Newsletter March 2010

< February | Index | May >

[en] english

March 2010 Newsletter
Contents

Behold! Our newest collective member
Hey dude, where’s my gender oppression?
Why your email provider matters
We need your help!

Behold! Our newest collective member

Not yet talking, but already building the new riseup server:

Hacking on the servers

Hey dude, where’s my gender oppression?

In tech activism, and in tech work in general, there is a particular culture. One part of tech culture is a wonderful geek pride, the joy of learning or creating a new technology.

One of the dark sides to this geek culture is named patriarchy. Tech has many men, and radical tech does too, and undoing the structural oppression of male chauvinism is something we need to struggle for, continually.

One little step forward in this struggle is in our words. At riseup, we often get help-tickets that say ‘hey guys’ or ‘thanks dudes’ or things like that. This seems like a tiny detail sometimes, but it makes the 40% of us non-guys and non-dudes in riseup feel forgotten and unappreciated.

Hopefully, you will never have to fill out a dreaded help ticket. If you do, please think before you type.

Why your email provider matters

OK, so you are using a corporate email provider. You aren’t bothered that they mine your behavior to better sell your eyeballs to advertisers. One problem, however, is that governments around the world are using these private corporations as a vast multiplier of state power. The big email providers won’t disclose how many requests for data they get from the government. Yahoo, for example, has said in court that they should not be forced to release this information because it would be too shocking for their customers 1.

That sounds bad. But it gets much worse. The Wall Street Journal, among others, has reported on how the US government uses email traffic to build a map of the relationship between everyone in the country:

“According to current and former intelligence officials, the NSA now monitors huge volumes of records of domestic emails… the telecoms are giving the government unlimited access to a copy of the flow of internet communications.” 2

The good news is that there are easy things you can do to prevent corporate and state surveillance. The most important step is to use a secure email provider. For more information, see: help.riseup.net/security/measures

1 www.wired.com/threatlevel/2009/12/wiret...

2 Gorman, Siobhan. 2008. “NSA’s Domestic Spying Grows As Agency Sweeps Up Data: Terror Fight Blurs Line Over Domain; Tracking Email.” Wall Street Journal. online.wsj.com/article/SB12051197337752... (depending on where you are, the url might not work, but there are many mirrors of the article)

We need your help!

Riseup services are not free for us to provide and they are not free for you to use, we need your ongoing help to keep things working! We beg/borrow/steal what we can to run things as cheaply as possible, but hosting for the servers, power, bandwidth, etc. cost imperial credits.

But there is good news, the aid you give goes not just to the expenses of hosting existing services, but to the expansion of services and the creation of new useful services. We have lots of plans ready to go, just waiting for your aid to make it happen. Some examples:

  • A new mail accounts server in order to support more accounts (we’ve been getting lots of requests from Iran and China!) and increase per user storage allocation.
  • A Voice-Over-IP conference call server. Wouldn’t it be nice for your activist group to have secure conference calls? (because we know the existing free services out there can’t be trusted)
  • Servers to run a radical secure social networking site. You already know from our newsletters that facebook/myspace/yahoogroups/etc. hand your personal data over to any law enforcement that asks, we need a secure radical alternative!

If all riseup users gave the suggested minimal contribution, we’d be able to do all that and tons more. Also if you are able, maybe you can give more to help us reach our goals even faster? Go to
help.riseup.net/about-us/donate

(oh and we’re out of cool radical stickers to put on our laptops, send those too)

[ca] Castellano

Boletín de Noticias de marzo de 2010

Contenido

  • ¡Mírenlo! Nuestro miembro más reciente del colectivo
  • Oye viejo, ¿dónde está mi opresión de género?
  • Por qué importa tu proveedor de correo electrónico
  • ¡Necesitamos tu ayuda!

¡Mírenlo! Nuestro miembro más reciente del colectivo

Aún no habla, pero ya está construyendo el nuevo servidor de riseup:

Hacking on the servers

Oye viejo, ¿dónde está mi opresión de género?

