Riseup Newsletter January 2011

< Newsletter November 2010 | Index | February 2011 >

[en] english

Contents

  • Welcome to 2011
  • Think twice before you forward
  • Updated Welcome Message
  • Money

Welcome to 2011

Oh, 2010 we hardly knew you. Gone already, but not forgotten. What do we remember? As 2010 drew to a close, Riseup had over 4 Million subscribers to the 14,628 mailing lists (5,261 visible) we host for you. We have a classified number of email accounts that continues to grow towards 5 digits. We sent out uncounted millions to billions of emails for these lists and individuals, and we left untracked who-knows-how-many visitors to our websites. And, let us not forget, 2010 saw that first ever Riseup fund drive, which was successful! Thanks to all of you, we reached our ambitious goal of raising $18,300 to keep this project alive and thriving. We’ll thank you again at the end of the newsletter.

Cheers to 2011, and to those of you in the northern hemisphere, may your winter be mild.

Think twice before you forward

Forwarding an email might seem like a convenient way to share it, but you should think carefully before doing so.

Even if the email has bits of information that are good to forward widely, like information about an upcoming protest, it may also contain information in the thread that wasn’t meant for wider audiences, like your friend complaining about how their housemate never does the dishes. If you are going to forward an email you received, look carefully at what you are sharing, and make sure it doesn’t include such extra information. Leaving in excessive text, like full threads of past discussions and long headers of everybody who has received the message, is also annoying for those who will receive the message, and makes it hard for them to find the nugget of information you want to share with them.

If you receive an email with information you want to share, consider rewriting it in your own words for the audience you are sending it to, or copying-and-pasting just the relevant parts. If you decide to forward the email, check to make sure you are not sending the full thread as an attachment: depending on your mail client configuration, you might think you are only forwarding some text, but the thread history might be attached, and viewable to all recipients.

Updated Welcome Message

The Riseup collective has gone through an extensive effort of collaborative editing to update our “welcome message” email that we send to new users. But you’re not a new user, so you might never see it. Here is a fun new section we’d like to draw your attention to:

What is special about riseup.net email

Your riseup.net email account is a wonderful thing. Although we don’t provide as much storage quota as surveillance-funded corporate email providers, riseup.net email has many unusual features:

(1) We encrypt traffic whenever possible.

When you send email from riseup.net to another secure email provider, the email is encrypted for its entire journey. (see riseup.net/starttls for more info)

(2) We don’t disclose your location to email recipients.

When you send email with riseup.net, your internet address (IP address) is not embedded in the email. With corporate email providers, anyone who receives your email can figure out your approximate physical location from the internet address included in the email.

(3) We don’t log your internet address.

Our commitment is to keep as little data on you as we can. Unlike corporate providers, we do not log internet addresses of anyone using riseup.net services, including email.

Money

We asked for a lot of money in September, $18,300. We had never done that before, and we were not sure what would come of it. So it’s exciting to report that in the last two months lots of you donated large and small amounts, and we have now exceeded our goal. Much of the work we do at Riseup is lonely, frustrating, and done in front of a computer. So supporting us when we ask for what we need to sustain and thrive? That’s beautiful and kind. Thank you.

help.riseup.net/about-us/donate

[es] Castellano

Boletín de Noticias de diciembre 2010

CONTENIDOS
Bienvenidas a 2011
Piénsalo dos veces antes de reenviar
Mensaje de bienvenida actualizado
Dinero

Bienvenidas a 2011

Oh, pasó 2010 apenas sin darnos cuenta. Ya es pasado, pero no olvidado. ¿Qué recordamos? Cuando 2010 llegaba a su fin, Riseup tenía más de 4 millones de suscriptoras en sus 14.628 listas de correo (5.261 visibles) que hospedamos para vosotras. Tenemos un número de cuentas de correo clasificadas que sigue creciendo hacia los 5 digitos. Envíamos millones de billones de correos sin contarlos para estas listas e individuos, y dejamos sin rastrear quién sabe cuántas visitas a nuestras webs. Y, no olvidemos que 2010 fue testigo de la primera recaudación benéfica de Riseup, ¡que fue un éxito! Gracias a todas vosotras, alcanzamos nuestro ambicioso objetivo de recaudar 18,300$ para mantener este proyecto vivo y próspero. Volveremos a agradecértelo al final del boletín de noticias.

