz et
huile de schiste, France), gaz et pétrole de schiste(Geert de Cock, Food and Water Watch Europe, Belgique), mines (Lino Pizzolon, Observatorio del agua,
Argentine) et barrages hydroélectriques (Zachary Hurwitz, International Rivers, Etats-Unis).

« Agua y extractivismo » : nuestros movimientos, nuestro movimiento ? Intercambio de experiencias y convergencias, ¿para actuar en conjunto? || «Eau et extractivisme » : nos mouvements, notre mouvement ? Echange d’expériences et convergences, pour quel agir ?

Herramientas universales para la defensa legal del extractivismo y de la represión de las luchas. Antonio Gustavo Gomez (Fiscal General ante la Cámara Federal de Tucumán, Argentina) || Agir en justice : empêcher la mise en oeuvre des projets extractivistes, défendre les droits des victimes et lutter contre la criminalisation des résistances. Antonio Gustavo Gómez (procureur général à la Cour fédérale de Tucuman, Argentine).

Redes entre movimientos locales: « conocerse y reconocerse ». Ejemplo de la Asamblea Nacional de Afectados Ambientales (ANAA) en México. Graciela González (un Salto de Vida, México) || Les réseaux de mouvements anti-extractivisme : «se connaître et se reconnaître». Exemple de l’Assemblée
Nationale des victimes environnementales (ANAA) au Mexique. Graciela González (un Salto de Vida, Mexique) : www.youtube.com/watch?v=Prphx8N9Xzg

Declaracion | Déclaration

  1. En castillano : aldeah.org/es/agua-y-extractivismo-de-n...
  2. En français : aldeah.org/fr/eau-et-extractivisme-au-f...