En el activismo tecnológico, y en el trabajo tecnológico en general, existe una cultura particular. Una parte de la cultura es un maravilloso orgullo de ser ‘geek’ o empollón tecnológico, el goce de aprender o crear una nueva tecnología.

Uno de los lados oscuros de esta cultura ‘geek’ se llama patriarcado. El mundo de la tecnología tiene muchos hombres —la tecnología radical también los tiene— y deshacer la opresión estructural del machismo es algo por lo que hay que luchar de manera continua.

Un pasito adelante en esta lucha se encuentra en nuestras palabras. En riseup, a menudo recibimos solicitudes de ayuda que dicen ‘oye viejos’ o ‘gracias compañeros’ o algo por el estilo. A veces parece un detalle chiquito, pero como resultado 40 por ciento de nosotrxs en riseup no ‘viejos’ o no ‘compañeros’, nos sentimos olvidadas y no apreciadas.

Espero que nunca necesiten enviar una fastidiosa solicitud de ayuda. Pero si es el caso, por favor piensen antes de escribir.

Por qué importa tu proveedor de correo electrónico

Bueno, utilizas un proveedor de correo electrónico de una corporación. No te importa que rebusquen en tu comportamiento para mejorar la venta de tu alma a las empresas publicistas. Un problema, no obstante, es que los gobiernos del mundo utilizan estas corporaciones privadas como un multiplicador vasto de poder estatal. Los grandes proveedores de correo electrónico no revelan cuántas solicitudes de información reciben del gobierno. Yahoo, por ejemplo, declaró en un juicio que no debería ser obligada a revelar esta información porque sería demasiado chocante para sus clientes 1.

Eso suena mal. Pero es peor. Según el Wall Street Journal, entre otros medios, el gobierno de EE.UU. utiliza el tráfico de correos para construir un mapa de relaciones de todo el mundo en el país:

“Según actuales y ex-agentes de inteligencia, la Agencia Nacional de Seguridad ahora monitorea vastos volúmenes de registros de correos domésticos… las empresas de telecomunicaciones brindan acceso sin limites al gobierno de una copia del flujo de comunicaciones de internet” 2.

La buena noticia es que hay cosas fáciles que pueden hacer para prevenir el seguimiento estatal y de las corporaciones. El paso más importante es utilizar un proveedor de correo electrónico seguro. Para mayor información, ver: help.riseup.net/security/measures

1 www.wired.com/threatlevel/2009/12/wiret...

2 Gorman, Siobhan. 2008. “NSA’s Domestic Spying Grows As Agency Sweeps Up Data: Terror Fight Blurs Line Over Domain; Tracking Email.” Wall Street Journal. online.wsj.com/article/SB12051197337752... (de acuerdo a donde vivas, el ´url´ podría no funcionar, pero existen muchas versiones de este artículo)

¡Necesitamos tu ayuda!

No nos sale gratis ofrecer los servicios de riseup y no les sale gratis utilizar estos servicios, ¡necesitamos tu ayuda permanentemente para que las cosas sigan funcionando! Rogamos/prestamos/robamos lo que podemos para hacer el servicio tan barato como sea posible, pero el alojamiento para los servidores, la energía, el tamaño de banda, entre otras cosas, cuestan créditos imperiales.

Pero hay buenas noticias, la ayuda que nos dan no solamente se dirigen a los gastos de alojar servicios existentes, sino también a la expansión de servicios y la creación de nuevos servicios útiles. Tenemos un montón de planes listos para implementar, únicamente esperando tu ayuda para hacerlos una realidad. Algunos ejemplos:

  • Un nuevo servidor para cuentas de correo con el fin de sostener más cuentas (¡recibimos muchas solicitudes de Irán y China!) e incrementar nuestra asignación de almenacimiento por usuario.
  • Un servidor para llamadas de conferencia Voz-sobre-IP. Sería chevere si tu grupo activista pudiera tener llamadas de conferencia seguras, ¿no? (Porque sabemos que no se puede confiar en los servicios gratuitos existentes).
  • Servidores para operar un sitio seguro de redes sociales radicales. Ya saben de nuestros boletines que explican que facebook/myspace/yahoogroups/etcétera entregan tu información personal a cualquier organismo de orden público que la solicite. ¡Necesitamos una alternativa radical segura!