Brindemos por el 2011, y para aquellas en el hemisferio norte, que vuestro invierno sea suave.

Piénsalo dos veces antes de reenviar

Reenviar un correo parece ser una manera cómoda de compartirlo, pero debes pensar cuidadosamente antes de hacerlo.

Incluso si ese correo tiene partes que merecen ser difundidos ampliamente, por ejemplo, información sobre una futura protesta, también puede contener información que no estaba destinada para un público más amplio, como por ejemplo tu amiga quejándose sobre como su compañero de apartamento nunca lava los platos. Si vas a reenviar un correo que recibiste, observa cuidadosamente lo que compartirás, y asegúrate que no incluye semejante información extra. No borrar texto excesivo, como por ejemplo discusiones pasadas sin editar en absoluto, incluyendo cabeceras larguísimas de todas las personas que han recibido el mensaje, también resulta molesto para quienes recibirán el mensaje, y hace difícil para ellas encontrar la píldora de información que les quieres compartir.

Si recibes un correo con información que quieres compartir, considera reescribirlo con tus propias palabras, acordes con el público a quien lo envías, o copia-pega sólo las partes relevantes. Si decides reenviar el correo, asegúrate que no incluye la discusión completa en el adjunto: dependiendo de la configuración de tu cliente de correo, puedes pensar que simplemente estás mandando un texto, pero el historial del hilo puede ir adjunto, y visible para todas las destinatarias.

Mensaje de bienvenida actualizado

El colectivo riseup ha pasado por un esfuerzo extensivo de edición colaborativa para actualizar nuestro “mensaje de bienvenida” que mandamos a las nuevas personas que usan nuestros servicios. Pero tú no eres una de ellas, así que puede que nunca lo leas. Aquí hay una nueva sección a la que queremos llamar tu atención:

Que hay de especial con el correo de riseup.net

Tu cuenta de correo riseup.net es una cosa maravillosa. Aunque no proveemos mucho espacio, como los proveedores de correo corporativos financiados para la vigilancia, tu correo de riseup.net tiene muchas características inusuales:

(1) Ciframos nuestro tráfico siempre que es posible.

Cuando envías un correo de riseup.net a otro proveedor de correo seguro, el correo está encriptado en todo su recorrido. (https://we.riseup.net/riseuphelp/starttls proporciona una buena ilustración).

(2) No compartimos tu ubicación con las destinatarias de tus correos.

Cuando envías correo con riseup.net, tu dirección de internet (dirección IP) NO se incluye en el correo. En cambio, los proveedores de correo corporativos, cualquiera que recibe tu correo puede averiguar tu localización física aproximada desde la dirección de internet incluída en el correo.

(3) No registramos tu dirección de internet.

Nuestro compromiso es mantener sobre ti cuanto menos información sea posible. A diferencia de los proveedores corporativos, no registramos las direcciones de internet de cualquiera que use los servicios de riseup.net, incluyendo el correo.

Dinero

Pedimos un montón de dinero en septiembre, $18,300 dólares. Nunca hicimos esto antes, y no sabíamos lo que podría ocurrir. Por eso es emocionante informar de que en los últimos dos meses muchas personas solidarias donaron cantidades pequeñas y grandes, y hemos sobrepasado nuestro objetivo. Mucho del trabajo que hacemos en Riseup es realizado a solas, con muchas frustraciones, frente a las computadoras. ¿Ayudarnos así cuando pedimos lo que nos es necesario para sostenernos y crecer? Eso es bello y amable. Gracias.

help.riseup.net/about-us/donate

[pt] português

Boletim de Dezembro de 2010

Conteúdos
Benvindo à 2011
Pense duas vezes antes de encaminhar
Atualizando a Mensagem de Boas Vindas
Dinheiro

Benvindo à 20110

Ah, 2010 passou sem nem percebermos. Passou, mas não despercebido. O que nós nos lembramos? Chegando ao fim de 2010, Riseup atingiu cerca de 4 milhões de participantes de 14.628 listas de emails (5.261 visíveis) que hospedamos para vocês. Temos classificado um número de contas de email que continua crescendo para os 5 dígitos. Nós enviamos incontáveis milhões para bilhões de emails para estas listas e indivíduos, e mantivemos não-rastreáveis quem-sabe-quantos visitantes nas nossas páginas na rede. E não nos deixe esquecer, 2010 viu a primeira campanha de fundos para Riseup, que foi um sucesso! Obrigado a todos vocês, conseguimos atingir nossa ambiciosa meta de levantar US$ 18.300 para manter este projeto vivo e atuante. Nós agradecemos novamente ao fim deste boletim.

