eu acho boa a tradução como ‘um teto todo seu’ porque ele tem haver com a falta de espaços próprios das mulheres, e de bancá-los. Um teto é um lugar onde sentir-se segura e a vontade, e não viver na casa dos outros, ou como hóspede na cultura masculina.