Si todos los usuarios de riseup dieran el aporte mínimo sugerido, podríamos hacer todo eso —y mucho más—. Igualmente, si cuentas con la posiblidad, también podrías dar más para que lleguemos a nuestras metas aún más rápido. Ver: help.riseup.net/about-us/donate

(Eh, ya nos quedamos sin pegatinas radicales bien bacanas para colocar en nuestros portátiles, por favor envíenlas también)

[fr] français

[fr] Ce bulletin est adressé aux admins de liste mail chez riseup.net, aux utilisateurs et aux utilisatrices de compte mail riseup. Il contient des informations importantes, des tuyaux techniques et des nouvelles de Riseup.

Lettre de mars 2010
Sommaire

  • Regardez! Notre tout nouveau membre
  • Salut copain ! Où est passée la question du genre ?
  • Pourquoi la question de l’hébergeur du mail est importante
  • Nous avons besoin de votre aide !

Regardez! Notre tout nouveau membre

Il ne parle pas encore mais il trafique déjà le nouveau serveur de riseup:

Hacking on the servers

Hé copain ! Où est passée la question du genre ?

Dans le milieu de l’activisme informatique, et dans l’informatique en général, il y a une culture particulière. Une parte de cette culture est une formidable fierté geek, la joie d’apprendre ou de créer de nouvelles technologies.

L’un des côtés obscurs de cette culture geek est nommé patriarcat. Il y a beaucoup de mecs dans l’informatique, chez les activistes aussi, et y défaire l’oppression structurelle des mâles est un combat qu’il nous faut mener, continuellement.

Une petite avancée dans ce combat se tient dans nos mots. A riseup, nous avons souvent des tickets d’aide qui commencent par “Salut les gars” ou finissent par “merci les copains” ou d’autres trucs du genre. Ça ne semble être qu’un petit détail, mais qui fait que les 40% des membres non-masculins du collectif se sent oubliés ou négligés.

En espérant que vous n’aurez jamais à remplir un ticket d’aide tant redouté. Si vous le faites, merci d’y penser avant d’écrire.

Pourquoi la question de l’hébergeur du mail est importante

OK, donc vous utilisez une entreprise comme fournisseur de mail. Ca ne vous ennuie pas qu’ils analysent vos habitudes pour mieux vendre vos clics aux publicitaires. Un problème, toutefois, est que les gouvernements utilisent ces entreprises privées comme démultiplicateur de la puissance étatique. Les grands fournisseurs de mail ne révèleront pas combien de fois les gouvernement font des réquisitions sur ces données. Yahoo, par exemple, a annoncé pendant un procès qu’ils ne devraient pas être forcés à révéler cette information car cela pourrait choquer leurs clients 1.

Ça semble mauvais. Mais c’est encore pire. Le Wall Street Journal, parmi d’autres, a rapporté comment le gouvernement des États-Unis utilise le trafic mail pour constituer une carte des relations entre toutes les personnes du pays:

“Suivant des agents des renseignements, la NSA surveille maintenant d’énormes volumes d’enregistrements de mails privés… Les télécoms donnent des accès illimités à une copie des flux de communication internet.” 2

La bonne nouvelle, c’est qu’il est facile de se prémunir contre la surveillance des entreprises et de l’état. L’étape la plus importante est d’utiliser un fournisseur de mails sûr. Pour plus d’informations: help.riseup.net/security/measures.

1 www.wired.com/threatlevel/2009/12/wiret...

2 Gorman, Siobhan. 2008. “NSA’s Domestic Spying Grows As Agency Sweeps Up Data: Terror Fight Blurs Line Over Domain; Tracking Email.” Wall Street Journal. online.wsj.com/article/SB12051197337752... (depending on where you are, the url might not work, but there are many mirrors of the article)

Nous avons besoin de votre aide !