Salve 2011, e para todos aqueles que estão no hemisfério norte, que seu inverno seja ameno.

Pense duas vezes antes de encaminhar

Encaminhar um email pode parecer uma forma conveniente de compartilhá-lo, mas você deveria pensar com cuidado antes de fazer isso. Mesmo se a mensagem tem um monte de boas informações que são de ampla circulação, como informações sobre um protesto que acontecerá, também poderá conter informações que não deveriam circular para maiores públicos, como reclamações do seu amigo sobre o colega que não lava louças. Se você irá encaminhar uma mensagem que recebeu, veja atentamente o que está compartilhando, e confira que não tenha informações extra que não sejam de interesse público. Deixando texto excessivo, como discussões passadas ou cabeçalhos longos com todo mundo que já recebeu a mensagem, também é algo irritante para quem vai receber a mensagem, e deixa mais complicado para a pessoa encontrar a informação útil que você quer compartilhar.

Se você recebe uma mensagem com informações que quer compartilhar, considere reescrevê-la nas suas próprias palavras para o público que a está enviando, ou copie-e-cole somente as partes relevantes. Se você decidir por encaminhar a mensagem inteira, veja para ter certeza que você não está enviando a discussão completa do assunto: dependendo da configuração do seu cliente de email, pode parecer que esteja enviando apenas o texto, mas todo o histórico de discussão pode estar anexado e visível a todos que receberem.

Atualizando a Mensagem de Boas Vindas

O coletivo Riseup tem passado por um extenso esforço de edição coletiva para atualizar nossa “mensagem de boas vindas” que enviamos aos novos usuários. Mas, você não é um novo usuário, então nunca deve ter visto. Gostaríamos de chamar sua atenção para esta nova seção divertida:

O que é especial sobre o e-mail de riseup.net

Sua conta de emails riseup.net é uma coisa maravilhosa. Apesar de não provermos o tanto de armazenamento que um servidor de emails corporativo sustentado pelo controle consegue, a conta de e-mail de riseup.net tem muitas características interessantes:

(1) Nós criptografamos o tráfico de informações sempre que possível

Quando você manda uma mensagem por riseup.net para qualquer servidor seguro de e-mails, a mensagem é criptografada por todo o seu caminho. (veja riseup.net/starttls para mais informações)

(2) Nós não mostramos sua localização para quem recebe seu e-mail.

Quando você envia uma mensagem com riseup.net, seu endereço de internet (IP) não está incluído na mensagem. Com os provedores corporativos de e-mail, qualquer um que receba sua mensagem pode descobrir sua localização física aproximada pelo endereço de IP incluído em sua mensagem.

(3) Nós não registramos seu endereço de internet.

Nosso compromisso é de deixar o mínimo de dados sobre você que pudermos. Ao contrário dos provedores corporativos, não registramos o endereço de internet de quem usar os serviços risep.net, incluindo o e-mail.

Dinheiro

Pedimos por muito dinheiro em setembro, US$ 18.300,00. Nós nunca fizemos isso antes, e não sabíamos no que daria isso. Então, é emocionante dizer que nos últimos dois meses muitos de vocês doaram grandes e pequenas quantidades, e agora nós superamos nossa meta. A maior parte do trabalho que fazemos em riseup é solitário, frustrante, e feito na frente do computador. Assim, nos apoiando quando pedimos pelo que precisamos para nos manter e crescer? Isso é bonito e gentil. Obrigado.

help.riseup.net/about-us/donate

[fr] french

Bulletin de décembre 2010

Sommaire
Bienvenue à 2011
Think twice before you forward
Updated Welcome Message
Money

Bienvenue à 2011

Oh, 2010, on te connaissait à peine. Déjà partie, mais pas oubliée. Que nous souvenons-nous ? Alors que 2010 tire à sa fin, Riseup a plus de 4 millions d’inscrit-e-s aux 14.628 listes de diffusion (5.261 visibles) que nous hébergeons pour vous. Nous avons un nombre classifié de comptes courriel qui continue de croitre au-delà des 5 chiffres. Nous envoyons un nombre indéfini (entre des millions et des milliards) de courriels à ces listes et ces personnes, et personne ne sait combien de personnes visitent nos sites, sans être suivis à la trace. Et n’oublions pas que 2010 a vu la toute première levée de fond de riseup, qui a été un grand succès ! Merci à vous toutes et tous, nous avons atteint notre ambitieux objectif de levée de 18.300$ pour maintenir ce projet vivant et prospère. Nous vous remercierons encore à la fin de ce bulletin.

