Public Wiki

Welcome to the translation committee!

Do you want to help Riseup translated into your language? We would love your

Join the committee

To join us, follow these steps:

  1. Subscribe to the mailing list: .
  2. Send a short introduction to the mailing list and let us know what you would like to do and whether you need any help.
  3. Hang out on our IRC channel, #riseup-translation on Indymedia. If you never used IRC before, the easiest way to join is to click on this link, choose a nickname and click on Connect’.

Translating the newsletter

Each two months, the Riseup birds write a short newsletter and sent it to everyone that has a Riseup account. More people will be able to read it if is translated into multiple languages!

With your help, this is the schedule we will try our best to respect:

  1. We will send the newsletter to be translated on the Available on date on the translators mailing list.
  2. We will will wait for translations until the Deadline date.
  3. The newsletter will be published on the Published on date.
Month Available on Deadline Published on
April 2021 April 13 April 23rd April 26th

The 2021 schedule has not been decided yet, but if everything goes well, we would like to publish one every two months!

You can find all the previous newsletters here. Sometimes it’s really helpful to see how certain words have been translated before.

Translating the help pages

The Riseup help pages answer a bunch of questions about Riseup’s services and help users configure their devices properly. Chances you’ve read some of them already, as they are available on !

We need your help to translate the help pages into your language. The documentation on how to translate them can be found here.


If you have questions about any aspect of the translation process or need help with something, don’t hesitate to ask them on the mailing list or on IRC!

Recent Pages Create Page »

Title Updated
translation tool Jan 16
Email accounts Jan 08
Interface des listes 2023-10-23
List interface 2023-06-14
Which tools do you use for translation? 2023-03-24
Help Tickets 2023-03-17
April 2021 Newsletter makechanges 2021-06-22
Translating Crabgrass rrbd57 2019-12-31
Newsletter Index kardan 2016-06-04
Newsletter December 2009 kardan 2014-08-31
Newsletter November 2010 kardan 2014-08-31
Newsletter March 2010 kardan 2014-08-31
Newsletter September 2010 kardan 2014-08-31
Newsletter June 2010 kardan 2014-08-31
Newsletter August 2010 kardan 2014-08-31
Newsletter July 2010 kardan 2014-08-31
Newsletter May 2010 kardan 2014-01-28
Translation 2014 - current issues kardan 2014-01-28
Newsletter November 2009 kardan 2013-08-23
Newsletter September 2009 kardan 2013-08-23
Newsletter June 2009 kardan 2013-08-23
Riseup Newsletter July 2011 kardan 2013-08-23
Riseup Newsletter January 2011 kardan 2013-08-23
Help documents kardan 2013-07-03
Newsletter March 2012 kardan 2013-04-28
Newsletter June 2012 kardan 2013-04-24
Newsletter July 2012 kardan 2013-04-24
Newsletter September 2012 kardan 2013-04-24
Newsletter August 2012 kardan 2013-04-24
Help Tickets Translation kardan 2013-02-25