Les services riseup nous coûtent à fournir et ne vous sont pas fournis gratuitement. nous avons besoin de votre aide continue pour les garder en état de marche ! Nous demandons/empruntons/volons ce que nous pouvons de manière à les garder les moins chers possibles, mais l’hébergement des serveurs, l’électricité, la bande passante, etc. coûtent des crédits impériaux.

Mais il y a de bonnes nouvelles, l’aide que vous nous donnez n’est pas uniquement affectée aux dépenses des services hébergés existants mais également à l’extension des services et la création de nouveaux services très utiles. Nous avons un tas de plans prêts à être mis en œuvre, n’attendant plus que votre aide pour être concrétisés. Quelques exemples:

  • Un nouveau serveur de comptes mail afin de permettre un plus grand nombre de comptes (nous avons eu beaucoup de demandes depuis l’Iran et la Chine !) et en augmenter la taille.
  • Un serveur de conférence VOIP (Voix sur réseau IP). Ne serait-ce pas cool pour nos groupes d’activistes d’avoir des conférences téléphoniques sécurisées ? (parce que nous savons que les services gratuits existants ne sont pas dignes de confiance).
  • Des serveurs pour assurer un site de réseau social radical sécurisé. Vous savez déjà via nos bulletins que facebook/myspace/yahoogroups/etc. fournissent vos données personnelles à toute autorité qui en fait la demande, nous avons besoin d’une alternative radicale et sécurisée.

Si toutes les utilisatrices et tous les utilisateurs de riseup donnaient la contribution minimum suggérée, nous serions en mesure de faire tout ça et plus encore. Aussi si vous en avez la possibilité, peut-être que vous pouvez donner plus pour nous aider à atteindre nos buts encore plus vite. Allez sur help.riseup.net/about-us/donate

(oh et nous n’avons plus d’autocollants radicaux à mettre sur nos portables, envoyez-en également)

[de] deutsch

Newsletter März 2010

Inhalte

  • Aufgepasst: Das neue Mitglied des Kollektivs
  • Ey Mann, wo ist meine Unterdrückung?
  • Warum dein E-Mail-Provider zählt
  • Wir brauchen deine Hilfe!

Aufgepasst: Das neue Mitglied des Kollektivs

Spricht noch nicht, baut aber bereits den neuen RiseUp-Server auf!

Hacking on the servers

Ey Mann, wo ist meine Unterdrückung?

Im technischen Aktivismus, und bei technischen Arbeiten allgemein, existiert eine besondere Kultur. Ein Teil dieser Technikkultur ist der Stolz von Geeks, der Spaß neue Technologien zu erlernen oder zu entwickeln.

Die dunkle Seite dieser Geekkultur ist ganz klar das auch hier herrschende Patriarchat. In der Technik gibts viele Männer, genauso viele Männer gibts in der “radikalen Technik”, und auf den Abbau der strukturellen Unterdrückung von männlichem Chauvinismus soll kontinuierlich hingearbeitet werden.

Ein kleiner Schritt in diese Richtung liegt in unserem Sprachgebraucht. Bei RiseUp bekommen wir oft Helptickets, welche Redewendungen wie “hey guys” oder “thanks dudes” [Anm.: Übersetzer_In wusste keine entsprechenden deutschen Redewendungen] oder etwas ähnliches enthalten. Es scheint manchmal nur ein kleiner Teil zu sein, aber es führt dazu, das sich die nichtmännlichen 40% von uns in RiseUp vergessen und unbeachtet fühlen.

Hoffentlich musst du nie so ein gefürchtetes Helpticket ausfüllen. Wenn doch, dann denk bitte nach, bevor du schreibst.