Acclamations à 2011, et à toutes celles et tous ceux d’entre vous de l’hémisphère nord, que votre hiver soit doux.

Pensez-y à deux fois avant que de faire suivre

Faire suivre un courriel peut sembler un moyen simple de le partager, mais vous devriez y penser avec attention avant de le faire.

Même si le courriel a des informations qui sont bonnes à diffuser largement, comme des infos sur une manifestation à venir, il peut également contenir des informations qui ne sont pas destinées à une large diffusion, comme votre ami se plaignant que son colocataire ne fait jamais la vaisselle. Si vous allez faire suivre un courriel que vous avez reçu, examiner attentivement ce que vous allez partager, et assurez-vous qu’il ne contient pas de telles informations supplémentaires. Laisser trop de texte, comme l’historique complet de la discussion et la longue liste de toutes les personnes qui ont reçu le message, est également ennuyant pour toutes celles et tous ceux qui recevront le message, et rend l’information que vous comptez partager difficile à retrouver.

Si vous recevez un courriel avec des informations que vous comptez partager, envisagez de le reformuler avec vos propres mots pour les destinataires escompté-es, ou copiez-collez uniquement les morceaux choisis. si vous décidez de faire suivre le courriel, assurez-vous de ne pas faire suivre toute la discussion en pièce jointe: suivant la configuration de votre lecteur de courriel, vous pouvez penser faire suivre uniquement un peu de texte, mais toute la discussion peut être attachée, et visible pour tous les destinataires.

Message de bienvenue mis à jour

Le collectif Riseup a fourni un effort de longue haleine pour éditer de manière collaborative notre “message de bienvenue” envoyé aux nouveaux utilisateurs et nouvelles utilisatrices. Mais vous n’en êtes pas, du coup vous pouvez ne jamais le voir? Voici une partie amusante sur laquelle nous aimerions attirer votre attention:

Qu’y-a-t-il de spécial au sujet du courriel riseup.net

Votre compte courriel riseup.net est une chose fantastique. Bien que nous ne fournissions pas une grande capacité disque comme les fournisseurs de courriel dominants, financés par la surveillance, riseup.net offre des fonctionnalités inhabituelles:

(1) nous chiffrons le trafic aussi souvent que possible.

Quand vous envoyez un courriel depuis riseup.net à destination d’une autre fournisseur de courriel sécurisé, le courriel est chiffré tout au long de sa route. (voir riseup.net/starttls pour plus d’info)

(2) Nous ne révélons pas votre position aux destinataires du courriel.

Quand vous envoyez un courriel avec riseup.net, votre adresse internet (adresse ip) n’y est pas enregistrée. Avec les courriels des fournisseurs commerciaux, quiconque recevant votre courriel peut déduire approximativement votre localisation physique à partir de l’adresse internet enregistrée dans le courriel.

(3) Nous n’enregistrons pas votre adresse internet

Notre engagement est de conserver le minimum de données possible sur vous. Contrairement aux fournisseurs commerciaux, nous n’enregistrons pas (log) l’adresse internet des personnes utilisant les services riseup.net, y compris les courriels.

Sous

Nous avons demandé beaucoup d’argent en septembre, 18.300$. Nous ne l’avions jamais fait auparavant, et nous n’étions pas certain-es de ce qu’il en ressortirait. Donc c’est très encourageant d’annoncer que vous avez donné de grandes et de petites sommes dans les deux derniers mois, et nous avons maintenant dépassé notre objectif. Beaucoup du travail accompli à riseup est solitaire, frustrant et fait devant un écran d’ordinateur. Aussi, nous soutenir quand nous demandons ce qu’il nous faut pour durer et nous épanouir, c’est magnifique et généreux. Merci.

help.riseup.net/about-us/donate

 

portuguese in progress…

 
 

i don´t know if it is still on time, but I will continue the pt translation…

 
 

i don´t know if it is still on time, but I will continue the pt translation…

 
   

port done