Public Wiki

english

Welcome to the translation committee!

Do you want to help get Riseup into your language? We would love your help!

To join us, follow these steps:

  1. do you have a riseup email account? You need one!
  2. subscribe your email account to the list: translators@lists.riseup.net
  3. read the documents listed below for instructions
  4. send a short introduction to the mailing list and let us know what you would like to do and whether you need any help

Important documents describing how to translate the different aspects of Riseup:

فارسی

به کمیته ترجمه خوش آمدید!

آیا شما مایلید که Riseup را به زبان خود ترجمه کنید؟ ما به کمک های شما نیازمندیم.

برای اینکه به ما بپیوندید:

  1. آیا ایمیلی در riseup.net دارید؟ .? شما به آن نیاز دارید!
  2. ایمیل خود را در این لیست مشترک شوید : translators@lists.riseup.net
  3. مقالات بخوانید.

مقالات زیر بسیار مهمند زیرا ترجمه‌ی هر بخش در Riseup.net با بخش دیگر متفاوت است.:

català

Benvingut/da al comitè de traducció!

Vols ajudar a que Riseup estigui en el teu idioma? Ens encantaria que ens ajudessis!

Per unir-te, segueix aquests passos:

  1. tens un compte de correu riseup? En necessites un!
  2. subscriu el teu correu a la llista: translators@lists.riseup.net
  3. llegeix els documents llistats a sota per instruccions

Documents importants descrivint com traduir els diferents aspectes de Riseup:

deutsch

Willkommen in der Uebersetzungs-Gruppe!

Willst Du helfen, Riseup ins Deutsche zu uebersetzen? Das ist grossartig!

Um mitzumachen, folge diesen Schritten:

  1. noch kein Riseup-E-mail-Konto? Du brauchst eins!
  2. trag dich ein in die Liste: translators@lists.riseup.net
  3. lies die folgenden Dokumente für weitere Anweisungen
  4. schicke eine kurze Vorstellung an die eMail-Liste und lass uns wissen, was Du gern tun würdest und ob Du dabei noch Hilfe brauchst

Wichtige Dokumente, die den Uebersetzungsprozess fuer die verschiedenen Aspekte von Riseup beschreiben:

français

Bienvenu dans le comité de traduction !

Souhaitez-vous aider à traduire Riseup dans votre langue ? Nous serions ravi-e-s d’avoir de l’aide !

Pour nous rejoindre, suivez ces étapes :

  1. Avez-vous une adresse courriel riseup? Vous en avez besoin!
  2. Abonnez-vous à la liste de courriels : translators@lists.riseup.net
  3. Lisez les documents ci-dessous

Documents importants décrivants comment faire de la traduction pour Riseup :

ελληνικά

Καλώς ήρθες στην επιτροπή μεταφράσεων!

Θες να βοηθήσεις να μεταφραστεί το Riseup στη γλώσσα σου; Θα μας άρεσε η βοήθεια σου!

Για να συμμετάσχεις, ακολούθησε τα παρακάτω βήματα:

  1. έχεις λογαριασμό email στο Riseup; Θα χρειαστείς έναν!
  2. εγγράψου μέσω του email λογαριασμού σου στη λίστα: translators@lists.riseup.net
  3. διάβασε τα παρακάτω έγγραφα για οδηγίες

Σημαντικά έγγραφα που περιγράφουν πως να μεταφράσεις τις διάφορες πτυχές (/μορφές) του Riseup:

português

Boas-vindas ao comitê de tradução!

Deseja ajudar a ter Riseup em sua língua? Vamos amar sua ajuda!

Para se ajuntar a nós, siga estes passos:

  1. você tem uma conta de email riseup.net? você precisa de uma!
  2. inscreva seu email na lista: translators@lists.riseup.net
  3. leia os documentos listados abaixo para instruções

Documentos importantes descrevendo como traduzir os diferentes aspectos de Riseup:

Recent Pages Create Page »

Title Updated
Newsletter Index kardan 2016-06-04
Which tools do you use for translation? chúy 2016-01-26
Translating Crabgrass WhilelM 2015-05-24
Newsletter December 2009 kardan 2014-08-31
Newsletter November 2010 kardan 2014-08-31
February 2010 Newsletter kardan 2014-08-31
Newsletter March 2010 kardan 2014-08-31
Newsletter September 2010 kardan 2014-08-31
Newsletter June 2010 kardan 2014-08-31
Newsletter August 2010 kardan 2014-08-31
Newsletter July 2010 kardan 2014-08-31
Newsletter February 2014 kardan 2014-08-31
Newsletter May 2014 kardan 2014-08-31
Newsletter April 2014 kardan 2014-08-31
Newsletter June & July 2014 kardan 2014-08-31
Interface des listes pollo 2014-02-10
Riseup Newsletter August 2013 / Riseup and Government FAQ kardan 2014-01-28
Newsletter May 2010 kardan 2014-01-28
Translation 2014 - current issues kardan 2014-01-28
Newsletter September 2013 kardan 2014-01-24
Fundraising 2013 Pitch 3 kardan 2014-01-24
Newsletter February 2012 kardan 2013-12-08
Newsletter November 2009 kardan 2013-08-23
Newsletter October 2009 kardan 2013-08-23
Newsletter September 2009 kardan 2013-08-23
Newsletter October 2010 kardan 2013-08-23
November 2010 spamhaus blocked Riseup kardan 2013-08-23
Newsletter June 2009 kardan 2013-08-23
Newsletter July 2009 kardan 2013-08-23
Newsletter August 2009 kardan 2013-08-23