Warum dein E-Mail-Provider zählt

Okay, du benutzt einen kommerziellen E-Mail-Provider. Es stört dich nicht, das sie dein Verhalten sammeln, um dein Blickfeld besser an Werbeunternehmen verkaufen zu können.
Ein Problem ist aber, das Regierungen auf der ganzen Weld diese privaten Unternehmen nutzen, um die Macht des Staates zu vervielfachen.
Die großen E-Mail-Provider würden nicht darbieten, wieviele Anfragen bezüglich Daten sie von der Regierung bekommen. Yahoo, zum Beispiel, sagte vor Gericht aus, das sie nicht dazu gezwungen werden sollten diese Informationen zu veröffentlichen – es wäre zu schockierend für die Kund_Innen von Yahoo 1.

Klingt nicht gut. Aber es wird noch schlimmer. Der Wall Street Journal, unter anderem, berichtete wie die US-Regierung E-Mail-Verkehr benutzt, um eine Karte der Beziehungen aller Menschen innerhalb des Lands aufzubauen.

“According to current and former intelligence officials, the NSA now monitors huge volumes of records of domestic emails… the telecoms are giving the government unlimited access to a copy of the flow of internet communications.” 2

Die gute Nachricht lautet das es einfache Dinge gibt, die mensch machen kann, um der Überwachung durch Unternehmen und durch Staat vorzubeugen. Der wichtigste Schritt ist einen sicheren E-Mail-Provider zu verwenden. Für mehr Informationen siehe hier: help.riseup.net/security/measures

1 www.wired.com/threatlevel/2009/12/wiret...

2 Gorman, Siobhan. 2008. “NSA’s Domestic Spying Grows As Agency Sweeps Up Data: Terror Fight Blurs Line Over Domain; Tracking Email.” Wall Street Journal. online.wsj.com/article/SB12051197337752... (je nachdem wo du gerade bist, kann es sein das die Adresse nicht funktioniert – aber es gibt viele Mirrors dieses Artikels)

Wir brauchen deine Hilfe!

Die RiseUpdienste sind nicht gratis – nicht für uns, die sie anbieten, und nicht für euch, die sie nutzen. Wir brauchen eure laufende Unterstützung um die Dinge funktionieren zu lassen! Wir schnorren/borgen/stehlen was wir können um unseren Service so billig wie möglich anbieten zu können, aber das Hosten der Server, Strom, Bandweiten, etc. kosten Unmengen.

Aber es gibt auch gute Nachrichten, die Spenden, die wir durch euch bekommen, werden nicht nur in bereits existierende Dienste gesteckt, sondern auch in die Erweiterung unseres Services um neue, tollere Dienste. Wir haben jetzt schon haufenweise Pläne, die nur darauf warten mit deiner Hilfe realisiert werden zu können. Einige Beispiele:

  • Ein neuer Mailaccount-Server, damit wir mehr Accounts anbieten können (wir haben sehr viele Anfragen aus Iran und China bekommen!), sowie mehr Speicherplatz jed. Benutzer_In anbieten zu können.
  • Ein Voice-Over-IP Server. Wäre es nicht praktisch für deine Gruppe, >sichere< Konferenzen übers Internet abhalten zu können? (weil wir wissen, das existierenden Gratisdiensten da draußen nicht vertraut werden kann)
  • Server, um ein sicheres, radikales Social-Network zu betreiben. Du weißt wohl schon von unseren Newslettern, das Facebook/MySpace/yahoogroups/etc. deine persönlichen Daten jederzeit für Strafverfolgungen zur Verfügung stellt – wir brauchen eine radikale, sichere Alternative!

Wenn alle RiseUpbenutzer_Innen die vorgeschlagene Mindestunterstützung bringen, wären wir in der Lage all das und noch viel, viel mehr umzusetzen. Falls du vielleicht kannst, wäre es toll wenn du auch mehr gibst, damit wir unsere Ziele sogar noch schneller erreichen können.
help.riseup.net/about-us/donate

(achja, wir haben keine kuhlen Sticker mehr für unsere Laptops, schickt uns von denen doch auch noch welche)

   
brenna
2010-03-25

Please notify the translation list if you are working on a translation of this newsletter. translators@list.riseup.net thanks